Sta znaci na Engleskom ДЕПОРТАЦИЙ - prevod na Енглеском

• deportations
• deportation

Примери коришћења Депортаций на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты что, изучал цифры депортаций?
Have you studied the deportation figures?

Понесли массовых депортаций в Сибирь лисиничани.
Mass deportations to Siberia followed.

Часть из них погибла во время депортаций.
Many of them died during the deportations.

Уменьшение числа депортаций/ случаев высылки.
Number of deportations/cases of refoulement is lowered;

Мы сегодня сталкиваемся с очередной волной депортаций.
Today we are faced with another wave of deportations.

Добавление 4: Количество депортаций или принудительных возвращений, 2004 год.
Appendix 4: Number of deportations or forcible returns 2004.

Вследствие этого было отмечено значительное снижение числа депортаций.
A significant decrease in deportations resulted.

Трамп выступает в поддержку пыток, массовых депортаций и религиозной дискриминации.
Trump has advocated torture, mass deportation, religious discrimination.

Вследствие этого было отмечено значительное снижение числа депортаций.
This resulted in a significant drop in deportations.

Сибирская землянка- путешествие в пункт депортаций в Тюхтете Красноярского края.
Siberian dug-out- a journey to the destination for deportations in Krasnoyarsk krai(region) in Tyukhtet.

Смерть трех эритрейцев в эфиопских лагерях заключения; продолжение массовых депортаций.
Three Eritreans die in Ethiopian detention camps; massive deportations continue.

Это напоминает нам, что Холокост did not начался с депортаций и концлагерей, развиваясь шаг за шагом.
It reminds us that the Holocaust did not start with deportations and concentration camps, but developed step by step.

Государство регулярно выплачивает компенсации непосредственным жертвам депортаций.
The State routinely provides compensation payments to victims directly affected by the deportations.

На практике не имело место депортаций в государство, в котором был риск политических преследований или пыток.
In practice, deportation to a State where the risk of political persecution or torture existed did not take place.

Поступают вызывающие озабоченность сообщения о применении чрезмерной силы в контексте депортаций.
There were worrying reports about the use of excessive force in the context of deportations.

Значительное большинство депортаций проводится в соответствии с соглашением о реадмиссии с Австрией и Швейцарией.
The large majority of deportations are carried out pursuant to the readmission agreement with Austria and Switzerland.

Прежде всего это касалось внесудебных казней, массовых пыток и принудительных депортаций.
Specifically that pertained to extrajudicial executions, wide-scale torture and mass and arbitrary deportations.

Для легитимности арестов, депортаций, расстрелов, вымаривания голодом создавался образ врага с определенным клеймом.
For the legitimacy of arrests, deportations, shootings, famine, there was created an image of an enemy with a certain label.

Коренное население- ижора и ингерманландцы, были полностью ассимилированы в результате сталинских репрессий и депортаций.
The indigenous population- Izhorians and Ingrians- were deported and repressed by Stalin.

Численность коренного населения еще больше сократилась в результате массовых депортаций, проведенных Советским Союзом в 1941 и в 1949 годах.
The original population was further decreased by the mass deportations carried out by the Soviet Union in 1941 and 1949.

Количества полученных жалоб на пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение во время депортаций.
Complaints received about torture or cruel, inhuman or degrading treatment during deportations.

Составтруппы регулярно менялся из-за депортаций, вновь прибывшие артистыдолжны были быстро разучивать роли, чтобы заменить тех, кто был отправлен из лагеря.
Due to deportations, the cast changed regularly, and new arrivals were taught to replace those who had been sent away.

Лагерное кабаре прекратило выступления в период между октябрем 1943 года и мартом 1944 года из-за постоянных депортаций.
Performances ceased entirely between October 1943 and March 1944 as a result of constant deportations.

Турки и армяне не могут достичь согласия по интерпретации эпизодов насилия и массовых депортаций последних десятилетий Османской империи.
Turks and Armenians disagree over how episodes of violence and mass deportation in the last decades of the Ottoman Empire should be interpreted.

Прекращение массовых депортаций и воссоединение семей станут тем жестом, который будет высоко оценен национальным и международным общественным мнением.
Halting the mass deportations and reunifying families would be a gesture highly appreciated in national and international public opinion.

Парламентская ассамблея Совета Европы выразила глубокую обеспокоенность числом инцидентов и злоупотреблений, имеющих место во время депортаций.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has expressed its deep concern about incidents and ill-treatment occurring during deportations.

Она подчеркнула, что с ноября 2003 года правительство провело серию арестов, задержаний и депортаций незаконных трудящихся- мигрантов.
It stressed that since November 2003, the Government has conducted a series of crackdowns leading to the arrest, detention and deportation of irregular migrant workers.

Парламентская ассамблея Совета Европы выразила свою глубокую озабоченность по поводу инцидентов и жестокого обращения, имеющих место во время депортаций.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed its deep concern about incidents and ill-treatment occurring during deportations.

ЛДП считает, что с 1941 г. жертвы депортаций постоянно ущемляются в правах, несмотря на то, что многие позднее были реабилитированы.
The Liberal Democrats presume that ever since 1941, the rights of Moldovan deportation victims have been constantly infringed on, though most of the people have been subsequently rehabilitated by law.

Турецкий премьер заявил, что 24 апреля в Армянском патриархате Турции будет отправлена специальная служба в память« жертв массовых погромов и депортаций».
The Turkish PM stated that on April 24, the Armenian Patriarchate will serve a special ceremony in commemoration of"mass killings and deportations.