ДИЛЕММОЙ на Чешском - Чешский перевод

• dilema

Примеры использования Дилеммой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я могу помочь с твоей… дилеммой.
Můžu ti pomoct s tvým dilema.

Другой значимой социальной дилеммой является" трагедия общин".
Dalším důležitým příkladem sociálního dilematu je tragédie obecní pastviny.

Это поставило Дана перед дилеммой.
To postavilo Dana před dilema.

Я знакома с этой дилеммой, сэр.
S tou situací jsem obeznámena, pane.

Она столкнулась с ужасающей дилеммой.
Zůstalo by jí strašlivé dilema.

Твоя мать пришла ко мне со своей дилеммой, и я оставил тебя в своем доме.
Tvá matka za mnou přišla se svým dilematem a já ti nabídl domov.

Вот почему это называют дилеммой.
To je důvod, proč se domu říká tzv. dilema.

Может быть, ты сможешь помочь мне с маленькой дилеммой, которая у меня тут образовалась.
Možná bys mi mohla pomoct s malým dilematem, které mě trápí.

Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой.
Islám nyní stojí před podobným dilematem.

Общаться с дилеммой и выбором, котор нужно посудить или не посудить более лучше передан к профессионалам.
Jednání s dilematem, a rozhodnout, zda podat žalobu nebo ne žalovat, je lépe přenechat odborníkům.

Давным-давно, я столкнулся с такой же дилеммой.
Před mnoha lety jsem čelil stejnému dilematu.

Обе партии стоят перед одной и той же дилеммой, и именно поэтому я считаю, что кризис, переживаемый сегодня левыми силами, является глубоким и серьезным.
Obě strany čelí stejnému dilematu a právě o to mi jde: krize, v níž se levice ocitá, je hluboká a zásadní.

Так что наш современный мир поставил нас перед дилеммой.
A tak nás náš současný svět staví před dilema.

Здесь наши правые сталкиваются с той же дилеммой, что и правые Западной Европы- как построить мост через пропасть между рынком и обществом.
Zde naše pravice čelí stejnému dilematu, se kterým bojuje pravice v západní Evropě- jak přemostit hluboký příkop mezi trhem a společností.

И все открытые общества остались с подобной дилеммой.
A nechává otevřené společnosti se stejným dilematem.

Кэтрин и я много думали над вашей дилеммой, и… Мы поняли, что если вы собираетесь остаться в Канзас Сити, То вам нужно будет больше, чем просто детские вещи.
Kathryn a já jsme hodně mluvili o vašem dilema a… uvědomili jsme si, že pokud zůstanete v Kansas City, budete potřebovat mnohem víc, než jen dětské oblečení.

До их оккупации, женщины Брукман столкнулись с той же дилеммой.
Před obsazením, byli ženy z Brukmanu v naprosto stejném dilematu.

Таким образом, более слабые экономики еврозоны стоят перед дилеммой: либо расширяться в соответствии с производственным потенциалом, тем самым углубляя внешний дефицит, либо обеспечивать соблюдение мер жесткой экономии, устраняя внешний дефицит и сокращая импорт.
Slabší členové eurozóny tak stojí před dilematem: buď expandovat v souladu se svým produktivním potenciálem, a tím vytvářet vnější schodky, anebo vymáhat úsporná opatření a eliminovat vnější schodky snižováním dovozu.

Окей… вот что мы будем делать с твоей очень человечной и трогательной дилеммой.
Mám nápad, jak vyřešit tvé naprosto lidské a dojemné dilema.

Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой.
Kombinace nejvyššího počtu katolíků na světě s poklesem podílu náboženských přívrženců staví Františka před strategické dilema.

Это дилемма, это парадокс красоты.
A to je to dilema, to je ten paradox krásy.

Она же сосредоточилась на этических дилеммах, связанных с информированным согласием.
Ona se soutředila na etická dilema o žádostech souhlasů.

У нас нет дилеммы, и у них тоже.
My nemáme dilema. Ani oni.

Я знаю, что вы очень ранимы насчет этой био- этической дилеммы.
Vím, že jsi citlivý ohledně toho bioetického dilema.

Артур, друг мой, ты только что описал вечную мужскую дилемму.
Arthure, chlapče můj, právě jsi popsal mužovo věčné dilema.

Я действительно не вижу дилеммы.
Moc nechápu to dilema.

И, как результат, западный взгляд на экономическую дилемму Африки сформирован неверно.
A v důsledku toho se Západ dívá na Africké ekonomické dilema z nesprávného úhlu.

Боже, ненавижу моральные дилеммы.
Bože, nesnáším morální dilema.

Можно я расскажу вам о своей дилемме?
Dovolte mi se s vámi podělit o své dilema.

На следующем уроке попробуем придумать дилемму?
Na další hodinu, zkusíte vymyslet dilema jako je tato,?