ДИЛЕММЕ на Испанском - Испанский перевод

• dilema
• dilemas

Примеры использования Дилемме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не поддавайся" дилемме заключенного".
Que no venga todo"el dilema del preso" a mí.

И я хотела бы знать, что ты думаешь об этой ее дилемме.
Así que me preguntaba que dirías tú de su problema.

Ты когда-нибудь слышала о дилемме заключенного?
¿Has oído hablar del dilema del prisionero?

В результате это приводит к дилемме, которая стоит перед центральными банками.
Esto nos coloca frente al dilema al que se enfrentan los bancos centrales.

Ну, мы могли бы поговорить об этической дилемме которая у меня есть.
Bueno, podríamos hablar sobre un dilema ético que estoy teniendo.

Я расскажу о двух из них: о« дилемме заключенного» и« трагедии общин».
Hablaré sobre ellos: el dilema del prisionero y la tragedia de los comunes.

( Смех) Это величайшая история, но она о мужском конфликте, дилемме и борьбе.
(Risas) Es una gran historia, pero es una historia sobre conflictos, dilemas y luchas masculinas.

Данная просьба напоминает о дилемме, упомянутой судьей Петреном в деле о Намибии.
La presente solicitud recuerda el dilema que encaró el Magistrado Petrén en el caso de Namibia.

В одной дилемме Вы стоите около рельсового пути и вдруг замечаете, что пустой вагон катится в сторону группы из пяти человек.
En un dilema, uno está de pie junto a una vía de ferrocarril cuando ve que una vagoneta, sin nadie a bordo, se dirige a un grupo de cinco personas.

Сместите все, только что сказанное мной об этой стратегической дилемме, немного вправо, и вы получите проблемы американских демократов.
Si movemos un poco hacia la derecha lo que acabo de plantear sobre este dilema estratégico, estaremos viendo los problemas de los demócratas estadounidenses.

Это ведет к неизбежной дилемме: Бушу придется выбирать между поддержкой демократии и поддержкой тех, кто хочет бороться с исламскими радикалами.
Esto conduce a un dilema inevitable: Bush tendrá que elegir entre respaldar la democracia y apoyar a los que quieren combatir al radicalismo islámico.

Поощрять включение осведомления о КБО и дилемме двойного применения в учебную программу для студентов- дипломников.
Fomentar la inclusión de la enseñanza de la Convención y los problemas que plantea el doble uso en los planes de estudios universitarios.

Мы не можем принять, что, увязнув в дилемме переговоров по какомуто единичному пункту или по всеобъемлющей программе работы, мы в конце концов вообще не будем вести переговоров.
No podemos aceptar que, enfrascados en el dilema de negociar una sola cuestión, o un programa amplio de trabajo, acabemos no negociando absolutamente nada.

Генеральный секретарь вновь привлекает наше внимание к<< дилемме интервенцииgt;gt;, напоминая при этом о трагедиях Руанды и Сребреницы.
El Secretario General nos ha invitado nuevamente a considerar el" dilema de la intervención", recordándonos al mismo tiempo las tragedias de Rwanda y Srebrenica.

Генеральный секретарь ООН говорил об этой дилемме в концептуальных формулировках о двух понятиях суверенитета: один принадлежит государству, второй- народу и отдельным гражданам.
El Secretario General ha replanteado el dilema basándose en dos nociones de soberanía: la del Estado y la del pueblo y los individuos.

Это комплекс проблем, политики сами, в каком-то смысле, застряли в это дилемме, потому что они сами попались на крючок это модели роста.
Este es una clase de agenda, en la cual de hecho los políticos mismo están como atrapados en ese dilema, porque ellos mismos están enganchados al modelo de crecimiento.

Кажется, что руководители Китая знают об этой дилемме и в действительности не готовы втянуться в жесткую конкурентную борьбу с Западом или его соседями.
Los dirigentes chinos parecen estar conscientes de este dilema y en realidad no están dispuestos a ser arrastrados a una feroz competencia con Occidente o sus vecinos.

Мы, в Exxon твердо уверены, что если позволить свободному рынку, самому решать свои проблемы, от любой дилемме, с которой столкнулось человечество будет найдено решение.
Nosotros en Exxon creemos firmemente que un mercado libre, si se deja a sus propios mecanismos, siempre encuentra soluciones a los dilemas que enfrenta la humanidad.

Она не имеет прямого отношения к моей дилемме, но… он считает, что необходимо делиться профессиональной деятельностью с возлюбленным, и партнер должен отвечать тем же.
Ella es irrelevante para mi dilema, pero… él siente que es imperativo compartir la vida profesional de uno con su compañero romántico y que ese compañero le corresponda.

В этой связи неправительственные организации, которые проводили брифинг для членов Комитета, сделали упор на этической дилемме, стоящей перед израильскими врачами, работающими в тюрьмах.
En este contexto, las organizaciones no gubernamentales que informaron al Comité hicieron hincapié en el dilema ético que enfrentan los médicos israelíes que trabajan en las cárceles.

