Sta znaci na Engleskom ДИЛЕММАМИ - prevod na Енглеском

• dilemmas

Примери коришћења Дилеммами на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы, зачастую в одиночку, сталкивались с ужасными неясностями и дилеммами.
We faced terrible ambiguities and dilemmas, frequently alone.

Ты, я и Дафни каждый день сталкивались с моральными дилеммами из-за наших сил.
You, me, and Daphne… every day we are faced with some new moral dilemma because of our powers.

Правительство постоянно сталкивается с дилеммами, для решения которых ему нужна помощь международного сообщества.
The Government was beset by dilemmas and needed the help of the international community to resolve them.

Из-за требований сохранить ребенка и отдать его на усыновление семья столкнулась с мучительными дилеммами.
The pressure to continue the pregnancy and give the baby up for adoption exposed the family to some very painful dilemmas.

Вместе с тем увеличение вклада частного сектора связано с определенными проблемами и дилеммами для политики, которые необходимо решить.
Nevertheless, increasing private sector contributions poses challenges and policy dilemmas which must be addressed.

Фонс Тромпенаарс( Fons Trompenaars), автор книги Пешеход умер?, ставил социальные эксперименты над представителями различных культур с различными моральными дилеммами.
Fons Trompenaars, author of Did the Pedestrian Die?, tested members of different cultures with various moral dilemmas.

Никогда еще работа врача не была столь обременена этическими проблемами и дилеммами, как в условиях санкций, приведших к блокаде во всех сферах жизни.
Never before has a physician's work been more burdened with ethical problems and dilemmas as it is under the sanctions, imposing a blockade in all spheres of life.

Пациенты, сообщества, работники здравоохранения, лица, формирующие политику, и другие заинтересованные стороны часто сталкиваются с конфликтами и этическими дилеммами.
Patients, communities, health workers, policy makers and other stakeholders frequently face conflicts and ethical dilemmas.

Вопросы устойчивого развития зачастую характеризуются противоречиями и дилеммами, и основой и ключом для решения этих вопросов могут служить именно различные точки зрения.
Sustainable development issues are often characterized by contradictions and dilemmas; different perspectives can both underpin and provide solutions to these issues.

События и заголовки новостей наглядно демонстрируют актуальность<< Альянса>> как одной из ведущих инициатив, направленных на решение вопросов, связанных с поляризацией, проблемами переходного периода и дилеммами нашей эпохи.
Events and news headlines underscore the relevance of the Alliance as a leading initiative to deal with polarization, transitions and dilemmas of our current time.

Тем не менее, время от времени я сталкиваюсь с текущими моральными дилеммами, и я знаю, что в медитации и в моем личном росте я, в конце концов, смогу увидеть свой путь через некоторые из этих ситуаций.
Yet I am flummoxed at times with current moral dilemmas, and I know that in meditation and in my personal growth, I will eventually be able to see my way through some of these situations.

Она поможет им понять, с какими дилеммами сталкиваются мелкие фермеры, ищущие пути эффективного и справедливого использования ресурсов подземных вод для орошения земли, как индивидуально, так и на коллективном уровне.
It will help them to understand the dilemmas faced by small-scale farmers seeking effective and equitable ways to manage their groundwater resources individually and collectively to irrigate their land.

Дельта следует за Саидом, молодым сомалийским мальчиком, который растет в западном обществе и сталкивается с дилеммами общества диаспоры, пытающимися примириться с интеграцией и включением, сохраняя при этом свои культурные ценности.
Delta follows Saeed, a young Somali boy who grows up in a Western society and is faced with the dilemmas of a diaspora society trying to come to terms with integration and inclusion, whilst retaining their cultural values.

Джулия Гиллард на пресс-конференции по итогам завершившегося в Мексике саммита« двадцатки» заявила:« Австралия продолжит поддерживать Джулиана Ассанжа так же, как мы поддерживаем любого австралийца, столкнувшегося с юридическими трудностями или дилеммами».
Julia Gillard at a press conference after the summit ended in Mexico«Twenty» said:«Australia will continue to support Julian Assange in the same, we support any Australian, faced with legal difficulties or dilemmas».

Комиссия выносит рекомендации относительно стандартов этического поведения для медицинских специалистов, служб здравоохранения, а также социальных и частных органов, занимающихся проблемами и дилеммами, связанными с вопросами здоровья и человеческого достоинства.
The Commission makes recommendations on standards of ethical behaviour for professionals in medicine, the health services, and social and private bodies dealing with problems and dilemmas involving the health and dignity of individuals.

