Примери коришћења Дисконты на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ажио и дисконты/ прибыли и убытки по облигациям.
Premiums and discounts/gains and losses on bonds.На акционные, промо итурпакетные тарифы дисконты не распространяются.
The fares do not apply to promotional andpackage tour fares discounts.Такие премии или дисконты амортизируются на протяжении всего ожидаемого срока обращения инструмента.
Such premiums or discounts are amortised over the whole expected life of the instrument.Сумма ценных инвестиционных бумаг, подлежащая классификации,должна включать при необходимости премии или дисконты.
The amount of the investment securities subjectto classification shall include, upon the case, the premium or the discount.В случае, когда брокер использует дисконты НКЦ, Модуль позволяет использовать их при оценке заявок переноса позиций.
If a broker uses NCC discounts the Module allows their use in evaluation of orders for rolling over positions.Специализированный сайт Купономания предоставляет своим пользователям крайне выгодные с экономической стороны дисконты.
Dedicated website Kuponomaniya provides its users with extremely profitable from Специальные тарифы предоставляются исключительно на условиях корпоративного договора и подразумевают дисконты к опубликованным в продаже тарифам.
Special fares are provided only on the terms of the corporate agreement and it implies discounts to the published fares on sale.Затраты по сделке не включают премии или дисконты по долговым обязательствам, затраты на финансирование, внутренние административные расходы или расходы на хранение.
Transaction costs do not include debt premiums or discounts, financing costs or internal administrative or holding costs.Толкование вышеуказанных положений позволяет сделать вывод о том, что различные дисконты и бонусы могут подпадать под понятие« денежные суррогаты».
The interpretation of the above provisions allows to conclude that various discounts and bonuses may fall under the notion of"quasi-money.Учитывать ажио, дисконты, прибыль и убытки по инвестициям при проведении каждой операции в соответствии со Стандартами учета системы Организации.
Record premiums, discounts, gains and losses on investments on a per-transaction basis in accordance with the United Nations system accounting standards.Большинство юрфирм действуют по схожим алгоритмам, максимальные дисконты получают клиенты с хорошей историей сотрудничества.
Most law firms prefer working according to similar algorithms, when maximum discounts are given to customers enjoying a good reputation since their cooperation began.Комиссия рекомендует УООН учитывать ажио, дисконты, прибыль и убытки по инвестициям при проведении каждой операции в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
The Board recommends that UNU record its premiums, discounts, gains and losses on investments on a per-transaction basis in accordance with the United Nations system accounting standards.При использовании схемы маржинального кредитования« по дисконтам»в данной таблице отображаются также дисконты, которые используются при расчете маржинальных показателей.
When the"By discounts" margin lending scheme is used,the table also displays the discounts that are used to calculate margin parameters.Для оценки портфеля клиента могут использоваться как дисконты, заданные брокером, так и дисконты Центрального Контрагента( ЦК), транслируемые в режиме онлайн из ТС Московской Биржи.
Client's portfolio can be evaluated using both discounts defined by the broker and discounts of the Central Counterparty(CCP) obtained from the trading system of the Moscow Exchange in online mode.Процентные доходы включают купонные доходы, полученные по финансовым активам с фиксированным доходом, наращенные дисконты и премии по долговым дисконтным инструментам.
Interest income includes coupons earned on fixed-income financial assets and accrued discount and premium on Премии и дисконты, включая первоначальные операционные издержки, включаются в балансовую стоимость соответствующих инструментов и амортизируются на основе эффективной процентной ставки для данного инструмента.
Premiums and discounts, including initial transaction costs, are included in the carrying amount of the related instrument and amortized based on the effective interest rate of the instrument.Процентные доходы включают купонные доходы, полученные по финансовым активам с фиксированным доходом, наращенные дисконты и премии по векселям и другим дисконтным инструментам.
