Sta znaci na Engleskom ДИСКРИМИНАЦИЯ НА ОСНОВЕ РЕЛИГИИ - prevod na Енглеском

• discrimination based on religion
• discrimination on the basis of religion

Примери коришћења Дискриминация на основе религии на Руском и њихови преводи на Енглески

Дискриминация на основе религии или убеждений.
Discrimination based on religion or belief.

Г-н Асики( Япония) говорит, что дискриминация на основе религии является противозаконной в его стране.
Mr. Ashiki(Japan) said that discrimination based on religion was illegal in his country.

Дискриминация на основе религии или убеждений 26- 28 11.
Discrimination based on religion or belief 26- 28 9 continued.

Тем не менее нетерпимость и дискриминация на основе религии и убеждений попрежнему представляют собой проблему.
Nevertheless, intolerance and discrimination on the grounds of religion and belief continue to be a problem.

Дискриминация на основе религии или верования является крупным нарушением прав человека, где бы она ни происходила.
Discrimination on the basis of religion or belief is a major human rights violation wherever it occurs.

Первоочередное внимание необходимо также уделить вопросу о том, как нетерпимость и дискриминация на основе религии и убеждений сказываются на женщинах с учетом их места и положения в обществе.
Priority consideration should also be given to the issue of how intolerance and discrimination based on religion and belief affects women because of their status as women.

Нетерпимость и дискриминация на основе религии или убеждений, к сожалению, попрежнему остаются общемировой реальностью.
Sadly, intolerance and discrimination based on religion or belief are ever-present in the world.

Хотя мнения отличались от страны к стране, более 51% опрошенных мусульман полагали, что дискриминация на основе религии или убеждений имеет" достаточно широкое" или" весьма широкое" распространение.
Although perceptions varied from country to country, overall 51 per cent of the Muslims surveyed believed that discrimination on grounds of religion or belief was"fairly" to"very" widespread.

Дискриминация на основе религии или убеждений и ее влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Румыния сообщила, что согласно положениям правительственного Указа№ 137/ 2000, который был переиздан с новыми поправками, дискриминация на основе религии и убеждений рассматривается как нарушение данного Указа.
Romania reported that according to the provisions of Government Ordinance No. 137/2000, republished with new amendments, discrimination based on religion or belief should be considered a contravention of the Ordinance.

Дискриминация на основе религии также конкретно рассматривается в статье 9 c Закона о продолжительности рабочего времени и отдыха 1951 года.
Discrimination on the basis of religion is also specifically covered by article 9C of the Work and Rest Hours Law 1951.

Даже если какая-либо религиозная группа не может рассматриваться в таком качестве, можно утверждать, что под действие Закона при некоторых обстоятельствах подпадает дискриминация на основе религии как косвенное проявление расовой дискриминации..
Even if a religious group cannot be classified in that way, the Act arguably covers discrimination on the basis of religion in certain circumstances as indirect race discrimination..

Дискриминация на основе религии или убеждений является серьезным нарушением прав человека, которое не ограничивается какой-либо одной религией или отдельной частью мира.
Discrimination based on religion or belief was a serious violation of human rights which was not limited to any one religion or part of the world.

Кроме того, согласно статье 2 Всеобщей декларации исключается, в частности, любая дискриминация на основе религии, в связи с чем говорится, что" каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия.
Similarly, article 2 of the Universal Declaration rules out any discrimination based upon religion, when it states that"everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind.

Дискриминация на основе религии, цвета кожи, пола и расы по-прежнему вызывает озабоченность во всем мире, а многие традиционные вопросы из области прав человека все еще ждут эффективного решения.
Discrimination on the basis of religion, colour, gender and race remained a concern worldwide and many traditional human rights issues had yet to be effectively addressed.

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их конституционные и правовые системы предоставляли надлежащие гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений, включая обеспечение эффективных средств правовой защиты там, где имеет место нетерпимость или дискриминация на основе религии или убеждений;
Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide adequate guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies where there is intolerance or discrimination based on religion or belief;

Фактически дискриминация на основе религии или убеждений, препятствующая людям пользоваться в полном объеме всеми правами человека, имеет место повсюду в мире, причем на повседневной основе..
Indeed, discrimination based on religion or belief preventing individuals from fully enjoying all their human rights still occurs worldwide on a daily basis.

Из промежуточного доклада Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости, в котором подытожена полученная им и его предшественником информация, недвусмысленно следует, что нетерпимость и дискриминация на основе религии или убеждений в той или иной мере существует во всех странах мира и затрагивает представителей всех вероисповеданий.
The interim report of the Special Rapporteur on Religious Intolerance, which summarized the information that he and his predecessor had received, made it clear that intolerance and discrimination based on religion and belief occurred throughout the world and affected people of all religious persuasions.

