ДИЛЕММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dilema

Примеры использования Дилеммой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой.
El Islam se enfrenta ahora a un dilema similar.

Это будет дилеммой на последующие годы.
Este será el dilema de los años que se avecinan.

Таким образом, власти сталкиваются с дилеммой.
Por ello, las autoridades se encuentran ante un dilema.

Другой значимой социальной дилеммой является« трагедия общин».
El otro gran relato de dilemas sociales es la tragedia de los comunes.

Парламент сепаратистов стоит перед такой же дилеммой.
El parlamento separatista se encuentran en un dilema similar.

Майкл терзался дилеммой, стоит ли ему ознакомиться с уликами против собственного отца.
Michael estaba en un dilema.¿ no sabía si debía leer las pruebas contra su padre o no.

Сотрудники, имеющие детей- школь- ников, сталкиваются с дилеммой.
Los funcionarios que tienen niños en edad escolar se encuentran en una encrucijada.

Государство- участник столкнулось с дилеммой в вопросе решения проблемы военных преступлений.
El Estado parte hace frente al dilema de cómo ocuparse de los crímenes de guerra.

( Смех) Я оказалась перед дилеммой: больше не обновлять свой телефон или навеки попрощаться с Flappy Bird.
(Risas) Así que me enfrenté al dilema de no actualizar el teléfono o nunca volver a jugar Flappy Bird.

Предоставление защиты также является наиболее трудной дилеммой при осуществлении операций по репатриации.
Dar protección también entraña el dilema más difícil en las operaciones de repatriación.

Они столкнулись с дилеммой- начинать ли в первую очередь борьбу с крупномасштабной или мелкой коррупцией, и решили, что им следует начать борьбу с коррупцией на местах.
Se enfrentaron al dilema de abordar primero la corrupción a gran o a pequeña escala, y optaron por actuar sobre el terreno.

Вопрос о кратких отчетах показывает, с какой дилеммой иногда приходится сталкиваться Департаменту.
La cuestión de las actas resumidas era un ejemplo del dilema con que se enfrentaba a veces el Departamento.

Международное сообщество, которое разрывается между желанием помочь населению и приверженностью" принципу обусловленности", сталкивается с серьезной дилеммой.
La comunidad internacional, desgarrada entre el deseo de ayudar a la población y la adhesión al" principio de condicionalidad", hace frente a un dilema.

Они по-прежнему сталкиваются с очевидной, но неразрешенной дилеммой: интегрироваться ли в существующий порядок или стать силой, которая изменит этот порядок.
Continúan enfrentando el dilema evidente pero todavía no resuelto de integrarse en el orden existente o de servir como fuerza para la transformación de ese orden.

Столкнувшись с моральной дилеммой, чтобы спасти ребенка или Рейну; Хримхари просит Хелу восстановить здоровье эликсира, чтобы эликсир мог исцелить их обоих и взять вместо него.
Frente a un dilema moral, para salvar a su hijo o Rahne, Hrimhari le pide a Hela restaurar la salud de Elixir para que Elixir pueda sanar a los dos y se los lleve en su lugar.

Кроме того, развивающиеся страны- импортеры капитала сталкиваются с дилеммой в связи с макроэкономическими трудностями, в первую очередь в связи с проблемой платежного баланса.
Además, los países en desarrollo importadores de capital se enfrentaban a un dilema debido a las limitaciones macroeconómicas, en particular los problemas de balanza de pagos.

МООНБГ в настоящее время находится в ситуации финансовой неопределенности, а также неопределенности, связанной с дилеммой, которая возникнет в случае предполагаемого вывода СВС к концу этого года.
La UNMIBH se enfrenta en la actualidad con algunas incertidumbres financieras, así como con el dilema que se planteará si la IFOR, tal como se prevé, se retira al final del año.

ВИЧ/ СПИД стал социальной, экономической и психологической дилеммой, которая затрагивает все аспекты жизни человека и создает наиболее серьезную угрозу для его здоровья.
El VIH/SIDA se ha convertido en un dilema social, económico y psicológico, que afecta a todos los aspectos de la vida del hombre y representa la principal amenaza para la salud humana.

Однако если войска повстанцев не смогут продвинуться в сторону столицы Триполи, а вместо этого останутся заблокированными войсками Каддафи между городами Адждабия и Брега, то оппозиция окажется перед серьезной дилеммой.
Pero si las tropas rebeldes no logran avanzar hacia la capital, Trípoli, y en cambio se quedan atascadas con las fuerzas de Qaddafi entre las ciudades de Ajdabiyya y Brega, la oposición se enfrentará a un serio dilema.

Поскольку Организация Объединенных Наций признала факт отсутствия в Сомали какого-либо правительства, ЮНОСОМ II столкнулась с дилеммой в области прав человека, когда была вынуждена задерживать людей при осуществлении своего мандата.
Como las Naciones Unidas habían reconocido que no existía ningún gobierno somalí, la ONUSOM II se enfrentaba a un dilema en materia de derechos humanos cuando tenía que detener a personas en el cumplimiento de su mandato.

