ДИЛЕММЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Dilemma
• die Dilemmata
• Dilemmas

Примеры использования Дилеммы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это часть моей дилеммы.
Das ist mein Dilemma.

У нас нет дилеммы, и у них тоже.
Wir haben kein Problem. Und die auch nicht.

Мы не любим дилеммы.
Wir mögen keine Dilemmas.

Понимаешь всю сложность дилеммы?
Begreifst du dein Dilemma?

Мы не любим дилеммы. Мы любим решения.
Wir mögen keine Dilemmas. Wir mögen Lösungen.

С детьми всегда одни дилеммы.
Es ist immer ein Dilemma, wenn man Kinder hat.

Такие дилеммы требуют медитативного состояния.
Dilemmas wie diese erfordern einen meditativen Zustand.

Есть ли другой выход из этой дилеммы?
Gibt es einen anderen Weg, um aus diesem Dilemma herauszukommen?

Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными.
Infolge dieses Dilemmas scheinen die sozialistischen Parteien in ganz Europa wie gelähmt.

При коммунизме, Дино, все это будут ложные дилеммы.
Mit Kommunismus, sie werden alle falsche Dilemmas sein.

Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.
Ein Teil dieser Schwierigkeiten ergibt sich aus dem fortwährenden afrikanischen Dilemma der Identität.

Ладно, я знаю, что вы очень ранимы насчет этой био- этической дилеммы.
Ich weiß, dieses bioethische Dilemma macht euch zu schaffen.

Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.
Man kann die Dilemmata der Eurozone und die Vor- und Nachteile der vorgeschlagenen Lösungen endlos diskutieren.

К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы.
Glücklicherweise wirft Straws Beispiel kein derartiges Dilemma auf.

Марьяно Сигман: Мы представим вам две моральные дилеммы вас в будущем; возможно, очень скоро нам действительно придется решать такие проблемы.
Mariano Sigman Wir stellen Ihnen zwei zukünftige moralische Dilemmas vor. Dinge, die wir eventuell bald entscheiden müssen.

Ты никогда не задумывался, что именно твоя интеллигентность может быть главной причиной твоей дилеммы?
Hast du je bedacht, dass gerade deine Intelligenz das sein kann, was dein Dilemma verursacht?

И дилеммы любви и страсти не дают простых ответов: черное- белое, хорошее- плохое, жертва- изменник.
Die Dilemmata der Liebe und des Verlangens bringen keine einfachen Antworten wie schwarz und weiß, gut und schlecht, und Opfer und Täter hervor.

Самоопределение юга, таким образом, стало единственным практическим, и полностью совместимым с мирным соглашением 2005 года, способом решения суданской дилеммы.
Die Autonomie für den Süden wurde daher zum einzigen praktikablen Ausweg aus dem Dilemma und sie steht auch im Einklang mit den Bestimmungen des Friedensabkommens von 2005.

Похожий рост цен на жилье сейчас заканчивается также во многих других ст�� анах, и они могут испытать болезненные последствия, а также моральные дилеммы, которые сейчас стоят перед экономикой США.
Auch in vielen anderen Ländern gehen derzeit ähnliche Höhenflüge des Häusersektors zu Ende, und sie stehen möglicherweise vor denselben Qualen- und denselben moralischen Dilemmata-, die die US-Wirtschaft derzeit durchlebt.

Я выросла в семье, следующей православной традиции, так что меня всегда рассматривали как серба, и тут дилеммы не было; не было дилеммы ни для кого, кроме меня, потому что я всегда чувствовала, что чего-то не хватало.
Da ich in einer Familie aufwuchs, die orthodoxe Traditionen pflegte, wurde ich sofort als Serbin angesehen und somit gab es kein Dilemma, was das anging. Kein Dilemma für irgendjemanden, außer für mich selbst, weil ich immer fühlte, dass etwas fehlte.

