Sta znaci na Engleskom ДЕПУТАТОВ МЕДЖЛИСА - prevod na Енглеском

• of deputies of the mejlis
• deputies of the majlis

Примери коришћења Депутатов меджлиса на Руском и њихови преводи на Енглески

Статья 46. Опубликование итогов выборов депутатов Меджлиса.
Article 46. Confirmation of the powers of deputies of the Mejlis.

При выборах депутатов Меджлиса Туркменистана организует проведение повторных выборов;
At elections of deputies of Mejlis of Turkmenistan conduct repeat elections;

Существенное увеличение числа женщин- депутатов меджлиса;
A considerable increase in the number of women deputies in the Majlis;

Из 125 депутатов Меджлиса( Парламента) Туркменистана женщины составляют 17.
Of the 125 deputies in the Mejlis, the legislature of Turkmenistan, 17 per cent are women.

Образуют окружные избирательные комиссии по выборам депутатов Меджлиса;
Form constituency electoral commissions for elections of deputies of the Mejlis;

При выборах депутатов Меджлиса Туркменистана принимает решение о проведении повторного голосования и организует его проведение;
At elections of deputies of Mejlis of Turkmenistan make a decision to conduct repeat voting and organize it;

Женщины составили 50, 3 процента от общего числа избирателей, принявших участие в выборах депутатов Меджлиса( парламента) страны, состоявшихся в декабре 1990 года.
Women accounted for 50.3 per cent of all electors who took part in the December 1990 elections of Madjlis members.

Для выборов депутатов Меджлиса образуются 125 территориальных избирательных округов с примерно равной численностью избирателей.
Fifty territorial constituencies with approximately equal number of voters with deviations up to 10% shall be formed for elections of deputies of the Mejlis.

Полномочия окружных и участковых избирательных комиссий заканчиваются после признания полномочий избранных депутатов Меджлиса.
The powers of the said electoral commissions shall expire upon confirmation of the powers of the elected deputies of the Mejlis.

При выборах депутатов Меджлиса Туркменистана в Туркменистане образуются 125 избирательных округов с примерно равной численностью избирателей.
At elections of deputies of the Mejlis of Turkmenistan 125 constituencies shall be formed in Turkmenistan with approximately equal number of voters.

Назначает выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских, городских представительных органов и Генгешей;
Calling presidential elections, as well as elections of parliamentary deputies and members of provincial, district and municipal representative bodies and local councils.

В составе депутатов Меджлиса Туркменистана 16% женщин, они также представлены в представительных и исполнительных органах государственной власти всех уровней.
Sixteen per cent of the members of parliament are women, and women are represented in elective and executive bodies at all levels of government.

Образует избирательные комиссии велаятов, окружные избирательные комиссии при выборах депутатов Меджлиса Туркменистана, вносит изменения в их состав;
Form election commissions of velayats and constituencies at elections of deputies of the Mejlis of Turkmenistan, and make changes to their composition;

В составе депутатов Меджлиса( Парламента) Туркменистана 17 процентов составляют женщины, в том числе Спикер и председатели двух из пяти комитетов парламента.
In the Mejlis(Parliament) of Turkmenistan, 17 per cent of the deputies are women, including the Speaker and chairpersons of two of the five parliamentary committees.

На состоявшихся в декабре 1999 года выборах депутатов Меджлиса( Парламента) страны женщины составили 50, 3% от общего числа избирателей, принимавших участие в выборах.
In elections for deputies of the Majlis(Parliament) conducted in December 1999, women accounted for 50.3% of the total number of the voters who took part in the election.

Выборы депутатов Меджлиса назначаются Меджлисом Туркменистана не позднее чем за три месяца до истечения срока полномочий депутатов Меджлиса.
Election of deputies of the Mejlis shall be called by the Mejlis of Turkmenistan no later than two months prior to the expiry of the powers of deputies of the Mejlis.

Принимает решение о проведении повторного голосования на выборах Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса Туркменистана, всенародном референдуме и организует их проведение;
Make decisions to conduct the repeat voting at elections of the President of Turkmenistan, deputies of the Mejlis of Turkmenistan, a public referendum and organize their conduct;

Две трети депутатов меджлиса подписали письмо, в котором заявлялось, что" с теми, кто пишет против принципов ислама, следует бороться так же, как и с теми, кто подрывает безопасность государства.
Two thirds of the Majlis deputies signed a letter declaring“those who write against the principles of Islam should be confronted as those working against the security of the State”.

