ДИЛЕММУ на Чешском - Чешский перевод

• dilema

Примеры использования Дилемму на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что порождает этическую дилемму?
Což vytváří etický rébus.

Если это разрешит твою этическую дилемму… ты можешь возместить мне за эти.
A jestli to vyřeší tvůj etický problém, můžeš mi refundovat tohle.

Уверен ты можешь оценить мою дилемму.
Jistě si ceníš mého dilematu.

И, как результат, западный взгляд на экономическую дилемму Африки сформирован неверно.
A v důsledku toho se Západ dívá na Africké ekonomické dilema z nesprávného úhlu.

Кейси удалось решить эту дилемму.
A mýlíš se. Doktor Casey toto dilema vyřešil.

Прошу вас прочесть каждую характерную дилемму вслух, и поставить крестик на Линии Жизни в нужном месте.
Přečtěte prosím dilema postavy nahlas a umístěte" X" na správné místo životní čáry.

На следующем уроке попробуем придумать дилемму?
Na další hodinu, zkusíte vymyslet dilema jako je tato,?

Укажите значительный опыт, достижение или этическую дилемму, с которой вы сталкивались.
Popište významnou událost,"" úspěch nebo etické dilema, se kterým jste se setkali.

Человечество должно начать решать эту водяную дилемму.
Lidstvo se tomuto dilematu vody musí začít věnovat.

Как мой coaching клиент я поддержал ее через реально challenging этичную дилемму с ее боссом.
Jako můj koučování klient Podporoval jsem ji přes opravdu náročný etické dilema se svým šéfem.

Артур, друг мой, ты только что описал вечную мужскую дилемму.
Arthure, chlapče můj, právě jsi popsal mužovo věčné dilema.

Эту дилемму следует заложить в долгосрочную перспективу: Какой тип России мы надеемся увидеть через десять лет?
Toto dilema by se mělo zasadit do dlouhodobé perspektivy: v jaké Rusko doufáme ode dneška za deset let?

Если просто позволить юаню плыть вверх, одно это не решит дилемму.
Pouhé připuštění, aby jüan vylétl vzhůru, ještě dilema neřeší.

Дан разрешил дилемму, сделав нечто еще более немыслимое: он одолжил ей компьютер и сказал ей свой пароль.
Dan vyřešil dilema tak, že provedl ještě něco nemyslitelnějšího- půjčil jí svůj počítač a řekl jí i své heslo.

Ужмите большой бизнес- вот каков был ответ Оскара на немецкую дилемму.
Zmáčknout velké firmy- tak chtěl Oscar odpovědět na současné německé dilema.

Джулин разрешил эту дилемму избив меня до безпамятства, практически до смерти, когда второе сердце внутри меня уже остановилось.
Julian vyřešil svoje dilema tím, že mě zbil do bezvědomí, dokud jsem nebyla skoro mrtvá a tlukot toho druhého srdce neutichl.

Но если я не скажу ей сейчас… и она услышит это от кого-то другого… ты понимаешь мою дилемму.
Ale pokud jí to teď neřeknu a ona se to doví odjinud… Chápeš mé dilema.

Новые лидеры Египта унаследовали дилемму Мубарака‑ как реализовать стремление страны вести арабский мир, не зля ее саудовских благодетелей.
Noví egyptští vládci zdědili Mubarakovo dilema- jak realizovat aspiraci země stát v čele arabského světa, aniž by si znepřátelili saúdské mecenáše.

Принимая во внимание противоречивые показания врача, я не могу разрешить эту… дилемму.
Vzhledem k rozporuplným svědectvím obou lékařů není v mé moci, abych toto dilema rozlouskl.

Они помогли мне создать идеальную головоломку для того, чтобы разрешить мою дилемму с Джимом Гордоном.
Pomohlo mi to vytvořit dokonalý plán, abych se zbavil svého problému s Jimem Gordonem.

С помощью интуиции, появившейся в результате эволюции, мы не всегда можем дать однозначный ответ на моральную дилемму.
Evolučně vzniklé intuitivní soudy nám nemusí nutně poskytovat správné či důsledné odpovědi na morální dilemata.

Поверьте мне, я надеялся решить нашу маленькую вампирскую затворническую дилемму не втягивая вас сюда.
Věřte mi, doufal jsem, že vyřešíme naše malé dilema upírského doupěte, aniž bych vás sem tahal.

Здесь мы рассматриваем самую старую нерешенную дилемму экономики: рыночная экономика« естественно» стабильна или она нуждается в стабилизирующих мерах?
V sázce je zde nejstarší nevyřešené dilema v ekonomice: jsou tržní ekonomiky„ přirozeně“ stabilní, anebo je zapotřebí stabilizovat je politikou?

Дилемму необходимо преодолеть, защищая и поддерживая любопытство и в то же время стараясь завладеть теми его плодами, которые принесут пользу обществу.
Toto dilema musíme překonat tím, že zvídavosti dopřejeme ochrany a podpory a zároveň se pokusíme ukořistit ty z jejích plodů, jež přinesou společnosti užitek.

Как комиссия, так и страны, входящие в зону евро, как видно, надеются, что более быстрое экономическое развитие облегчит- а в идеальном случае, разрешит- дилемму, поставленную перед ними реформой Пакта.
Zdá se, že jak Komise, tak země eurozóny doufají, že dilema, jež před ně Pakt postavil, zmírní- a ideálně vyřeší- rychlejší hospodářský růst.

Одним из способов преодолеть эту дилемму может стать четкая формулировка институционального будущего, где в рамках ЕС и единого рынка будут существовать главным образом два типа стран: те, что состоят в еврозоне, и те, которые сохранили национальные валюты.
Jedním způsobem jak toto dilema překonat by mohlo být formulovat institucionální budoucnost, v níž budou v zásadě jen dva typy zemí v EU a na jednotném trhu: členové eurozóny a země s národními měnami.

Есть множество причин, по которым мы бежим, но обычно мы делаем это, чтобы избежать того, что находится прямо перед нами, избежать решений, которые нужно принять, или дилемму, с которой придется столкнуться.
Existuje mnoho důvodů, proč utíkáme, ale většinou proto, abychom se vyhnuli tomu, co je přímo před námi. Rozhodnutí, co máme učinit, nebo dilematu, kterému musíme čelit.

Многие союзники выходят за рамки 2% уровня ВВП, отведенного для их военного бюджета, что только обостряет дилемму, а также увеличивает разрыв в возможностях с теми союзниками, которые делают инвестиции в мобильные силы быстрого реагирования.
Nezdar mnoha spojenců dodržovat cíl výdajů na obranu ve výši 2% HDP toto jejich dilema zjitřuje a rovněž rozšiřuje způsobilostní propast, která je dělí od spojenců, kteří investují do použitelných a rozmístitelných sil.

В краткосрочном плане быстрый рост производительности труда ставит дилемму перед управлением макроэкономикой, поскольку то, что в остальных отношениях будет рассматриваться как сильный рост спроса, окажется недостаточным для того, чтобы удерживать безработицу на низком уровне.
V krátkodobém horizontu přinásí rychlý růst produktivity dilemata makroekonomickým správcům, neboť jak se ukazuje, růst poptávky, který by se jindy považoval za přiměřeně silný, nedokáže udržet nezaměstnanost na nízké hladině.

Это дилемма, это парадокс красоты.
A to je to dilema, to je ten paradox krásy.