Sta znaci na Engleskom ДИСКРИМИНАЦИЙ - prevod na Енглеском

• discrimination

Примери коришћења Дискриминаций на Руском и њихови преводи на Енглески

Распространение дискриминаций в Украине.
The spread of discrimination in Ukraine.

Борьба с дискриминаций во всех ее проявлениях.
Combating discrimination in all its manifestations.

Во всех странах люди хотят жить в свободной от конфликтов и дискриминаций обстановке.
People of all countries want to live in an environment free of conflict and discrimination.

Пересечение дискриминаций в Великобритании рубежа XX и XXI веков.
Intersection of discrimination in the United Kingdom of the late XX and early XXI centuries.

Каковы конкретно функции и структура Национального института борьбы с дискриминаций, ксенофобией и расизмом( ИНАДИ)?
What were the precise functions and composition of the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism(INADI)?

Пересечение дискриминаций в Великобритании рубежа XX и XXI веков: исторический контекст и теоретические подходы. pdf.
Intersection of discrimination in the United Kingdom of the late XX and early XXI centuries: historical context and theoretical approaches. pdf.

Он призвал Швецию серьезно отнестись к рекомендациям, касающимся борьбы с дискриминаций в отношении мигрантов и других групп в Швеции.
It called upon Sweden to take the recommendations regarding combating discrimination against migrants and other peoples in Sweden seriously.

В России в последние несколько лет заметно возросло количество проявлений ненависти к приезжим и дискриминаций по этническому признаку.
In the last few years in Russia, manifestations of xenophobia and racial discrimination have enormously grown and have affected ethnic youth in a particularly harsh way.

И хотя юридически они обладают равными правами, их регион остается объектом разного рода дискриминаций и экономически менее развит, чем области, населенные персами.
Altough they have legal equality, their region is still the object of discrimination, and is less developed than those inhabited by the Persians.

Помимо этого, рома сталкиваются как с прямой, так и косвенной дискриминаций на рынке труда, включая дискриминационные условия работы и размеры оплаты труда65.
In addition, Roma face both direct and indirect discrimination, including discriminatory working conditions and rates of pay, if they enter the labour market.

Государственный Комитет по Проблемам Семьи, Женщин и Детей Азербайджанской Республики ответственен за исполнение рекомендаций перед Комитетом ООН по ликвидации всех форм дискриминаций в отношении женщин.
The State Committee for the Family, Women and Children is responsible for implementing recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Реже отмечают наличие различных дискриминаций в Украине жители Запада и Центра страны, чаще- Юга и Востока.
The residents of West and Centre of the country noted the existence of different forms of discrimination in Ukraine more rarely, more often- residents of South and East.

Поощрять и поддерживать неправительственные организации и учреждения, которые борются с расовой дискриминаций и поощряют культуру терпимости, а также культурное и этническое многообразие.
Encourage and support non-governmental organizations and institutions that combat racial discrimination and promote a culture of tolerance and cultural and ethnic diversity.

Для борьбы против юридической и фактической дискриминаций следует применять незамедлительные меры, которые учитывали бы потребности неблагополучных и маргинализированных лиц в воде и санитарных услугах.
De jure and de facto discrimination should be addressed immediately in a way that takes into account the water and sanitation needs of disadvantaged and marginalized individuals.

Ii инициативы в области укрепления механизмов правоприменения в международном гуманитарном праве в целях недопущения насилия и множественных форм дискриминаций в отношении женщин в ходе вооруженного конфликта;
Ii Initiatives to strengthen the implementing mechanisms of international humanitarian law with a view to preventing violence and multiple discrimination against women during armed conflict;

Он надеется, что Программа действий, принятая на Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминаций, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, придаст дополнительный импульс работе Комитета.
He hoped that the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had lent added impetus to the Committee's work.

Справедливость для жертв дискриминаций с четвертого церковного собора в Латране в 1215г, который приговорил евреев к ношению ломтика, с Инувитиции, которая касается евреев, мусульман и« еретиков»!
Justice for the victims of discrimination enshrined in the Fourth Council of the Lateran in 1215, ordering the Jews to wear a yellow patch, of the Inquisition against Jews, Muslims, or“heretics”!

Насколько ему известно, бехаисты попрежнему являются объектом преследований и дискриминаций, в частности в таких областях, как образование, трудоустройство, свобода передвижения, предоставление жилищ и проведение культурных мероприятий.
He understands that the Baha'i community continues to be subject to harassment and discrimination in the areas of, inter alia, education, employment, travel, housing and the enjoyment of cultural activities.

Между расизмом, расовой дискриминаций, ксенофобией и связанной с ними нетерпимости, с одной стороны, и маргинализацией и социальной изоляцией малоимущих и уязвимых групп, с другой, существует тесная взаимосвязь.
There is a close relationship between, on the one hand, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and, on the other hand, the marginalization and social exclusion of disadvantaged and vulnerable groups.