Interest income includes coupons earned on fixed-income financial assets and accrued discount and premium on promissory notes and other Премии и дисконты, включая первоначальные затраты по сделке, включаются в учетную стоимость связанного финансового инструмента и амортизируются на основании эффективной процентной ставки финансового инструмента.
Premiums and discounts, including initial transaction costs, are included in the carrying amount of the related instrument and amortized based on the effective interest rate of the instrument.Такой расчет включает все комиссии и сборы, уплаченные и полученные сторонами договора, составляющие неотъемлемую часть эффективной ставки процента, затраты по сделке, атакже все прочие премии или дисконты.
The calculation includes all commissions and fees paid or received by the parties to the contract that are an integral part of the effective interest rate, transaction costs, andall other premiums or discounts.Эти данные полезны тогда, когда продается лишь часть конкретного инвестиционного портфеля и когданеобходимо закрыть соответствующие ажио или дисконты для учета начисленных процентных поступлений на дату продажи и отражения точного размера доходов или убытков от продажи.
Those data are useful when only a portion of a specific investment is sold andthere is a need to close the corresponding premium or discount, to recognize the accrued interest income as at the date of sale, and to record the correct gain or loss on sale.При этом в условиях волатильности процента на межбанковском рынке ЦБ РФ значительно расширил список ценных бумаг, принимаемых в качестве обеспечения по операциям РЕПО,снизил дисконты по залогам, а также увеличил количество аукционов прямого РЕПО.
Herewith, in the background of the interest rates volatility in the interbanking market, the Bank of Russia has considerably expanded the list of securities, accepted as a guarantee under REPO operations,reduced collateral discounts, as well as increased the number of direct REPO auctions.Начисленные дисконты и премии по финансовым инструментам, оцениваемым по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка за период, признаются в составе прибыли за вычетом убытков от финансовых инструментов, оцениваемых по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка за период.
Accrued discounts and premiums on financial instruments at fair value through profit or loss are recognised in gains less losses from financial instruments at fair value through profit or loss.Среди прочего в нем указано, что консультанты не получают для собственной выгоды какие-либо комиссионные, дисконты или подобные платежи в связи с действиями, выполняемыми в соответствии с контрактом; постоянные сотрудники не должны получать от консультантов прямую или косвенную выгоду, связанную с контрактом; консультанты не должны участвовать в некоторых видах деятельности, перечисленных в этом документе.
It stipulates, among other points, that consultants shall not accept for their own benefit any commission, discount or similar payment in connection with activities pursuant to the contract; nor should consultants offer any direct or indirect benefit arising from the contract to regular staff; and consultants should not engage in certain activities, as listed in the document.Эффективная процентная ставка- это ставка дисконтирования ожидаемых будущих денежных выплат( включая все полученные или сделанные платежи по долговому инструменту, являющиеся неотъемлемой частью эффективной ставки процента, затраты по оформлению сделки ипрочие премии или дисконты) на ожидаемый срок до погашения финансового обязательства или( если применимо) на более короткий срок до балансовой стоимости на момент его принятия к учету.
The effective interest rate is the rate that exactly Влияние изменения ставки дисконта на объем накопленных на конец года обязательств по фиксированным выплатам.
Effect of discount rate change on year end accumulated defined benefit obligation.Довольно низкая ставка дисконта выбор может быть двойственным.
Rather low discount rate choice may be contrivers.Кроме того, мы ожидаем увеличения дисконта, применяемого к денежному балансу РД КМГ.
Furthermore, we expect cash discount to widen in the near future.Приблизительный дисконт к экспортной цене по реализации нефти в Россию составляет 25.
The discount for the price to Russia vs export price is approximately 25.Обязательства были исчислены на основе ставки дисконта в размере 5, 5 процента.
The liabilities were valued based on a discount rate of 5.5 per cent.Своим постоянным клиентам мы дарим дисконт карты на скидку от 10% до 50.
For regular customers we give a discount card at a 
