ДИЛЕММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dilemas

Примеры использования Дилеммами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие другие страны сталкиваются с аналогичными дилеммами.
Muchos otros países se enfrentan con dilemas similares.

Ты, я и Дафни каждый день сталкивались с моральными дилеммами из-за наших сил.
Tu, yo, y Daphne… cada dia nos encontramos con un nuevo dilema moral a causa de nuestros poderes.

Вместе с тем новые власти могут сталкиваться с определенными дилеммами.
Pero las nuevas autoridades pueden tropezar con dilemas.

Вместе с тем увеличение вклада частного сектора связано с определенными проблемами и дилеммами для политики, которые необходимо решить.
Sin embargo, el aumento de las contribuciones del sector privado plantea desafíos y dilemas de política que deben abordarse.

Мы, зачастую в одиночку, сталкивались с ужасными неясностями и дилеммами.
Hicimos frente, frecuentemente solos, a ambigüedades y dilemas terribles.

Начиная клонированием и заканчивая пересадкой головного мозга, ученые сейчас сталкиваются с дилеммами, имеющими глобальные последствия.
Desde la clonación hasta el transplante de cerebros los científicos enfrentan hoy dilemas que tienen repercusiones mundiales.

Действительно, китайским политикам придется столкнуться в ближайшие годы с различными« цифровыми дилеммами».
Por cierto, los responsables de las políticas en China tendrán que enfrentar varios"dilemas digitales" en los próximos años.

Большинство стран продолжают сталкиваться с серьезными политическими дилеммами, пытаясь одновременно достичь роста и стабильности цен.
La mayoría de los países siguen tropezando con graves dilemas de política económica para lograr al mismo tiempo el crecimiento económico y la estabilidad de los precios.

Я вышел из игры, так что больше не должен сталкиваться с такими дилеммами.
Precisamente dejé ese juego para no tener que enfrentarme a ese tipo de dilema.

Совет Безопасности может сталкиваться с трудными дилеммами и порой принимать неверные решения( в качестве примеров приводились Руанда и безопасные районы в Боснии).
El Consejo de Seguridad podría enfrentarse con dilemas difíciles, y a veces se adoptaban decisiones equivocadas(se citaron como ejemplos Rwanda y las zonas seguras de Bosnia).

Итак, когда я начал исследовать коллективное действие, то обнаружил значительный объем литературы, основанный на том, что социологи называют« социальными дилеммами».
Bien, cuando comencé a investigar la acción colectiva, la mayor parte de los textos sobre el tema está basada en lo que los sociólogos llaman"dilemas sociales".

В таком случае как быть с дилеммами, возникающими вокруг внешнего вмешательства, и вопросами, встающими в этой связи и касающимися рамок суверенитета и применения силы?
¿Cómo podemos entonces enfrentarnos a los dilemas de la intervención externa y a las cuestiones que plantea con respecto a los límites de la soberanía y del uso de la fuerza?

Никогда еще работа врача не была столь обременена этическими проблемами и дилеммами, как в условиях санкций, приведших к блокаде во всех сферах жизни.
Nunca antes los médicos se han visto tan agobiados en su labor por problemas y dilemas éticos como ahora, tras la imposición de las sanciones, que interponen obstáculos en todas las esferas de la vida.

С этими дилеммами можно разговаривать на дипломатичном языке путем наделения изолированного от национальных политик независимого исполнительного совета полномочиями по надзору и фактической властью для расходования ресурсов данных фондов.
Estos dilemas se pueden evitar si se otorgan las responsabilidades de vigilancia y el poder real para desembolsar fondos a un organismo independiente aislado de la política nacional.

Государство предоставит консультации и юридическую помощь, с тем чтобы помочь семье справиться с моральными дилеммами и трудностями, возникающими в результате таких ситуаций.
El Estado asesora y aconseja a la familia para tratar de ayudarla a hacer frente a los dilemas morales y a las dificultades que pudieran surgir.

Ожидается, что это приведет к разработке специальных многосторонних соглашений, в том числе в виде всеобъемлющих планов действий, направленных на решение вопросов, связанных как с конкретными ситуациями, в которых оказываются беженцы, так и более общими дилеммами в области защиты.
El resultado previsto es contar con acuerdos multilaterales especiales, incluso bajo la forma de planes de acción integrales, para resolver situaciones de refugiados particulares así como dilemas de protección más generales.