К сожалению, дискриминация на основе религии или вероисповедания все еще существует во всех регионах мира, равно как и расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.
Regrettably, discrimination based on religion or belief still existed in all regions of the world, as did racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Он с озабоченностью констатирует, что дискриминация на основе религии на Мальдивских Островах, по-видимому, проявляется во всех областях( доступ к государственной службе и магистратуре, получение гражданства и т. д.) и отождествляется с дискриминацией в отношении всех иностранцев и неграждан страны.
He noted with concern that religious-based discrimination seemed to be practiced in every domain in Maldives, including the appointment of civil servants and judges and acquisition of nationality, and against all foreigners and non-citizens.

Дискриминация на основе религии или убеждений запрещена рядом специализированных нормативных актов, такими как Закон о труде, где статья 61 раздела, озаглавленного" Обязанности работодателя", предусматривает:" Работодатель не должен требовать от работника выполнять принудительный труд, и он не должен удерживать всю заработную плату работника или ее часть без санкции судебных органов.
Discrimination based on religion or belief is prohibited by a number of specialized regulations such as the Labour Law, in which article 61 of the section entitled"Obligations of the Employer" stipulates that:"The Employer shall not require a worker to perform forced labour, nor shall he withhold all or part of the worker's wage without judicial authorization.

Специальный докладчик делает вывод о том, что дискриминация на основе религии или убеждений часто вытекает из осознанной государственной политики, преследующей цель подвергнуть остракизму некоторые общины, исповедующие определенные религии или убеждения, и ограничить их или отказать им в доступе, например, к услугам здравоохранения, общественному образованию или государственным постам.
The Special Rapporteur concludes that discrimination based on religion or belief often emanates from deliberate State policies to ostracize certain religious or belief communities and to restrict or deny their access, for example, to health services, public education or public posts.

Дискриминация на основе религии прямо запрещается пунктом 3 статьи 21 Конституции, в котором запрещается любая прямая или косвенная дискриминация на основе любых признаков, включая, в частности, религию, а в статье 49 говорится о том, что подстрекательство к неравенству или ненависти по расовым, этническим, религиозным или иным признакам запрещается и подлежит наказанию.
Discrimination on the ground of religion is expressly prohibited by article 21, paragraph 3, of the Constitution, which specifies that all direct or indirect discrimination based on any grounds, including, inter alia, religion, shall be prohibited and article 49 stipulates that any incitement to racial, ethnic, religious or other inequality or hatred shall be prohibited and punishable.

Особо отмечает, что дискриминация на основе религии или убеждений зачастую оказывает негативное влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, и других лиц, находящихся в уязвимом положении;
Emphasizes that discrimination based on religion or belief often has an adverse impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly with regard to persons belonging to religious minorities and other persons in vulnerable situations;

Кроме того, дискриминация на основе религии или веры, которая представляет собой серьезное нарушение прав человека, должна рассматриваться всесторонне; жизненно важно признавать, что такая дискриминация не ограничивается какой-либо одной религией или верой или каким-либо одним районом мира.
Moreover, discrimination based on religion or belief, which constituted a serious violation of human rights, must be addressed comprehensively; it was vital to recognize that such discrimination was not confined to any one religion or belief, or to any one part of the world.

Как показано в докладе, дискриминация на основе религии или убеждений часто вытекает из осознанной политики государства, преследующей цель подвергнуть остракизму определенные религиозные или основанные на убеждениях общины и ограничить их доступ или отказать им в доступе, например, к услугам здравоохранения, государственного образования или государственным должностям.
As illustrated in the report, discrimination based on religion or belief often emanates from deliberate State policies to ostracize certain religious or belief communities and to restrict or deny their access to, for example, health services, public education or public posts.

Нетерпимость и дискриминация на основе религии или убеждений по Декларации означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на религии или убеждениях и имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, пользования или осуществления в основе равенства прав человека и основных свобод.
Intolerance and discrimination based on religion or belief are defined in the Declaration as any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief and having as its purpose or as its effect nullification or impairment of the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis.

Напомнив, что дискриминация на основе религии, как правило, связана с другими нарушениями прав человека, оратор спрашивает Специального докладчика, что он думает о работе, проводимой в этом направлении Специальным комитетом по разработке дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
Recalling that discrimination on religious grounds was generally associated with other human rights violations, he asked the Special Rapporteur what he thought about the work being done in that regard by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination..

Разумеется, термины" нетерпимость и дискриминация на основе религии или убеждений" определяются исключительно исходя из религиозных соображений( см. пункт 2 статьи 2) в отличие от рассмотренных выше документов о расовой дискриминации, в которых расовая принадлежность преимущественно рассматривается с двух точек зрения, чтобы охватить, с одной стороны, этнический аспект( который сам определяется, в частности, с помощью религиозных параметров), а с другой- религиозный аспект как таковой.
It is true that the terms"intolerance and discrimination based on religion or belief" are defined exclusively on the basis of religious considerations(see art.2, para.2); unlike the instruments relating to racial discrimination analysed above, where race is interpreted largely from a twofold standpoint, as covering both ethnicity(which itself is defined using parameters that include religion) and religion as such.

Такое законодательство должно включать запрет на дискриминацию на основе религии или убеждений.
Such legislation must include the prohibition of discrimination on the basis of religion or belief.