ДИЛЕММОЙ на Английском - Английский перевод

• dilemma
• dilemmas

Примеры использования Дилеммой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было моей дилеммой.
That was my dilemma.

Здесь мы сталкиваемся с еще одной дилеммой.
Here there is another dilemma.

Это будет дилеммой на последующие годы.
This will be the dilemma for the years to come.

Это поставило Дана перед дилеммой.
This put Dan in a dilemma.

Может быть, ты сможешь помочь мне с маленькой дилеммой, которая у меня тут образовалась.
Maybe you can help me with this little dilemma that I'm having here.

Я могу помочь с твоей… дилеммой.
I can help with your… Dilemma.

И вот здесь потенциальный предприниматель сталкивается с определенной дилеммой.
And herepotential entrepreneur is faced with a dilemma.

Вчера вечером мы столкнулись с дилеммой и появился новый подозреваемый.
Last night, we ran into a bit of a dilemma and a brand-new suspect.

Гунарис стоял перед той же дилеммой.
Devayani was in a dilemma.

Моей дилеммой было сделать выбор- типа, дать вам все сладости сейчас или.
I--my dilemma with making the choice was, like, do I give you all the goodies now or do.

Гуанарис стоял перед той же дилеммой.
Cakobau was faced with a dilemma.

Перед этой дилеммой оказываются все разработчики, имеющие дело с созданием какой-либо части серии.
This is a dilemma all developers face when making a game in a series.

Она столкнулась с ужасающей дилеммой.
She would be left with a most horrifying dilemma.

Исламское Государство Афганистан и правительство этой страны стоят перед трудной социальной и национальной дилеммой.
The Islamic State and Government of Afghanistan was confronted with a difficult social and national dilemma.

В 1998 году мы вновь столкнулись с дилеммой и были вынуждены ответить на индийские испытания, чтобы обеспечить сдерживание.
In 1998, we were again faced with a dilemma and had to respond to the Indian tests to establish deterrence.

Таким образом, власти сталкиваются с дилеммой.
The authorities are thus faced with a dilemma.

Они поженились, и это стало для ЦС дилеммой, потому что отец Николь- весьма известный в Австралии психолог.
They got married, and this posed a dilemma for the church, because her father is a well-known psychologist in Australia.

Вместе с женой мы стояли перед этой дилеммой.
Together with my wife we have been in this dilemma.

Они столкнулись с дилеммой- начинать ли в первую очередь борьбу с крупномасштабной или мелкой коррупцией, и решили, что им следует начать борьбу с коррупцией на местах.
They were faced with a dilemma as to whether to deal first with large or small-scale corruption, and decided that they should deal with corruption on the ground.

Сейчас такое противоречие является для нас дилеммой.
This contradiction is now a dilemma for this house.

В настоящее время сочетание региональных и двусторонних инициатив является уже скорее не дилеммой, а сильной стороной нашего процесса.
At present, the regional versus bilateral juxtaposition is probably no longer a dilemma, but rather a strength.

Так или иначе, мы не можем уехать, пока мы не поможем Джоуи с ее небольшой дилеммой.
Anyway, we can't leave until we help Joey with her little dilemma.

Многим приходится сталкиваться с дилеммой как лучше поступить: купить типовое, надежное и хорошо зарекомендовавшее себя оборудование или же заказать что-нибудь оригинальное, неповторимое, такое, чего нет у других.
Many faced with the dilemma of how best to proceed: buy typical, reliable and well-proven equipment or order something original, unique, such that no other.

А со всей этой потерей памяти… Это стало дилеммой.
And with the whole memory gone thing… well it became quite a dilemma.

Однако эта нравственная дилемма не была дилеммой для тех, кто подверг Либерию действию несправедливых карательный санкций, поскольку в их политических мотивах не было места для нравственности.
However, that moral dilemma was not a dilemma for those subjecting Liberia to unjust punitive sanctions, as morality had no place in their political consideration.

Окей… вот что мы будем делать с твоей очень человечной и трогательной дилеммой.
Okay… here's what we're gonna do about your very human and moving dilemma.

Такие двойственные мнения порождают конфликт конфликт между основными ценностями, которых придерживается большая часть общества и нравственной дилеммой в реальном повседневном взаимодействием с людьми с ограниченными возможностями.
This leads to a conflict between basic values held by wider society and moral dilemmas in concrete daily interactions with people with disabilities.

Вслед за катастрофой, вызванной цунами, мы теперь стоим перед болезненной дилеммой.
Following the disaster caused by the tsunami, we now painfully face a dilemma.

Сегодня мир стоит перед дилеммой: либо двигаться к налаживанию диалога, партнерства и сотрудничества между религиями и культурами, либо скатываться к нетерпимости, обособленности и напряженности.
The world is in a dilemma today: either to step towards building the dialog of religions and cultures, partnership and cooperation or to be dragged into non-tolerance, division and tension.

Вечная коллизия между моралью и прагматизмом остается моральной и интеллектуальной дилеммой.
The perennial tension between morality and pragmatism remains a moral and intellectual dilemma.