Игра вносит ряд обновлений в ключевые механики Total War. Улучшены такие аспекты, как управление провинциями, политика, технологии, набор войск, дилеммы и многое другое.
Neu definiert Das Spiel bringt zahlreiche Updates zu den Kernmechaniken von Total War- so wie Provinzen, Politik, Technologien, Rekrutierung, Dilemmas, und vieles mehr- die Eure Erfahrung wesentlich lebensechter und bedeutungsvoller machen.

Это может стать обходным путем для дилеммы голосования по принципу большинства, поскольку позволит государствам- членам кооперироваться по определенным направлениям, а не ожидать единогласного решения всех партнеров.
Dies könnte einen Weg um das Dilemma der Mehrheitswahlen herum darstellen, würde es doch Gruppen von Mitgliedsstaaten erlauben, miteinander in verschiedenen Bereichen zusammenzuarbeiten, ohne auf den einstimmigen Beschluss aller Partner warten zu müssen.

Поэтому исследователи автономных систем тесно сотрудничают с философами в решении сложных проблем программирования этики машин. Это лишний раз доказывает, что даже умозрительные дилеммы могут входить в коллизии с реальной жизнью.
Forscher, die autonome Systeme erforschen, arbeiten deshalb mit Philosophen, um das komplexe Problem zu bewältigen, Ethik in Maschinen einzuprogrammieren. Das zeigt wiederum, dass selbst hypothetische Dilemmas mit der realen Welt kollidieren könnten.

Предложение, Работа истории устной традиции, примириться с импровизационный театр игры, поощряет молодых людей говорить о дилеммы жизни и развивать чувствительность к искусству тела в районе Сан-Паулу.
Der Vorschlag, Arbeiten der Mundtradition Geschichten versöhnt mit Improvisationstheater spielen, ermutigt junge Menschen in der Nachbarschaft in São Paulo über die Dilemmata des Lebens zu sprechen und Sensibilität für die Künste des Körpers zu entwickeln.

Но, принимая вызов Ширака, Блэр позволил себе далеко уйти от европейской дилеммы( что делать с Конституционным Соглашением)- в которой нельзя винить Великобританию- к определенной политической проблеме( финансы ЕСП) в которой Великобритания изолирована.
Indem er Chiracs Herausforderung annahm, hat Blair jedoch zugelassen, dass er vom allgemeinen europäischen Dilemma(was im Hinblick auf den Verfassungsvertrag zu tun ist)- für das Großbritannien keine Verantwortung trägt- weg und in ein spezifisches politisches Problem(die GAP-Finanzen) hineingezogen wurde, bei dem Großbritannien isoliert dasteht.

Согласно одному исследованию, около 90% респондентов посчитали возможным переключить стрелку, чтобы погиб один человек, а не пятеро. Все последующие исследования данной дилеммы, включая моделирование виртуальной реальности, пришли к аналогичным выводам.
In einer Umfrage fanden es 90% der Befragten in Ordnung, die Weiche umzustellen und einen Arbeiter sterben zu lassen, um fünf zu retten. Andere Studien, darunter eine virtuelle Realitätssimulation des Dilemmas, kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

Но из этой дилеммы есть пути выхода: интенсификация переговоров между предпринимателями и профсоюзами, реструктуризация ипотеки, использование метода кнута и пряника, чтобы банки возобновили кредитование, реструктуризация налоговой политики и политики расходов, чтобы стимулировать экономику сейчас посредством долгосрочных инвестиций, а также осуществление социальной политики, которая обеспечивает возможности для всех.
Aber es gibt Wege heraus aus diesem Dilemma: die Stärkung der Verhandlungsposition der Allgemeinheit, die Umschuldung von Hypotheken, die Verwendung von Zuckerbrot und Peitsche, um die Banken zu mehr Kreditvergabe zu bewegen, die Umstrukturierung von Steuer- und Ausgabenpolitik, um durch Langfristinvestitionen die Wirtschaft zu stimulieren, und die Einführung einer Sozialpolitik, die Chancen für alle gewährleistet.

Европейская дилемма Блэра.
Blairs europäisches Dilemma.

Алия болен, но это моя дилемма.
Aliyah ist krank, aber das ist mein Problem.

Этическая дилемма решена.
Ethisches Dilemma vermieden.