Sta znaci na Engleskom ДЖИРГЕ - prevod na Енглеском

• jirga

Примери коришћења Джирге на Руском и њихови преводи на Енглески

В 2003 году женщины составляли 20 процентов делегатов на Конституционной Лойя Джирге.
In 2003, women made up 20 per cent of the Constitutional Loya Jirga delegates.

Например, в конституционной Лойя джирге 1964 и 1977 годов были представлены только 4 и 12 женщин, соответственно.
In the 1964 and the 1977 Constitutional Loya Jirga, for example, only 4 and 12 women participated, respectively.

На прошлой неделе более 2000 делегатов приняли участие в состоявшейся в Кабуле традиционной Лойя джирге.
Last week we saw over 2,000 delegates attend the traditional Loya Jirga in Kabul.

Кроме того, кандидатом на место в Мишрану джирге не может являться человек, которому было предъявлено обвинение в преступлениях против человечности.
In addition, no potential member of the Meshrano Jirga can have been charged with crimes against humanity.

Результаты выборов привели к существенному изменению в представленности этнических общин в Волеси джирге.
The electoral results brought about a significant shift in ethnic representation in the Wolesi Jirga.

Проект конституции будет обнародован в сентябре 2003 года, и его обсуждение в Конституционной Лойя джирге намечено на октябрь 2003 года.
A draft constitution will be made public in September 2003, and will be discussed at the Constitutional Loya Jirga scheduled for October 2003.

В духе этого Переходная администрация предложила Комиссии пригласить губернаторов и других избранных лидеров принять участие в Лойя джирге.
In this spirit, the Interim Administration asked the Commission to invite the Governors and other selected leaders to participate in the Loya Jirga.

Она была членом Женского Совета Кабульского университета( 2002- 2011), представителем в Чрезвычайной Лойя- джирге( 2002) и Джирге Мира 2009.
She served as a member of the Women's Council of Kabul University(2002-2011) and as a representative in the Emergency Loya Jirga(2002) and the Peace Jirga 2009.

В соответствии с Боннским соглашением для оказания содействия конституционной Лойя джирге в принятии новой конституции была создана Конституционная комиссия.
In accordance with the Bonn Agreement, a Constitutional Commission had been created in order to assist the Constitutional Loya Jirga with the adoption of a new constitution.

Как это предусмотрено Конституцией, женщины получили 68( 27 процентов) из 249 мест в<< Волеси джирге.
As required under the Constitution, women gained 68(27 per cent) of the 249 seats in the Wolesi Jirga.

В соответствии с Боннским соглашением Конституционная комиссия должна оказывать содействие конституционной Лойя джирге в связи с принятием новой конституции Афганистана.
According to the Bonn Agreement, the Constitutional Commission is to assist the Constitutional Loya Jirga in connection with the adoption of a new constitution for Afghanistan.

Несколько женщин- делегатов на Чрезвычайной Лойя джирге из района Пули- Хумри провинции Баглан были уволены, по имеющимся сообщениям, со своих должностей преподавателей или служащих.
Several women delegates to the Emergency Loya Jirga from the district of Puli Khumri, Baghlan province, were reportedly dismissed from their positions as teachers or employees.

Единственная женщина- кандидат на пост президента Масуда Джалаль уже конкурировала с президентом Карзаем на Чрезвычайной Лойя Джирге два года назад, когда она заняла второе место.
The only female presidential candidate, Masuda Jalal, already competed with President Karzai at the Emergency Loya Jirga two years ago, where she arrived in second place.

После этой миссии МПС оказал консультативную и документарную поддержку группе Организации Объединенных Наций, ответственной за оказание поддержки конституционной Лойя джирге в декабре 2003 года.
Following the mission, IPU provided advisory and documentary support to the United Nations team responsible for assisting the Constitutional Loya Jirga in December 2003.

Положений Конституции и закон о выборах, в которых установлены конкретные квоты для женщин в Волеси джирге и Мишрану джирге( нижняя и верхняя палаты парламента);
The provisions in the Constitution and in the Electoral Law which establish specific quotas for women in the Wolesi Jirga and the Meshrano Jirga(Lower and Upper Houses of the parliament);

В то же время афганцы выразили тревогу по поводу того, что вооруженные группы могут повлиять на избрание или отбор-- Боннское соглашение предусматривает и то и другое-- делегатов для участия в Лойя джирге.
At the same time, Afghans have expressed the fear that armed groups could influence the selection or election-- the Bonn Agreement provides for both-- of delegates to the loya jirga.

