DAS DILEMMA на Русском - Русский перевод

• дилемма
• дилемму

Примеры использования Das dilemma на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wo ist das Dilemma?
И в чем же дилемма?

Das Dilemma des Multikulturalismus.
Дилемма многокультурности.

Sie begreifen das Dilemma, oder?
Ты видишь дилемму, не так ли?

Aber das Dilemma ist Folgendes.
Но вот в чем дилемма.

Den Yuan einfach nach oben hin freizugeben, löst das Dilemma nicht.
Если просто позволить юаню плыть вверх, одно это не решит дилемму.

Das Dilemma wissenschaftlichen Betrugs.
Загадка научного мошенничества.

Genau das ist das Dilemma dieses Friseurs!
Но больше всего это дилемма парикмахера!

Das Dilemma mit der Neugier und deren Nutzen.
Дилемма любопытства и ее применение.

Bitte verstehen Sie das Dilemma, in dem ich stecke.
Пожалуйста поймите в какой ситуации я нахожусь.

Egal wie viele arme Seelen Sie in Eis am Stiel verwandeln, das Dilemma bleibt.
Неважно сколько бедных душ вы превратили в эскимо, дилемма осталась.

Und das ist das Dilemma, das Paradox der Schönheit.
Это дилемма, это парадокс красоты.

Ich hoffe, Ihre Schwester versteht das Dilemma des Präsidenten.
Надеюсь, твоя сестра понимает что президент в безвыходном положении.

Um das Dilemma einer freiwilligen Unterwerfung aufzulösen begann er, Demokratie zu befürworten.
Чтобы разрешить дилемму добровольного подчинения, он начал защищать демократию.

Und seien Sie unbesorgt, es dauert nicht lange und das Dilemma Ihres Verlobten ist gelöst.
И не волнуйтесь, дилемма вашего жениха скоро разрешится.

Dan löste das Dilemma, indem er etwas noch Undenkbareres tat‑er lieh ihr den Rechner und verriet ihr sein Passwort.
Дан разрешил дилемму, сделав нечто еще более немыслимое: он одолжил ей компьютер и сказал ей свой пароль.

Lachen Schließlich mussten wir daraus eine Skulptur machen, weil das Dilemma war: Wie baut man ein Gebäude, das nicht der Sprache entspricht?
Смех В итоге пришлось сделать из дома скульптуру, потому что мы оказались перед дилеммой- как построить здание, которое не вписывается в окружающий контекст?

Das Dilemma für die Welt ist, dass während dieser Phase der Instabilität wichtige Entscheidungen anstehen.
Дилемма для мира заключается в том, что главные решения нужно будет принимать во время этого периода нестабильности.

Was diese neuen öffentlichen Kontroversen zum Thema Religion wirklich erklärt, ist etwas anderes, etwas Politisches: das Dilemma, in dem die Rechts- und Mitte-rechts-Parteien in Europa stecken.
Что действительно дает объяснения этим новым общественным спорам и противоречиям, окружившим религию- это кое-что другое, кое-что политическое. Это- дилемма, в которой правые и правоцентристские европейский партии находят общий язык.

Dennoch liegt das Dilemma in Pionierdisziplinen wie Biomedizin, Nanotechnologie und den Neurowissenschaften klar auf der Hand.
И все же дилемма очевидна в новаторских сферах, таких как биомедицина, нанотехнология и нейробиология.

Das Dilemma, vor das sich die politischen Entscheidungsträger in den USA gestellt sehen, ist, wie sie das Wachstum ankurbeln sollen, während sie den Gesamtschuldenstand senken.
Дилемма, стоящая перед правительством США, заключается в том, как стимулировать экономический рост, одновременно снижая уровень общего долга.

NEU DELHI- Drei neuere Vorfälle illustrieren anschaulich das Dilemma des heutigen Pakistan, und es handelt sich bei ihnen in vielerlei Hinsicht um die gleichen Herausforderungen, vor denen der Gründervater des Landes, Mohammed Ali Jinnah, vor über sechs Jahrzehnten stand.
НЬЮ-ДЕЛИ. Три последних происшествия стали ярким свидетельством дилемм современного Пакистана, которые во многом аналогичны проблемам, с которыми столкнулся основатель страны Мухаммад Али Джинна более шести десятилетий назад.

