ДИЛЕММУ на Немецком - Немецкий перевод

• Dilemma

Примеры использования Дилемму на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моральную дилемму"?
Moralisches Dilemma.

Ты видишь дилемму, не так ли?
Sie begreifen das Dilemma, oder?

Я понимаю вашу дилемму.
Ich verstehe Ihr Dilemma.

Так что он разрешил свою собственную моральную дилемму.
So schafft er sein eigenes moralisches Dilemma.

По-моему, ты не воспринимаешь эту дилемму всерьез.
Ich habe nicht das Gefühl, dass du dieses Dilemma ernst nimmst.

У тебя не получится втянуть меня в эту философскую дилемму.
Auf keinen Fall ziehst du mich in diesen philosophischen Sumpf.

Знаешь, я надеялся, что ты поймешь дилемму и поступишь правильно.
Tja, ich hatte gehofft, Sie sehen unser Dilemma und tun das Richtige.

И как же ты решишь эту дилемму?
Wie können wir dieses Problem lösen?

Как бы там ни было, они представляют нам, огромную моральную и этическую дилемму.
Egal wie, sie stellen ein riesiges moralisches und ethisches Dilemma dar.

МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.
Der Fonds könnte dieses Dilemma lösen, indem er einen versicherungsähnlichen Ansatz wählt.

Нет, они чуют моральную дилемму.
Nein, die wittern Ihr moralisches Dilemma.

Чтобы разрешить дилемму добровольного подчинения, он начал защищать демократию.
Um das Dilemma einer freiwilligen Unterwerfung aufzulösen begann er, Demokratie zu befürworten.

Если просто позволить юаню плыть вверх, одно это не решит дилемму.
Den Yuan einfach nach oben hin freizugeben, löst das Dilemma nicht.

Укажите значительный опыт, достижение или этическую дилемму, с которой вы сталкивались.
Nennen Sie eine bedeutsame Erfahrung, Errungenschaft oder ethisches Dilemma, dem Sie sich stellten.

Дан разрешил дилемму, сделав нечто еще более немыслимое: он одолжил ей компьютер и сказал ей свой пароль.
Dan löste das Dilemma, indem er etwas noch Undenkbareres tat‑er lieh ihr den Rechner und verriet ihr sein Passwort.

И, как результат, западный взгляд на экономическую дилемму Африки сформирован неверно.
Und als Folge daraus wird er westliche Blick auf Afrikas wirtschaftliches Dilemma auf das Falsche gelenkt.

Эту дилемму следует заложить в долгосрочную перспективу: Какой тип России мы надеемся увидеть через десять лет?
Dieses Dilemma sollte in der langfristigen Perspektive betrachtet werden: Welche Art von Russland erhoffen wir uns in zehn Jahren?

С помощью интуиции, появившейся в результате эволюции, мы не всегда можем дать однозначный ответ на моральную дилемму.
Unsere so entstandenen Intuitionen geben uns dabei nicht notwendigerweise die richtigen oder in sich schlüssige Antworten auf moralische Dilemmata.

Принципы, изложенные в этой главе, разрешают древнюю нравственную дилемму добра и зла и приводят к появлению нового уровня разумности.
Die in diesem Kurs beschriebenen Prinzipien lösen das alte moralische Dilemma von richtig und falsch und führen zu einer neuen Ebene der Vernunft.

Да, не то что затронул дилемму о" Карате пацан", которая у нас здесь. Но как научится защищать себя от стаи супер- волков, за один день?
Nicht, dass ich die ganze"Karate Kid"- Stimmung hier untergraben will, aber wie sollen wir an einem einzigen Tag lernen, uns gegen eine Armee von Superwölfen zu verteidigen?

Дилемму необходимо преодолеть, защищая и поддерживая любопытство и в то же время стараясь завладеть теми его плодами, которые принесут пользу обществу.
Dieses Dilemma muss durch den Schutz und die Förderung der Neugier überwunden werden, während wir gleichzeitig versuchen, uns jene ihrer Früchte zu sichern, von denen die Gesellschaft profitiert.

Новые лидеры Египта унаследовали дилемму Мубарака‑ как реализовать стремление страны вести арабский мир, не зля ее саудовских благодетелей.
Die neue Führung in Ägypten hat Mubaraks Dilemma geerbt- nämlich den ägyptischen Führungsanspruch in der arabischen Welt durchzusetzen, ohne die saudischen Gönner zu verärgern.

Сочетание индивидуальной и коллективной ответственности, связанное с репрессивными режимами, часто создает дилемму о том, как поступить со старыми учреждениями.
Die bei repressiven Regimes auftretende Vermischung individueller und kollektiver Verantwortung führt häufig zu einem Dilemma betreffend der Frage, wie denn mit den alten Institutionen zu verfahren sei.

Однако понять и признать дилемму, с которой столкнулись страны Восточной Европы, ни в коем случае не означает простить нанесенный Шираком удар по единству континента в целом.
Aber die Anerkennung dieses Dilemmas der Osteuropäer heißt auf gar keinen Fall, Chiracs arroganten Angriff auf die Einheit des gesamten europäischen Kontinents hinzunehmen.

Однако это скучное перечисление не столько направлено на то, чтобы подчеркнуть упрямое поведение Китая, сколько на то, чтобы продемонстрировать дилемму, в которой находится страна: если она будет вести себя, как« нормальная» сверхдержава, то мир забудет о многих миллионах людей, которые по-прежнему находятся в бедности.
Aber diese Litanei soll hier nicht aufgeführt werden, um Chinas unberechenbares Verhalten zu unterstreichen, sondern um darzulegen, in welchem Dilemma es sich befindet: wenn es sich wie eine„normale“ Macht verhält, vergisst die Welt, wie viele Abermillionen Menschen dort noch den Weg aus der Armut finden müssen.

В этом П. Козловски видит ситуацию- дилемму( дилемма заключенного), которую на основе недостаточной информации и, тем самым, обоснованной неопределенности сложно преодолеть.
Koslowski sieht hierin eine Dilemma-Situation(Gefangenendilemma), die aufgrund der unvollständigen Information und der dadurch begründeten Unsicherheit nicht zu überwinden ist.

Одним из способов преодолеть эту дилемму может стать четкая формулировка институционального будущего, где в рамках ЕС и единого рынка будут существовать главным образом два типа стран: те, что состоят в еврозоне, и те, которые сохранили национальные валюты.
Eine Möglichkeit, dieses Dilemma zu überwinden, könnte die Artikulation einer institutionellen Zukunft sein, in der es innerhalb der EU und des Gemeinsamen Marktes im Wesentlichen nur zwei Arten von Ländern geben würde: die in der Eurozone und die mit nationalen Währungen.

Это не решает позднеимперскую дилемму о том, как уменьшить зависимость от гегемона, чтобы это не привело к большей тирании и насилию.
Das löst nicht das Dilemma des Imperiums in der Spätphase, wie die Abhängigkeit vom Hegemon verringert werden kann, ohne mehr Tyrannei und Gewalt in die Welt zu bringen.

Европейская дилемма Блэра.
Blairs europäisches Dilemma.

Этическая дилемма решена.
Ethisches Dilemma vermieden.