DILEMATU на Русском - Русский перевод

• дилемме
• проблеме
• дилеммы
• дилеммой
• дилемму

Примеры использования Dilematu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jistě si ceníš mého dilematu.
Уверен ты можешь оценить мою дилемму.

Lidstvo se tomuto dilematu vody musí začít věnovat.
Человечество должно начать решать эту водяную дилемму.

Přivádí nás to zpět ke Cooperovu dilematu.
Вернемся к проблеме Купера.

Tím se dostáváme k dilematu, jemuž centrální banky čelí.
В результате это приводит к дилемме, которая стоит перед центральными банками.

Zbav našeho výběrčího morálního dilematu.
Избавь сборщика от морального конфликта.

Dalším důležitým příkladem sociálního dilematu je tragédie obecní pastviny.
Другой значимой социальной дилеммой является" трагедия общин".

Před obsazením, byli ženy z Brukmanu v naprosto stejném dilematu.
До их оккупации, женщины Брукман столкнулись с той же дилеммой.

Při jiném dilematu hrozí drezína stejně jako v prvním případě zabitím pěti lidí.
В другой дилемме вагон, как и прежде, вот-вот убьет пять человек.

BERKELEY- Svět čelí velkému dilematu.
БЕРКЛИ- Мир столкнулся с серьезной дилеммой.

Obama tedy politickou praxi vietnamského dilematu zdědil prakticky nedotčenou.
Таким образом, политика вьетнамской дилеммы была передана Обаме практически нетронутой.

Před mnoha lety jsem čelil stejnému dilematu.
Давным-давно, я столкнулся с такой же дилеммой.

Jedinou cestou z tohoto dilematu je stanovit splnitelný a realistický cíl.
Единственный выход из этой дилеммы состоит в том, чтобы установить достижимую и реалистическую цель.

Velmi elegantní způsob, jak uniknout dilematu.
Это элегантная возможность сбежать от дилеммы".

Právě v důsledku tohoto dilematu socialistické strany napříč Evropou budí dojem ochromenosti.
Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными.

Každá dcera Evy, čelí stejnému dilematu.
Каждая дочь Евы сталкивается с похожей дилеммой.

Každý superhrdina musí čelit morálnímu dilematu, kdy se ho padouch snaží zkazit.
Каждый супергерой сталкивается с моральной дилеммой, когда злодей пытается его совратить.

Aerolinky ji dotlačily k neudržitelnému dilematu.
Авиакомпания поставила ее в безвыходное положение.

Abyste mohla mít akademickou debatu o diagnostickém dilematu, kterému nikdo jiný nikdy čelit nebude?
Чтобы вышла научная дискуссия о диагностической дилемме, с которой никто никогда не столкнется?

USA a Evropa zatím čelí politickému dilematu.
В то же время, США и Европа сталкиваются с политической дилеммой.

Posuňte mírně doprava vše, co jsem dosud řekl o tomto strategickém dilematu, a dostanete se k problémům amerických demokratů.
Сместите все, только что сказанное мной об этой стратегической дилемме, немного вправо, и вы получите проблемы американских демократов.

Syrský prezident Bašár al-Asad čelí podobnému dilematu.
Президент Сирии Башер Аль- Ассад сталкивается с аналогичной дилеммой.

V rámci jednoho dilematu stojíte u železničních kolejí, když vtom si náhle všimnete, že se na skupinu pěti lidí řítí nikým neřízená drezína.
В одной дилемме Вы стоите около рельсового пути и вдруг замечаете, что пустой вагон катится в сторону группы из пяти человек.

Můžeme mluvit o mém etickém dilematu, které mám.
Мы могли бы поговорить об этической дилемме которая у меня есть.

Někteří američtí stratégové prosazují převážně technické řešení tohoto dilematu.
Некоторые американские стратеги поддерживают технологическое решение этой дилеммы.

Zde naše pravice čelí stejnému dilematu, se kterým bojuje pravice v západní Evropě- jak přemostit hluboký příkop mezi trhem a společností.
Здесь наши правые сталкиваются с той же дилеммой, что и правые Западной Европы- как построить мост через пропасть между рынком и обществом.

Vzdal jsem tuhle hru právě včas, abych nemusel čelit tomuto druhu dilematu.
Я вышел из игры, так что больше не должен сталкиваться с такими дилеммами.

Sebeurčení jihu se tak stalo prakticky jediným východiskem z dilematu země, které je plně v souladu s mírovou dohodou z roku 2005.
Самоопределение юга, таким образом, стало единственным практическим, и полностью совместимым с мирным соглашением 2005 года, способом решения суданской дилеммы.

To vede k nevyhnutelnému dilematu: Bush si bude muset vybrat mezi podporou demokracie a pomocí těm, kdo chtějí bojovat proti islámskému radikalismu.
Это ведет к неизбежной дилемме: Бушу придется выбирать между поддержкой демократии и поддержкой тех, кто хочет бороться с исламскими радикалами.

V tomto dilematu sjednocení těchto dvou souborů základních potřeb je několik málo momentů, kterých jsem si všimla u eroticky naladěných párů.
Разбираясь в этой проблеме согласования двух наборов наших базовых потребностей, я начала понимать, что именно делают эротические пары для поддержания желания.

Právě v tom spočívá jádro amerického dilematu: USA si přejí přežití základního egyptského státního aparátu, aby mocenské páky nepadly do nesprávných rukou.
В этом и заключается ядро дилеммы США: они хотят, чтобы основной государственный аппарат Египта выжил, чтобы рычаги власти не попали в неправильные руки.

Как использовать "dilematu" в предложении

Tragédie mu však zcela převrací život: zabředá čím dál hlouběji do tíživého, ďábelského dilematu.

Výše uvedené se také úzce týká současného dilematu, který prezentují ceny akcií.

Příspěvek má na příkladu problému „diskurzivního dilematu“ poukázat na slabiny takového přístupu.

Pan Kačer před kamerami odkryl své nitro a dal nahlédnout do velikého dilematu, kvůli kterému prý už deset dnů nespí.

Tragédie mu však zcela převrací život: zabředá čím dál hlouběji do tíživého, ďábelského dilematu a dopouští se věcí, na které by jinak ani nepomyslel.

Možná poněkud opomíjenější je ovšem druhá strana dilematu.

Janinčina něžná ručka sama „přilétla" k mým rtům, já jen kývl hlavou a bylo po dilematu.

Rozhodl jsem se ho s menšími úpravami a doplněními sdílet i zde na blogu, aby si ho mohl přečíst každý, kdo čelí dilematu jak se k situaci (v oblasti PPCček) postavit.

Tváří v tvář dilematu - například zda podepsat nebo neuzavřít exekuční rozkaz Marie královny Skotů - by se Alžbeta po celé měsíce zaneprázdnila dalšími záležitostmi.

Vrátí se organizace The Hand, madam Gao, Stick, Elektra a dost velká část seriálu je právě o určitém morálním dilematu Matta.