Потому что наше усвоение социальной обучаемости привела к социальной и эволюционной дилемме, разрешение которой, можно сказать, определит не только будущее нашей психологии, но и будущее всего мира.
Porque nuestra adquisición de aprendizaje social crearía un dilema social y evolutivo, cuya resolución, es justo decir, determinaría no sólo el curso futuro de nuestra psicología, sino también el del mundo entero.

В частности, он упомянул о дилемме, которая может встать перед адвокатом, который, с одной стороны, стремиться получить новые доказательства для защиты своего клиента, а с другой, может подвергнуть его опасности дальнейшего насилия со стороны полиции.
En particular, subrayó el dilema que se le puede presentar a un abogado: al solicitar nuevas pruebas para defender a un cliente podría exponerlo de nuevo a sufrir malos tratos de la policía.

Chrome- это просто прорыв, поскольку он предлагает абсолютно новый подход к дилемме, которую создали правовой и регулирующий режимы конкурентной политики двух основных мировых правовых юрисдикций- США и ЕС.
Chrome es un hito porque ofrece un enfoque completamente nuevo al dilema creado por el régimen legal y normativo de la política sobre competencia en las dos mayores jurisdicciones legales del mundo: Estados Unidos y la Unión Europea.

Он остановился на дилемме государств происхождения, которые стремятся, с одной стороны, увеличить регулярный поток рабочей силы, а с другой- обеспечить своим рабочим за границей максимальную защиту и справедливый режим обращения.
Dio cuenta del dilema de los Estados que exportan mano de obra, que desean por una parte aumentar al máximo las salidas, y que pretenden, por otra, asegurar la máxima protección e igualdad de trato a sus trabajadores en el extranjero.

В этой связи было выражено мнение о том, что Комиссия вновь возвращается к дилемме, которая существовала на момент создания категории НСС и которая благодаря более широкому распространению практики использования этой категории стала лишь еще более четко выраженной.
A ese respecto, se expresó la opinión de que la Comisión volvía a enfrentarse a un dilema que ya había existido en la época en que se introdujeron los FNCO y que su empleo más generalizado había traído simplemente a un primer plano.

Данная мера является необходимой в свете той ситуации, которая имеет место на рассматриваемых территориях; это- средство, при помощи которого демократическое общество, основанное на принципах законности, старается противостоять трагической дилемме.
El orador indica que la medida es necesaria debido a la situación predominante en los territorios afectados, como medio por el que una sociedad democrática basada en el imperio del derecho trata de hacer frente a un dilema trágico.

Все это ведет к политической дилемме: растущий уровень безработицы подталкивает политиков в США и других странах взять на вооружение дополнительные программы по финансовому воздействию для того, чтобы стимулировать уменьшающийся спрос и поднять снижающийся уровень занятости.
Esto conduce a un dilema en las políticas: el aumento de los índices de desempleo está obligando a los políticos de Estados Unidos y otros países a considerar programas de estímulo fiscal adicionales para estimular la alicaída demanda y el desempleo en caída.

МСФ на основе информации членов своих групп по оказанию чрезвычайной помощи выражала крайнее беспокойство в связи с положением в бывшей Югославии, предоставляла свидетельства очевидцев и во всеуслышание заявляла о гуманитарной дилемме на каждой фазе конфликта.
La organización expresó la frustración que sufrían los equipos de socorro respecto de la situación en la ex República de Yugoslavia, proporcionó testimonio directo y detalló los dilemas humanitarios con que tropezaba en cada una de las etapas del conflicto.

Генри Киссинджер, опять же на конференции по безопасности в Мюнхене 10 дней назад, вновь напомнил нам о дилемме ядерной эпохи, которая тяготеет над нами со времен Хиросимы, когда он говорил об извечной проблеме поиска:" как привести разрушительность современного оружия в какое-то моральное или политическое соотношение с реализуемыми целями.
Hace 10 días, en la Conferencia de Seguridad de Múnich, Henry Kissinger volvió a recordarnos el dilema de la era nuclear que ha estado con nosotros desde Hiroshima, cuando habló sobre el eterno problema de encontrar" la forma de que la destrucción de las armas modernas guarde cierta relación moral o política con los objetivos que se persiguen.

На встречах, прошедших в каждой столице, страны, предоставляющие войска, заявляли об одной и той же трудной дилемме: в то время как они стремятся сохранить присутствие своих войск и другого персонала, выполняющих важные задачи для МООНЭЭ, введенные ограничения затрудняют функционирование Миссии и подвергают ее персонал неоправданному риску.
En reuniones celebradas en cada capital, los países que aportan contingentes indicaron el dilema difícil en que se encontraban: por un lado desean mantener la presencia de sus tropas y otro personal, que cumplen tareas importantes para la MINUEE, pero las restricciones dificultan el funcionamiento de la Misión y ponen en peligro excesivo al personal de esos países.