ДИЛЕММЕ на Английском - Английский перевод

• dilemma

Примеры использования Дилемме на Русском языке и их переводы на Английский язык

И имя сей дилемме- доджбол.
Dilemma, thy name is dodgeball.

Вы все сидят вместе в этой дилемме.
You all sit together in this dilemma.

Коекто в наши дни любит порассуждать о дилемме<< мир-- правосудие.
Nowadays, some speak about the"peace-- justice dilemma.

Но я сочувствую тебе в этой дилемме.
But I do have sympathy for your dilemma.

Конец дилемме, устроенной темными силами, ждущими конца света в 2012 году.
Dilemma given by dark powers waiting the Apocalypses in 2012 came to the end.

Он спросил совета у Матери в этой дилемме.
He asked the Mother for her advice on this dilemma.

Этот случай свидетельствует, в частности, о той дилемме, с которой сталкиваются НПО.
This episode illustrates in part the dilemma facing the non-governmental organizations.

Еще раз мы считаем, что вы окажетесь в дилемме…….
Once again we believe you will find yourself in a dilemma……….

Я был в дилемме, а моя компания предоставила мне с фиксированной суммой в качестве компенсации за полет.
I was in a dilemma, as my company had provided me with a fixed sum as compensation for the flight.

И я хотела бы знать, что ты думаешь об этой ее дилемме.
So, I was wondering what you might say about her dilemma.

Поощрять включение осведомления о КБО и дилемме двойного применения в учебную программу для студентов- дипломников.
Encourage the inclusion of BWC awareness and the dual-use dilemma in graduate student curriculae.

Некоторые врачи рекомендуют аборт, и есть христианские семьи, которые в дилемме от этого решения» Наша семья прошла через подобную ситуацию.
Some doctors recommend abortion and there are Christian families that are in a dilemma with this situation.

Как нам подходить к дилемме стремления уважать суверенитет каждого государства и при этом увеличивать повсюду безопасность человека?
How do we deal with the dilemma of wanting to respect each nation's sovereignty while seeking to improve human security everywhere?

Эбботт отклонил утверждения Гиллард о том, что они типо придерживаются одной точки зрения по спорной дилемме претендентов на получение политического укрытия.
Abbott declined approving Gillard on how, they adhere to a model point of view on controversial dilemma for political shelter.

Уильям Паундстоун в книге о дилемме заключенного описывает ситуацию в Новой Зеландии, где газетные ящики оставляют открытыми.
The commons are not always exploited: William Poundstone, in a book about the prisoner's dilemma(see References below), describes a situation in New Zealand where newspaper boxes are left unlocked.

Мы, в Exxon твердо уверены, что если позволить свободному рынку, самому решать свои проблемы, от любой дилемме, с которой столкнулось человечество будет найдено решение.
We at Exxon firmly believe that a free market will, if left to its own devices, always find solutions to the dilemmas that humanity faces.

Мы не можем принять, что, увязнув в дилемме переговоров по какомуто единичному пункту или по всеобъемлющей программе работы, мы в конце концов вообще не будем вести переговоров.
We cannot accept that, by becoming caught up in the dilemma of negotiating on a sole item or on a comprehensive programme of work, we end up not negotiating anything at all.

Вторая дилемма непосредственно касается характера комиссии, т. е. речь идет о дилемме между" комиссией по установлению истины" и" международной судебной комиссией по расследованию.
The second relates directly to the nature of the commission; in other words, it is the dilemma of choosing between a"commission on the truth" and an"international judicial fact-finding commission.

Он остановился на дилемме государств происхождения, которые стремятся, с одной стороны, увеличить регулярный поток рабочей силы, а с другой- обеспечить своим рабочим за границей максимальную защиту и справедливый режим обращения.
He identified a dilemma for migrant-sending States, which wished to maximize regular labour outflow and at the same time secure the maximum protection and fair treatment of their workers abroad.

В 2003 году Международный совет по науке поручил провести мета- анализ существующих авторитетных докладов национальных академий наук и других экспертных органов, посвященных рискам и социальной дилемме генетически измененных организмов, и опубликовал его результаты.
In 2003, International Council for Science commissioned and published a meta-analysis of existing authoritative reports from national science academies and other expert bodies on the risks and societal dilemmas of genetically modified organisms.

Суд указал, что ключ к этой дилемме заключается в проведении политики в духе доброй воли и завершении переговоров по ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
The Court indicated that the key to this dilemma lay in the obligation to pursue in good faith, and bring to a conclusion, negotiations on nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Известный интелектуал, сторонник диалога с представителями других конфессий и ведущий деятель европейского экуменизма, исследователь Нового Завета Карл Мария Мартини в работе« Отвага страсти» пишет о современном человеке и дилемме выбора.
A known intellectual, supporter of a dialogue with representatives of other denominations and a leading figure in the European ecumenism and New Testament scholar, Carlo Maria Martini, in his book"Boldness of Passion," writes about a modern person and the dilemma of choice they are faced with.

Поэтому столь важное место в интервью на тему жизни в профессии занимают суждения успешных профессионалов о ситуациях выбора и ключевых решениях на жизненном и профессиональном пути, об отношении к дилемме служения в профессии, о писаных и неписанных« правилах игры».
So so prominently in interviews on the subject of life in the profession took judgments successful professionals about situations and selection of key decisions on the life and professional way, about the dilemma of serving in the profession, about written and;"rules of the game».

Отсутствие различия между этими двумя видами миссий нашло отражение в дилемме, с которой сталкиваются Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки: оказывая поддержку специальным политическим миссиям, они рискуют нарушить решения директивных органов.
The lack of distinction between the two types of missions was reflected in the dilemma faced by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support when they provided support to special political missions at the risk of violating legislative provisions.

В вышеназванном коммюнике, которое было опубликовано по итогам второй встречи, стороны признали, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, однако если раньше такая характеристика всегда относилась к дилемме либо проведения переговоров, либо сохранения статускво, то сейчас мы рискуем оказаться на затяжном этапе переговоров и статускво.
In the above-mentioned communiqué issued after the second meeting, the parties acknowledged that the current status quo was unacceptable, but while up to now that qualification always referred to the dilemma of either negotiations or status quo, we now risk entering a protracted stage of negotiations and status quo.

Генри Киссинджер, опять же на конференции по безопасности в Мюнхене 10 дней назад, вновь напомнил нам о дилемме ядерной эпохи, которая тяготеет над нами со времен Хиросимы, когда он говорил об извечной проблеме поиска:" как привести разрушительность современного оружия в какое-то моральное или политическое соотношение с реализуемыми целями.
Henry Kissinger, again at the Security Conference in Munich 10 days ago, reminded us anew of the dilemma of the nuclear age that has been with us since Hiroshima when he talked about the eternal challenge of finding"how to bring the destructiveness of modern weapons into some moral or political relationship with the objectives that are being pursued.

Специальный представитель обозначил эту дилемму в своем докладе за 2009 год.
The Special Representative addressed this dilemma in his 2009 report.

Дилемма европейской или евразийской интеграции постсоветских государств.
Eurasian Integration Dilemma of the Post-Soviet States.

Вот моя дилемма, мистер Наворский.
Here's my dilemma, Mr Navorski.

После группового чтения дилеммы, подобной этой, начинается обсуждение.
After a group reading of an R&R dilemma such as this one, the discussion begins.