Закон нацелен на продвижение принципа равенства и обеспечение равных возможностей и прав на участие в социальных программах для всех граждан, независимо от их физических возможностей, а также предотвращение дискриминаций по признаку инвалидности.
The objectives of the act are to promote equality and ensure equal opportunities for and rights to social participation for all persons regardless of disabilities and to prevent discrimination on the basis of disability.

Борьба с расовой и этнической дискриминаций должна включать перераспределение полномочий в социальной, экономической и культурной сферах путем поощрения социального равенства и справедливости, обеспечения равных возможностей и участия для всех.
Combating racial and ethnic discrimination entails the redistribution of social, economic and cultural power by promoting social justice and fairness, ensuring equal opportunities and participation for all.

Так, например, в пункте 1 четвертого периодического доклада государство- участник заявляет, что поскольку никаких форм дискриминаций на Мальдивских Островах не существует, то для осуществления положений Конвенции особых законодательных положений не требуется.
In paragraph 1 of the fourth periodic report, for example, the State party concluded that, since no racial discrimination existed in Maldives, no specific legislation was required to implement the provisions of the Convention.

Комитет неоднократно выражал обеспокоенность тем фактом, что законы о личном статусе и обычаи, основанные на этнической или религиозной принадлежности, способствуют дискриминации в отношении женщин и что сохранение множественных правовых систем уже само по себе является дискриминаций в отношении женщин.
The Committee has consistently expressed concern that identity-based personal status laws and customs perpetuate discrimination against women and that the preservation of multiple legal systems is in itself discriminatory against women.

Нежелание большинства мириться с борьбой рома за сохранение своей самобытности в увязке с сопутствующими ему расизмом и расовой дискриминаций станет одной из тем предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The failure of the majority to tolerate the Roma's struggle to preserve their identity, related as it was to racism and racial discrimination, was a subject to be dealt with by the forthcoming World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Гн Ютсис хотел бы выслушать точку зрения делегации Гватемалы в связи с этими утверждениями и получить информацию об использованных правительством критериях, которые позволяют утверждать, что программы борьбы с дискриминаций в отношении коренных народов реализуются в верном направлении.
Mr. Yutzis was interested in hearing the Guatemalan delegation's point of view of those assertions and in receiving information on the government's criteria that would make it possible to say that the programme to combat discrimination against indigenous people was moving in the right direction.

Ii пункт 3 статьи 8:" При осуществлении трудовых прав и обязанностей не допускается каких бы то ни было дискриминаций, предпочтений или ограничений по признаку гражданства, происхождения, пола, расы, политических и религиозных убеждений и верований, членства в профессиональных союзах и других общественных организациях и движениях, общественного и имущественного положения";
Ii Article 8, paragraph 3:“In implementing labour rights and obligations there shall not be any discrimination, preferences, or restrictions based on nationality, origin, sex, race, political and religious convictions and beliefs, membership in trade union and other public organizations and movements, social and material status”;

Из основного подзаголовка, в котором написано:« Вклад Православной Церкви в достижение мира, справедливости, свободы, братства и любви между народами и устранение расовой и прочих дискриминаций», должна быть изъята фраза―« прочих форм дискриминации», т. к.
From the main subtitle, which reads:"The Contribution of the Orthodox Church in the Cause of Attaining Peace, Justice, Freedom, Brotherhood and Love Among Nations, in Order to Eradicate Racial Discrimination, and Also to Eradicate Other Types of Discrimination", the phrase-"and Also to Eradicate Other Types of Discrimination"- must be removed since it leaves room for a versatile understanding of the text.

В 1908- ом году, в США началась волна недовольств среди работающих женщин направленная против давлений и гендерного неравенства в отношении женщин, проявляемого в различных сферах жизни, сделав их более решительными в борьбе засвои права, в борьбе против насилия и дискриминаций по признаку пола, гендерного равенства и права быть услышанными, а так же за активную роль в социальной и политической жизни.
In 1908, pressure and severe gender inequality against women in various spheres of life in the US generated a wave of discontent among working women making them more determined in struggling fortheir rights and against gender-based violence and discrimination, for gender equality and for the right to be heard, as well as for active role in social and political life.

Комитетом женщин и Национальным центром РУ по правам человека совместно с заинтересованными государственными органами и неправительственными организациями был разработан Национальный план действий по выполнению Заключительных замечаний Комитета ООН по ликвидации дискриминаций в отношении женщин на 2007- 2010 годы, предусматривающий конкретные меры по усилению участия женщин во всех сферах жизни страны.
The Women's Committee and the National Human Rights Centre, in conjunction with interested State bodies and non-governmental organizations(NGOs), prepared a national plan of action to implement the concluding comments of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the period 2007-2010, which included specific measures to strengthen women's participation in all areas of life.

Этническая дискриминация в найме часто основана на скрытом предубеждении.
Ethnic discrimination in hiring is often based on implicit prejudice.