Das Dilemma des Sterblichen liegt in der doppelten Tatsache, dass der Mensch in den Fesseln der Natur liegt und zugleich eine einmalige Freiheit besitzt- die Freiheit geistigen Wählens und Handelns.
Дилемма смертного человека заключается в двойственном факте: он связан с природой и одновременно обладает уникальной свободой- свободой духовного выбора и действия.

Dies könnte einen Weg um das Dilemma der Mehrheitswahlen herum darstellen, würde es doch Gruppen von Mitgliedsstaaten erlauben, miteinander in verschiedenen Bereichen zusammenzuarbeiten, ohne auf den einstimmigen Beschluss aller Partner warten zu müssen.
Это может стать обходным путем для дилеммы голосования по принципу большинства, поскольку позволит государствам- членам кооперироваться по определенным направлениям, а не ожидать единогласного решения всех партнеров.

Das Dilemma, ob man sparen oder Wirtschaftsaktivitäten anspornen sollte, welches es in der Welt gibt, gibt es auch in Serbien, aber es herrscht die Meinung, dass eine Kombination dieser beiden Strategien am besten wäre.
Дилемма, которая существует и в других странах, связанная с вопросом экономить или поощрять экономический рост, присутствует и в Сербии, но преобладает мнение, что лучше не отказываться, ни от одной из двух стратегий.

Das löst nicht das Dilemma des Imperiums in der Spätphase, wie die Abhängigkeit vom Hegemon verringert werden kann, ohne mehr Tyrannei und Gewalt in die Welt zu bringen.
Это не решает позднеимперскую дилемму о том, как уменьшить зависимость от гегемона, чтобы это не привело к большей тирании и насилию.

Trotzdem ist das Dilemma der Elfenbeinküste beachtenswert, sowohl weil der Niedergang des Landes aus relativ größerer Höhe erfolgte als auch aufgrund seiner Lehren darüber, wie Staaten scheitern.
Но дилемма Кот- д' Ивуара известна как из-за того, что упадок страны произошел с относительно большей высоты, так и из-за приобретенного опыта в том, как государства терпят неудачу.

Es ist das Dilemma, dem sich dieser Chinese gegenübersieht, dessen Sprache von mehr Menschen in der Welt gesprochen wird, als jede andere Sprache. Und doch sitzt er an seiner Tafel und konvertiert chinesische Sätze in englische Sätze.
И эта дилемма, с которой сталкивается китайский человек, на чьем языке говорит больше людей, чем на любом другом языке мира, и при этом он сидит перед классной доской и преобразует китайские фразы в английские.

Das Dilemma der modernen Gesellschaft ist, dass wir versuchen die Welt mit Hilfe von wissenschaftlichen Mitteln und Denkweisen zu verstehen, nicht im Sinne des archaischen inneren Bewusstseins, aber durch Quantifizierung und Qualifizierung von dem was wir als externe Welt wahrnehmen.
Дилемма современного общества в том, что мы пытаемся понять мир, не с точки зрения архаичности внутреннего сознания, но путем количественного и квалификационного восприятия внешнего мира при помощи научных средств и размышлений.

Das Dilemma daran ist, dass eine auf Sicherheit bedachte Vorgehensweise- wenn man jede grippeartige Erkrankung mit der Vorsicht behandelte, die für SARS angebracht wäre- für die Systeme des Gesundheitswesens eine gewaltige logistische, einsatzmäßige und finanzielle Belastung mit sich brächte.
Дилемма состоит в том, что очень осторожный подход- отношение к каждому подобному гриппу заболеванию с предосторожностями, соответствующими ТОРС- ляжет огромным административным, эксплуатационным и финансовым бременем на систему здравоохранения.

Das Dilemma in Großbritannien ist das gleiche wie in jedem anderen westeuropäischen Land: Die Bewegung der Parteien links von der Mitte zur Mitte hin und ihre Akzeptanz der Marktkräfte bedeutet, dass die Parteien rechts der Mitte ihren traditionellen Anspruch auf der Basis einer gemäßigten Wirtschaft und der Vernunft zu regieren verloren haben.
Дилемма в Великобритании стоит так же, как и в любой западноевропейской стране: переход левоцентристских партий на центристские позиции и признание ими сил, действующих в рыночной экономике, означают, что правоцентристские партии утратили право на свой традиционный лозунг: управление на основе экономической умеренности и здравого смысла.