Вместе с тем, учитывая, что эффективность капиталовложений в науку и технику проявляется не в краткосрочной, а в долгосрочной перспективе, наиболее бедные страны, включая небольшие и наименее развитые страны, сталкиваются с дилеммой.
No obstante, dado que las inversiones en ciencia y tecnología no producen resultados a corto plazo, sino más bien a largo plazo, los países más pobres, incluidos los países pequeños y los países menos adelantados, se ven enfrentados a un dilema.

Тем не менее в некоторых случаях, в наши дни современных технических средств массовой информации, мы столкнулись с дилеммой, вызванной расхождениями между тем, что происходит по мнению общественности, и тем, что происходит на самом деле.
Sin embargo, en algunas ocasiones, en estos tiempos de moderna tecnología de comunicaciones, tropezamos con el dilema causado por la diferencia entre lo que el público percibe que está sucediendo y lo que es la realidad.

Поэтому те, кто требуют определенных мер приспособления для полноправного осуществления своей свободы религии или убеждений, должны доказать, что без таких мер они столкнутся с экзистенциальным конфликтом, т. е. серьезной дилеммой.
Por lo tanto, los que solicitan que se realice algún ajuste para poder ejercer plenamente su libertad de religión o de creencias pueden alegar que sin esas medidas apropiadas sufrirían un conflicto existencial, es decir, un dilema de carácter grave.

Угроза ставит демократические, нормально функционирующие государства перед жесткой дилеммой: как бороться с теми, кто не признает никаких ценностей, которые мы защищаем, сохраняя в то же время верность этим ценностям.
La amenaza del terrorismo plantea a los Estados democráticos que funcionan correctamente un gran dilema que es cómo luchar contra quienes no reconocen ninguno de los valores que defendemos y, al mismo tiempo, mantenernos fieles a dichos valores.

Лежащая в его основе идея заключается не в том, чтобы просто удовлетворить всевозможные личные вкусы и предпочтения, а в том, чтобы не допускать ситуаций, в которых сотрудники сталкиваются с дискриминационным обращением и серьезной экзистенциальной дилеммой.
La idea subyacente no es simplemente dar cabida a todos los tipos de gustos personales o preferencias, sino ayudar a evitar situaciones en que un empleado pueda verse expuesto a un trato discriminatorio y enfrentar un dilema existencial grave.

Государство, должностное лицо которого принято на службу, сталкивается также с дилеммой при решении вопроса о том, следует ли отстаивать иммунитет, поскольку, делая это, государство принимает на себя ответственность за противоправные действия и их последствия.
El Estado para el cual presta servicios el funcionario también afronta un dilema al decidir si debe hacer valer la inmunidad ya que, al actuar de esa manera, el Estado asume la responsabilidad por el acto ilícito y sus consecuencias.

Справиться с этой дилеммой можно лишь посредством достижения сильного исторического национального консенсуса в отношении территориальной целостности и этнического разнообразия Ирака, всеобъемлющего политического процесса и участия иракцев в строительстве будущего своей страны.
La superación de este dilema solamente se puede lograr mediante un consenso nacional firme, unánime e histórico con relación a la integridad territorial y la diversidad étnica del Iraq, un proceso político completo y la participación en la definición del futuro del Iraq.

Из представленной информации представляется очевидным, что шведское правительство сталкивается с известной дилеммой, в том что касается финской группы, однако трудно понять почему отношение к вновь прибывшим должно быть иным, чем к старой общине.
De la información facilitada se desprende claramente que el Gobierno sueco se enfrenta a un dilema en lo que respecta al grupo finlandés, pero es difícil comprender por qué no se trata a los recién llegados de la misma manera que a las antiguas comunidades.

В результате этого развивающиеся страны сталкиваются с дилеммой, соглашаться или нет с перспективой оказаться однажды объектом вмешательства горстки держав, монополизировавших необходимые экономические и военные средства для этого рода вмешательства.
Por esos motivos, los países en desarrollo se encuentran enfrentados a un dilema, el de aceptar o no la perspectiva de llegar a ser un día blanco de la intervención de un puñado de potencias que monopolizan los medios económicos y militares necesarios para ese tipo de intervención.

В развивающихся странах проживает большинство бедных людей мира, и политические руководители этих стран стоят перед дилеммой: использовать скудные ресурсы своих стран для обслуживания долга, в условиях когда необходимо расходовать так много средств на социальные нужды.
La mayoría de los pobres del mundo viven en los países en desarrollo y sus formuladores de políticas enfrentan un dilema al utilizar sus escasos recursos para atender el servicio de la deuda a la vez que deben gastar tanto en los sectores sociales.