ДИЛЕММА на Чешском - Чешский перевод

• dilema
• problém

Примеры использования Дилемма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дилемма экономического роста.
Záhada růstu.

Вам понятна моя дилемма.
Tady vidíš můj problém.

Этическая дилемма решена.
Etický problém vyřešen.

Вам понятна наша дилемма.
Pak tedy chápete můj problém.

Это дилемма, это парадокс красоты.
A to je to dilema, to je ten paradox krásy.

Итак… в чем же состоит дилемма?
Tak, co máte za dilema?

Ах, да, старинная дилемма о проститутке- массажистке.
Ten prastarý hlavolam s prostitutkou masérkou.

Алия болен, но это моя дилемма.
Aliyah je nemocná, ale to je můj problém.

Дилемма в том, что ты знаешь, если убьешь меня, Елена никогда не простит тебя.
To je známý oříšek, protože když mě zabiješ, Elena to nikdy neodpustí tobě.

Я никогда бы не подумал, что у меня будет такая дилемма… но я не против!
Nikdy bych si myslel, že budu mít takovou dilema… ale nevadí mi to!

То есть первая серьезная дилемма в том, что нет контрольных групп для исследования.
Takže prvním vážným dilematem je, že takové studie postrádají kontrolní skupinu.

Дилемма, стоящая перед правительством США, заключается в том, как стимулировать экономический рост, одновременно снижая уровень общего долга.
Dilema, před nímž američtí tvůrci politik stojí, tkví v tom, jak stimulovat růst a zároveň snižovat hladinu celkového dluhu.

Знаешь, перед нами сейчас настоящая дилемма, чем кормить наших детей, и я был жертвой.
Víš, myslím, že je tu opravdové dilema, že čelíme tomu, jak krmíme své vlastní děti a já byl oběť.

Результатом является« дилемма многосторонности»: включение новых участников повышает легитимность организации ценой снижения ее полезности.
Důsledkem je„ dilema multilateralismu“: začleněním dalších aktérů se legitimita organizace zvyšuje na úkor její užitečnosti.

Я уже обращался с нами, чтобы пульт дистанционного управления и идет очень хорошо, Хотя в какой-то момент у нас была дилемма trasowy спор, но после третьего маршрута пересечения мы выбрали правильный путь.
Jsem již ošetřeny nám dálkové ovládání a bude velmi dobře, I když v jednu chvíli jsme měli spor dilema trasowy, ale po třetím přechodu trasy jsme zvolili správnou cestu.

Перед многими союзниками стоит дилемма между тратой денег на проведение операций или инвестированием в программы по приобретению нового вооружения.
Mnozí spojenci stojí před dilematem, zda vynaložit peníze na operace, nebo investovat do nových akvizičních programů.

Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной« абсолютной» идеологией, позволить владеть« абсолютным» оружием.
Íránské dilema tkví v otázce, zda lze mocnosti prodchnuté„ absolutní“ ideologií umožnit, aby disponovala„ absolutní“ zbraní.

Я открыт для коррекции, сэр, но это не ваш дилемма в связи с тем, что вы себе в убыток, чтобы объяснить его милости, почему вы в Нью-Йорке, а не в Колорадо?".
Jsem otevřený ke korekci, pane, ale není vaše dilema vzhledem k tomu, že jste na rozpacích, vysvětlit jeho milosti, proč jste v New Yorku místo v Coloradu?".

Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии: необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний.
Čínské dilema je vskutku emblematické pro jedenu z největších výzev rozvíjející se Asie: nutnost odklonit růstový model od vnější poptávky k poptávce vnitřní.

Когда я впервые осознал, что ученым ничего другого не остается, как использовать злосчастный домашний скот в попытке разрешить проблемы изменения климата и опустынивания, передо мной встала настоящая дилемма:.
Když jsem si toto poprvé uvědomil, že jako vědci nemáme žádnou jinou možnost, než použití démonizovaného dobytku k zabránění klimatických změn a desertifikace. Čelil jsem opravdovému dilematu.