Ряд выступавших приветствовали также усилия, прилагаемые Международными силами содействия безопасности с целью дать возможность Лойя джирге проводить свои заседания в мирной обстановке.
A number of speakers also welcomed the efforts being made by the International Security Assistance Force to enable the Loya Jirga to hold its meetings in a peaceful atmosphere.

Хотя наша делегация рада успешному завершению выборов в Волеси джиргу, мы ожидаем скорейшего и конституционного заполнения вакансий в верхней палате, или Мешрано джирге.
While my delegation is gratified by the successful conclusions of the elections of the Wolesi Jirga, we look forward to the constitutional and prompt filling of positions in the house of elders, or Meshrano Jirga.

Совместная декларация, принятая на четырехдневной Джирге мира Афганистана и Пакистана в августе в Кабуле, была важной мерой укрепления доверия между двумя странами и общинами по обе стороны границы.
The joint declaration produced at the four-day Afghanistan-Pakistan peace jirga held in August in Kabul was an important confidence-building measure between the two countries and the communities on both sides of the border.

Приветствует также проведение в Кабуле 9- 12 августа 2007 года афганско- пакистанской совместной Джирги мира и выраженную на этой Джирге коллективную решимость добиваться прочного мира в регионе, в том числе путем борьбы с террористической угрозой;
Also welcomes the holding of the Afghan-Pakistani Joint Peace Jirga in Kabul, from 9 to 12 August 2007, and the collective determination expressed at the Jirga to bring sustainable peace to the region, including by addressing the terrorist threat;

Афганские женщины, принявшие участие в Джирге мира, созванной в июне 2010 года, особо отмечали, что результаты, достигнутые в отношении прав женщин, не должны быть сведены на нет в ходе примирения и переходного периода.
When Afghan women participated in the Peace Jirga convened in June 2010, they emphasized that gains made in relation to women's rights should not be annulled in the course of reconciliation and transition.

Ни для кого не было сюрпризом то обстоятельство, что" Талибан" не только отказался принимать участие в межафганском совещании 18 июля 1998 года в Бонне, Германия, где рассчитывалось положить начало традиционному большому собранию, или Лойя Джирге, но также за неделю до этого осудил всеафганское собрание и развернул крупные военные операции при поддержке военно-воздушных сил Пакистана, на севере Афганистана.
It came as a surprise to no one that the Taliban not only refused to attend the intra-Afghan gathering on 18 July 1998 in Bonn, Germany, which sought to initiate what was hoped would be the traditional grand assembly, or Loya jirgah, but also, one week earlier, condemned the all-Afghan gathering and launched major military operations, supported by the Pakistani air force, in northern Afghanistan.

Приветствуя проведение в августе 2007 года в Кабуле афгано- пакистанской Джирги мира и выраженную на Джирге коллективную решимость добиваться прочного мира в регионе, в том числе посредством борьбы с террористической угрозой, и заявляя о своей поддержке соответствующих последующих процессов.
Welcoming the holding of the AfghanPakistani Peace Jirga in Kabul in August 2007 and the collective determination expressed at the Jirga to bring sustainable peace to the region, including by addressing the terrorist threat, and expressing its support for the relevant followup processes.

Чрезвычайная Лойя джирга была созвана в Кабуле 10 июня 2002 года.
The Emergency Loya Jirga was convened in Kabul on 10 June 2002.

Лойя джирга завершилась избранием президента Хамида Карзая 1295 голосами из 1575.
The Loya Jirga ended by electing Hamid Karzai as President with 1,295 votes out of 1,575.

Проведение чрезвычайной Лойя джирги является исключительно важной вехой в Боннском процессе.
The emergency loya jirga is a crucial milestone in the Bonn process.

Чрезвычайная Лойя джирга и Переходная администрация.
Emergency Loya Jirga and the Transitional Administration.

Данный акт поощряет использование джирги в форме" совета старейшин.
This Act encourages Jirga in the form of"Council of Elders.

Некоторые афганцы высказываются за Лойя джиргу, другие- за проведение всеобщих выборов.
Some Afghans favour the Loya Jirga, others the holding of a general election.

Конституционная Лойя джирга и конституционный процесс.
Constitutional Loya Jirga and the constitutional process.