И Хамас, и Хезболла обязаны прийти к заключению, судя по эмоциональному краху Израиля из-за судьбы одного молодого солдата, о его беспомощности, когда приходится иметь дело с психологическими и сентиментальными дилеммами, что открывает путь к его возможному стратегическому поражению.
Ante el desplome emocional de Israel por la suerte de un joven soldado, tanto Hamás como Hezbolá han de sacar la conclusión de que su incapacidad para abordar los dilemas psicológicos y sentimentales abre la vía para su derrota estratégica final.

И тут тоже международное сообщество сталкивается с несколькими дилеммами: какая норма нам нужна- амбициозная, юридически связывающая норма, которая, по крайней мере изначально, будет ратифицирована лишь некоторыми сторонами, или же норма, которая носила бы более размытый, а потому и вовсе не обязательно юридически связывающий характер, но которая, быть может, могла бы рассчитывать на квазиуниверсальность?
También la comunidad internacional se encuentra frente a diversos dilemas:¿Es necesaria una norma ambiciosa, jurídicamente vinculante, que sólo ratificarían algunos, al principio por lo menos, o una norma más imprecisa, no necesariamente jurídicamente vinculante, pero que podría tal vez obtener una cuasi universalidad?

В действительности же, так называемая« трагедия общедоступности» не является ни вездесущей, ни неизбежной, а индивидуальные права собственности далеко не всегда являются институциональным решением для работы с социальными дилеммами( и вовсе не являются единственным решением).
En realidad, la llamada“tragedia de los recursos comunes” no está ni extendida, ni es inevitable, y los derechos individuales de propiedad no son siempre la mejor- y nunca la única- solución institucional para lidiar con los dilemas sociales.

Комиссия выносит рекомендации относительно стандартов этического поведения для медицинских специалистов, служб здравоохранения, а также социальных и частных органов, занимающихся проблемами и дилеммами, связанными с вопросами здоровья и человеческого достоинства.
La Comisión hace recomendaciones sobre las normas de comportamiento ético para los profesionales de la medicina, los servicios sanitarios y los órganos sociales y privados que se ocupan de los problemas y los dilemas inherentes a la salud y la dignidad de las personas.

Именно поэтому я считаю исключительно важным, чтобы государства-- члены ОЗХО присоединились к моим усилиям по налаживанию и проведению конструктивного диалога с теми несколькими государствами, для которых вопрос о том, присоединяться к КХО или нет, выходит за рамки законодательных приоритетов и оказался тесным и сложным образом связанным со стоящими перед ними дилеммами в области безопасности.
Por ello creemos que es de suma importancia que los Estados miembros de la OPAQ se sumen a mi propuesta de entablar y mantener un diálogo constructivo con los pocos Estados para quienes la cuestión de adherirse o no a la Convención sobre las armas químicas sobrepasa las prioridades legislativas y se ha convertido en algo vinculado de manera compleja a los dilemas de seguridad que enfrentan.

Однако они обязательно появятся вновь, и будут расти по мере того, как события 11- го сентября будут уходить все дальше и дальше в прошлое, а усилия по искоренению терроризма сталкиваться с новыми и новыми трудностями, неудачами, дилеммами и, возможно, необходимостью рискованных военных операций где-нибудь еще.
Sin embargo, con seguridad resurgirán y crecerán a medida que se diluyan los recuerdos del 11 de septiembre y que los esfuerzos para erradicar el terrorismo se topen con nuevas dificultades, retrasos y dilemas y posiblemente exijan operaciones militares riesgosas en otros lugares.

Ну, знаешь… Парочку экзистенциальных дилемм и все такое. Договорились?
Ya sabes, sólo un dilema existencial o dos.¿Acuerdo?

Iv. дилемма гуманитарной помощи.
IV. EL DILEMA DE LA AYUDA HUMANITARIA.

Если это разрешит твою этическую дилемму… ты можешь возместить мне за эти.
Si crees que resolverá tu problema de ética puedes reembolsarme por éstos.

Вот та реальная и конкретная дилемма, которую нужно решить международному сообществу.
Ésta es la disyuntiva real y concreta a la que debe responder la comunidad internacional.

Решить эту дилемму пока что не удалось.
Aún no se ha resuelto el dilema.

Vii. особые обстоятельства, критические высказывания и дилеммы.
VII. CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES, OPINIONES CRÍTICAS Y DILEMAS.

И мне попались эти подковы. И передо мной стала дилемма.
Hasta que encontré estas herraduras, y me enfrenté Con una decisión muy difícil.

Сотрудники, имеющие детей- школь- ников, сталкиваются с дилеммой.
Los funcionarios que tienen niños en edad escolar se encuentran en una encrucijada.