Более положительным фактом является то, что группа депутатов меджлиса объявила о представлении на рассмотрение законопроекта о предоставлении амнистии иранцам, проживающим за рубежом, при условии, что у них нет преступного прошлого.
More positively, a group of Majlis deputies has announced the introduction of a bill for the amnesty of Iranians living abroad providing they do not have criminal records.

Выборы депутатов Меджлиса осуществляются гражданами Туркменистана на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании и на альтернативных началах.
The elections of the deputies of the Mejlis are carried out by the citizens of Turkmenistan on the basis of nationwide, equal and direct electoral law with secret voting and on alternative bases.

В докладах отмечается( CEDAW/ C/ TKM/ 3- 4, пункт 141), что лишь 17% депутатов Меджлиса- женщины, но нет никаких данных об участии женщин в политической и общественной жизни на национальном и международном уровнях.
The report indicates(CEDAW/C/TKM/3-4, para.141) that only 17 per cent of members of Parliament are women, but does not provide data on the participation of women in political and public life at national and international levels.

Несмотря на проведение кампаний в области общественной информации и юридического просвещения, направленных на расширение участия женщин в политической жизни, свои кандидатуры на выборах выставляет весьма небольшое число женщин, и они составляют всего лишь 10 процентов депутатов меджлиса.
Despite public awareness and legal literacy campaigns aimed at increasing women's political participation, few women candidates presented themselves for election and only 10 per cent of the Majlis were women.

Окружные избирательные комиссии при выборах депутатов Меджлиса Туркменистана образуются Центральной избирательной комиссией в составе 9- 11 членов не позднее чем за шестьдесят пять дней до дня до выборов.
Election commissions of constituencies at elections of deputies of the Mejlis of Turkmenistan shall be formed by the Central Election Commission no later than sixty days prior to the elections and shall comprise 9-11 members.

Центральная избирательная комиссия организует в пределах своих полномочий проведение выборов Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса Туркменистана, членов халк маслахаты и Генгешей, референдумов.
The Central Election Commission shall organize, within its powers, the conduct of elections of the President of Turkmenistan, deputies of the Mejlis of Turkmenistan, members of Halk Maslakhaty and Gengeshes, and referenda.

На основании статьи 2 закона" О выборах депутатов Меджлиса Туркменистана" от 10 декабря 1998 года" какие-либо прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан в зависимости от национальности, происхождения…, пола, языка, отношение к религии запрещается.
Article 2 of the Parliamentary Deputies(Election) Act of 10 December 1998 states that:"all direct or indirect restrictions on the right to vote based on ethnic background, origin…, sex, language or attitude to religion are prohibited.

Что касается законодательного органа, то она сказала, что главная причина одобрения нового ограничительного закона, касающегося женщин, состоит в том, что большинству депутатов меджлиса не известно о том, что закон о прессе уже охватывает этот вопрос.
As for the legislature, she said that the main reason for approving a new restrictive law concerning women was that the majority of the Majlis deputies were unaware that the Press Law already covered this subject.

Вышеуказанные должностные лица в выполнении своих служебных обязанностей, кроме обязанностей депутатов Меджлиса Туркменистана, выборных членов местных представительных органов и органов самоуправления, не связаны решениями политических партий.
The above-mentioned officials in the performance of their duties, in addition to the duties of the deputies of the Mejlis of Turkmenistan, elected members of local representative bodies and self-governance bodies shall not be bound by decisions of political parties.

В статье 6 предусматривается, что управление делами государства осуществляется должностными лицами, избираемыми народом с помощью выборов( президента, депутатов меджлиса( Исламская консультативная ассамблея), членов советов и других органов) или с помощью референдума.
Article 6 stipulates that State affairs shall be administered by officials chosen by the people, i.e. through elections: election of the President, representatives of the Majlis(Islamic Consultative Assembly), members of the councils and the like, or through a referendum.

В соответствии с Конституцией Туркменистана и настоящим Законом выборы депутатов Меджлиса( Парламента) осуществляются гражданами Туркменистана на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании и на альтернативных началах.
In accordance with the Constitution of Turkmenistan, elections of deputies of the Mejlis(Parliament), which is the legislative body of Turkmenistan, shall be carried out by citizens of Turkmenistan on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.

Участие в выборах и референдумах( далее- выборы), выдвижение кандидатов для участия в выборах Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов халк маслахаты и членов Генгешей согласно законодательству Туркменистана.
Participation in elections and referendums(hereinafter referred to as elections), and nomination of candidates for the President of Turkmenistan, deputies of the Mejlis, members of Halk Maslakhaty and members of Gengeshes, according to the legislation of Turkmenistan.