ДИЛЕММУ на Испанском - Испанский перевод

• dilema
• dilemas
• disyuntiva

Примеры использования Дилемму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты видишь дилемму, не так ли?
Te das cuenta del dilema,¿no?

Что порождает этическую дилемму?
Lo que crea un dilema ético?

Я поняла твою дилемму, правда.
Entiendo tus dudas, de verdad.

Это создает для Европы дилемму.
Esto crea un dilema para Europa.

Решить эту дилемму пока что не удалось.
Aún no se ha resuelto el dilema.

Уверен ты можешь оценить мою дилемму.
Seguro que puedes ver mi disyuntiva.

Кэри разыгрывает дилемму с тюрьмой.
Cary está jugando al dilema del prisionero.

Мы с Мэгги обсуждали этическую дилемму:.
Maggie y yo estábamos hablando de un dilema ético.

Ты когда-нибудь проделывал дилемму заключенного?
Alguna vez has echado a andar un dilema de un prisionero?

У тебя не получится втянуть меня в эту философскую дилемму.
No hay manera que me arrastran en ese lodazal filosófico.

Если это разрешит твою этическую дилемму… ты можешь возместить мне за эти.
Si crees que resolverá tu problema de ética puedes reembolsarme por éstos.

Было бы интересно знать, каким образом в Норвегии решают эту дилемму.
Sería interesante saber cómo aborda Noruega estos dilemas.

Кризис порождает потенциальную дилемму в вопросах конкурентоспособности и конкуренции.
La crisis puede plantear un dilema en relación con la competitividad y la competencia.

Такое развитие событий создало для развивающихся стран особую дилемму.
Esos acontecimientos plantean un dilema particular a los países en desarrollo.

Другим способом решить дилемму консенсуса является создание новых организационных структур.
Otra forma de salir del dilema del consenso es crear nuevos marcos institucionales.

Была поставлена под сомнение способность автономных систем реагировать на моральную дилемму.
Se puso en cuestión la capacidad de los sistemas autónomos para responder ante un dilema moral.

Придание полной силы этой концепции может решить очевидную дилемму, поставленную в статье 19.
Si cobra plena vigencia esa idea, se podrá arbitrar una solución al problema que al parecer plantea el artículo 19.

Представляя свои соответствующие планы, Миссия в полной мере сознавала стоящую перед ней основную дилемму.
Al presentar sus planes, la misión era plenamente consciente de los dilemas fundamentales que se le planteaban.

Риск передачи ВИЧ в результате кормления грудью создает трагическую дилемму для инфицированных ВИЧ женщин.
El peligro de trasmitir el VIH por medio de la lactancia materna entraña un dilema trágico para las mujeres seropositivas.

Это также представляет собой дилемму для неправительственных организаций, пытающихся спасти заключенных. Следует ли им заплатить требуемую сумму или нет?
Las ONG que procuran rescatar a los detenidos se encuentran frente al dilema de pagar o no esa suma?

С помощью интуиции, появившейся в результате эволюции, мы не всегда можем дать однозначный ответ на моральную дилемму.
Nuestras intuiciones resultantes de la evolución no nos brindan necesariamente las respuestas correctas o coherentes para los dilemas morales.

Что Трамп выглядит человеком с психическим расстройством, или даже расстройствами, создает дилемму для психиатров, политиков, а также журналистов.
La posibilidad de que Trump padezca algún trastorno mental creó un dilema para psiquiatras, políticos y periodistas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что помощник Генерального секретаря выдвинула свое предложение исходя лишь из желания решить каким-либо образом эту дилемму.
El PRESIDENTE dice que la Subsecretaria General formuló su sugerencia simplemente como una posible manera de salir del dilema.

Участники добавили, что роль МВФ в предложении" двадцатки" порождает дилемму, поскольку, по их мнению, доверие к нему отсутствует.
Los participantes añadieron que la participación del FMI en la propuesta del G-20 planteaba un dilema, pues se consideraba que le faltaba credibilidad.

Китайские техногиганты осуществляют международную экспансию, но их отношение к вопросам сбора данных и неприкосновенности личной жизни создает дилемму для остальных стран.
Los gigantes tecnológicos de China se están expandiendo internacionalmente, y su estrategia en materia de recopilación de datos y privacidad presentará un dilema para otros países.

С другой стороны, очень трудно понять, что можно решить эту дилемму без значительного ядерного компонента в мировом использовании всех видов энергии.
Por otra parte, es muy difícil ver que pueda solucionarse el dilema sin un componente nuclear sustancial en la mezcla de energía mundial.

Сочетание индивидуальной и коллективной ответственности, связанное с репрессивными режимами, часто создает дилемму о том, как поступить со старыми учреждениями.
La mezcla de responsabilidades individuales y colectivas asociada con los regímenes represivos crea un dilema sobre cómo tratar con las instituciones antiguas.

Высокая стоимость продовольствия и рост цен на энергоносители усугубляют дилемму, с которой сталкиваются наименее развитые страны, живущие на обочине международной системы.
El elevado costo de los alimentos y el aumento del precio de la energía han agudizado el dilema que encaran los países menos adelantados, que viven al margen del sistema internacional.

Г-н Пиллаи подчеркивает дилемму, с которой сталкиваются страны, которые пытаются сохранить множественность демографического состава, не препятствуя при этом эволюции в направлении единой национальной самобытности.
El Sr. Pillai subraya el dilema con que se enfrentan los países que tratan de conservar su pluralidad demográfica sin impedir la evolución hacia una identidad nacional unificadora.

Занимаясь этими вопросами, правительства и международное сообщество должны разрешить дилемму соотношения гуманитарных соображений и заботы о соблюдении прав человека- проблем, которые отдельные хотели бы обособить, тогда как опыт показывает, что они дополняют и усиливают друг друга.
Con sus intervenciones, los gobiernos y la comunidad internacional deben resolver el dilema entre las consideraciones humanitarias y la preocupación por el respeto de los derechos humanos, que algunos considerarán de distinta forma, aunque la experiencia ha demostrado que se complementan y se refuerzan.