Sta znaci na Engleskom ДЕЯНИЯМ - prevod na Енглеском

• acts
• actions
• deeds
• offences
• conduct
• act
• after the doings

Примери коришћења Деяниям на Руском и њихови преводи на Енглески

Комментарии к Деяниям апостолов.
New Commentary on Acts of Apostles.

Я сужу о человеке по его деяниям.
I judge a man by what I see him do.

Дополнение к Деяниям Петра Великаго.
I An annex to the acts of Peter the Great.

Небеса благоволят к твоим добрым деяниям.
The Heavens smile upon your good deeds.

Божественная справедливость к злым деяниям не относится.
Divine justice do not refer to evil deeds.

Вернемся к деяниям сына Елены- Флавия Валерия Аврелия Константина.
Let's return to acts of son Elena- Flavius Valerius Aurelius Constantine.

Это благородная история, возможная благодаря деяниям моряков.
It's a proud story, made possible by the deeds of seafaring men.

Секретариат не попустительствует и не может попустительствовать преступным деяниям.
The Secretariat does not and cannot condone criminal conduct.

Иначе говоря, желая стать более совершенным, следуй деяниям Бога- человека.
In other words, if you want to become more of a man, follow God made man's actions.

Восемь символов определяют добрую и злую судьбу, и они ведут к великим деяниям.
The eight symbols determine good and ill fortune, and these lead to great deeds.

Аналогичные соображения могут относиться и к преступным деяниям подобного рода на море.
Similar considerations apply to sea bound criminal activity of this sort.

Рассматривается возможность применения этого положения к коррупционным деяниям.
The possibility of applying this provision to acts of corruption is under consideration.

Деяниям, совершенным в Египте иностранцем, независимо от того, является ли он жителем Египта или нет;
Acts committed in Egypt by an alien, whether or not resident there;

Он умер как христианский мученик, на своей родине, острове Кипре( согласно« Деяниям Варнавы»).
He died as a Christian martyr on his home island, Cyprus(from Acts of Barnabas).

Суд оценил доказательства, дал квалификацию его деяниям и вынес приговор надлежащим образом.
The court assessed the evidence, qualified his actions and issued the sentence correctly.

Деяниям, совершенным египетским гражданином в Египте или за рубежом, если они затрагивают безопасность Египта;
Acts committed by an Egyptian in Egypt or abroad if they affect Egyptian security;

Закон может применяться к активам, находящимся вне Барбадоса, и деяниям, совершенным за его пределами.
The Act may be applied to assets held and acts committed outside of Barbados.

Грядущие поколения будут судить о нас только по нашим деяниям; они будут судить о нас также и по тому, чего нам не удалось сделать.
Future generations will not judge us only by our deeds; they will judge us too by what we fail to do.

Прекратить практику ретроактивного применения уголовного законодательства к деяниям, совершенным до оккупации Крыма.
End the practice of retroactive application of penal laws to acts committed before.

Я просто думаю, что судить о целой группе людей… по деяниям нескольких ее членов неверно и аморально.
I happen to think judging an entire group of people based on the actions of a few individuals within that group is morally wrong.

Но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.
But he sought the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

Обозревающие эксперты отметили, что вышеуказанные положения относятся к деяниям, связанным со злоупотреблением влиянием в корыстных целях.
The experts noted that these provisions applied to acts relating to trading in influence.

Параграф 307а применяется к деяниям, совершаемым в соответствии с обязанностями, но криминализирует только получение незаконных преимуществ.
Section 307a applies to acts in accordance with duties, but criminalizes only undue advantages.

Кроме того, в пункте 4 статьи 12 говорится, что статья 147b применяется также за границей к деяниям, совершенным иностранцем.
Furthermore, section 12 paragraph 4 states that section 147 b also applies abroad to acts committed by a foreigner.

Идея причастности к таким деяниям и содействия им, даже с использованием косвенных средств, является составной частью обычного права.
The idea of complicity and assistance to such acts, even by indirect means, is a part of customary law.

Но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.
But sought to the LORD God God of his father father, and walked walked in his commandments commandments, and not after the doings of Israel Israel.

Таким образом, задержание соответствующих лиц увязывается с обстоятельствами, на которые они не могут повлиять и которые не имеют никакого отношения к их деяниям.
The detention of such persons was thus linked to circumstances beyond their control and unrelated to their conduct.

В заключение г-н Абденабауи указывает на то, что закон№ 03- 03 не имеет обратной силы и поэтому не может применяться к деяниям, совершенным до 2003 года.
Act No. 03-03 was not retroactive and could therefore not be applied to offences committed before 2003.

Несколько правительств прямо утверждают, что правозащитники причастны к террористической деятельности либо к насильственным или политически мотивированным деяниям.
Several Governments explicitly linked human rights defenders to terrorist activities or violent and politically motivated acts.

Во-вторых, приложение номенклатурной категории" преступление" к этим более вопиющим деяниям не отражает современной практики государств.
Secondly, application of the nomenclature"crime" to those more egregious actions did not reflect contemporary State practice.