Ожидается, что это приведет к разработке специальных многосторонних соглашений, в том числе в виде всеобъемлющих планов действий, направленных на решение вопросов, связанных как с конкретными ситуациями, в которых оказываются беженцы, так и более общими дилеммами в области защиты.
Special multilateral agreements including in the form of comprehensive plans of action to address both particular refugee situations and more generic protection dilemmas are the anticipated outcome.

Гуманитарные организации сталкиваются со значительными политическими и оперативными дилеммами в плане преодоления трудностей, связанных с доступом, и обеспечения того, чтобы меры, принятые для того, чтобы добраться до населения, срочно нуждающегося в помощи, не наносили ущерб стабильному доступу в долгосрочной перспективе.
Humanitarian organizations face significant policy and operational dilemmas in overcoming access constraints and in ensuring that measures adopted to reach populations in urgent need are not detrimental to sustained access in the long run.

При том, что цель гуманитарной деятельности состоит в оказании помощи жертвам и обеспечении их защиты, недавняя история показывает, что это не всегда простая задача и что в ходе ее решения гуманитарные организации могут сталкиваться с трудными дилеммами.
If the objective of humanitarian activities is to assist and protect the victims, recent history has shown that this task has not always been easy and that humanitarian organizations could be faced with very difficult dilemmas.

В той весьма сложной ситуации, которая сложилась в Гаити, гуманитарное сообщество столкнулось со сложными дилеммами в деле оказания помощи, не в последнюю очередь в плане определения наиболее уязвимых групп и проведения различия между теми, кто пострадал от землетрясения, или кто страдает от хронической нищеты, к числу которых в данном случае относится большинство населения.
In a highly complex context such as Haiti, the humanitarian community was faced with challenging dilemmas in the provision of assistance, not least in identifying the most vulnerable and in distinguishing between those affected by the earthquake and those suffering from chronic poverty-- in this instance, the majority of the population.

Государства- участники создают и поддерживают виртуальные консультативные центры по проблемам этики, действующие в интернете и интерактивном режиме, чтобы оказывать услуги населению и публичным должностным лицам, сталкивающимся с вопросами и дилеммами этического или правового характера; такие центры оказывают поддержку усилиям по упрочению нравственных ценностей в обществе и внедрению в деятельность органов государственной администрации средств, содействующих ее транспарентности.
States Parties shall set up and operate virtual ethics advice centres via the Internet and interactively to provide a service for the public and for public officials with queries or dilemmas of an ethical or legal nature, such centres to act as a support for efforts to strengthen moral values in society and to introduce tools into public administration that promote transparency.

Роль детей в процессе сбора, анализа, оформления и распространения, бесспорно, является важной, но их участие неизменно осложняется существенными препятствиями и дилеммами, включая необходимость избегать покровительственных или манипулятивных подходов и потенциально опасных для детей ситуаций, а также содействовать поиску таких стратегий, которые действительно способны уравновесить настоятельную потребность в защите детей от вреда и их право выражать свое мнение и влиять на решения.
The importance of children's role in data gathering, analysis, writing up and dissemination is undeniable, but their involvement remains confronted with significant challenges and dilemmas, including the need to avoid patronizing or manipulative approaches and situations that may place children at risk, and to promote solutions that genuinely balance the imperative need to protect children from harm with their right to express their views and influence decisions.

Специальный представитель обозначил эту дилемму в своем докладе за 2009 год.
The Special Representative addressed this dilemma in his 2009 report.

Вот та реальная и конкретная дилемма, которую нужно решить международному сообществу.
This is the real and concrete quandary that the international community must respond to.

Дилемма европейской или евразийской интеграции постсоветских государств.
Eurasian Integration Dilemma of the Post-Soviet States.

Вот моя дилемма, мистер Наворский.
Here's my dilemma, Mr Navorski.

После группового чтения дилеммы, подобной этой, начинается обсуждение.
After a group reading of an R&R dilemma such as this one, the discussion begins.

Iv. дилемма гуманитарной помощи.
Iv. the dilemma of humanitarian assistance.

Дилеммы украинской идентичности: между шовинистами и" аватарами.
Dilemma of Ukrainian identity: between the chauvinists and"Avatar"….

Знаешь, если это разрешит твою этическую дилемму… ты можешь возместить мне за эти.
You know, if it will solve your ethics problem, you can reimburse me for these.

Эту дилемму можно разрешить лишь на основе многосторонних действий.
This dilemma can only be solved through multilateral action.