Действительно, основная дилемма, с которой сталкивается международное сообщество, это то, как включить в состав всех и сохранить способность действовать.
Hlavní dilema, jemuž mezinárodní společenství čelí, tkví skutečně v otázce jak zapojit všechny a přitom si zachovat schopnost jednání.

Что действительно дает объяснения этим новым общественным спорам и противоречиям, окружившим религию- это кое-что другое, кое-что политическое. Это- дилемма, в которой правые и правоцентристские европейский партии находят общий язык.
Vysvětlení těchto nových veřejných sporů obklopujících náboženství spočívá v něčem jiném, něčem politickém: v dilematu, ve kterém se nacházejí pravicové a středopravé evropské strany.

Для избранных лидеров дилемма заключается в том, что простых решений не существует‑ а для сложных у общественности осталось не так уж много терпения.
Pro volené představitele spočívá dilema v tom, že neexistují jednoduchá řešení- a že na složitější řešení nemá veřejnost dostatečnou trpělivost.

Данная дилемма подчеркивает сложность выработки стратегии демократизации в столь обширном регионе как Ближний и Средний Восток, раскинувшемся от Мавритании до Пакистана.
Toto dilema jen podtrhuje obtížnost formulování demokratizační strategie pro tak obrovský region, jakým je„ širší Blízký východ", který se táhne od Mauretánie po Pákistán.

Основная дилемма атомной энергетики в условиях дефицита пресной воды, испытываемого в мире, заключается в том, что она является« пожирателем воды» и при этом уязвима для воды.
Hlavní dilema, jemuž jaderné elektrárny ve světě se stále větším nedostatkem vody čelí, spočívá ve faktu, že spotřebují spoustu vody, ale zároveň jsou vůči ní zranitelné.

И эта дилемма, с которой сталкивается китайский человек, на чьем языке говорит больше людей, чем на любом другом языке мира, и при этом он сидит перед классной доской и преобразует китайские фразы в английские.
Dilema, jemuž čelí tento Číňan, jehož řečí sice mluví více lidí než jakýmkoliv jiným jazykem, a on přesto sedí u tabule a převádí čínská slovní spojení na anglická.

Дилемма, стоящая перед Западом, заключается в том, что ему необходима поддержка России не только по вопросам отношений с Ираном и Северной Кореей, но также и с Афганистаном, Ираком и Ближним Востоком в целом.
Dilema, jemuž Západ čelí, spočívá v tom, že potřebuje ruskou podporu nejen u politiky vůči Íránu a Severní Koreji, ale i v Afghánistánu, Iráku a na Středním východě jako celku.

Дилемма- и это решающая дилемма- состоит в том, что в настоящее время мы лелеем страстное любопытство Альберта Эйнштейна. Но мы все еще хотим контролировать непредсказуемые последствия, к которым ведет любопытство.
Dilema- a jde o dilema zásadní- spočívá v tom, že dnes sice uctíváme vášnivou zvídavost jistého Alberta Einsteina, ale přesto chceme regulovat nepředvídatelné důsledky, k nimž zvídavost vede.

Дилемма заключается в том, что, несмотря на то, что налогово- бюджетная консолидация необходима для предотвращения непредсказуемого роста распространения государственных облигаций, кратковременные последствия повышения налогов и урезания государственных расходов имеют тенденцию быть противоречивыми.
Dilema tkví v tom, že fiskální konsolidace je sice nezbytná k zabránění neudržitelnému zvyšování úrokového rozpětí u suverénních dluhopisů, avšak krátkodobé účinky zvyšování daní a omezování vládních výdajů mají sklon slábnout.

В этом заключается дилемма, которая встанет перед следующим президентом США: как обратиться к проблеме очевидного раскола между двумя левыми течениями так, чтобы способствовать улучшению отношений между США и странами Латинской Америки, усилению современного левого направления и ослаблению реакционного, и одновременно избежать неудач политики вмешательства в прошлом.
Právě v tom tkví dilema příštího amerického prezidenta: jak vyřešit zjevnou roztržku mezi oběma levicemi způsobem, který zlepší vztahy mezi USA a Latinskou Amerikou, upevní moderní levici a oslabí levici zpátečnickou, aniž by se uchyloval k neúspěšné intervencionistické politice z minulosti.