Примери коришћења Диспансеры на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Клиники и диспансеры.
Clinics and dispensaries.Диспансеры Ташкента( 25).
Dispensaries in Tashkent(25).Такие центры( диспансеры) доступны в каждом из областных центров.
Such centres(dispancers) are available in each regional city.Диспансеры получают миллионы из их кармана по всей стране.
Dispensaries are taking millions out of their pockets all across the country.Работают детские дерматовенерологические и психоневрологические диспансеры.
Children Dermatovenerologic and Psycho-Neurological Dispensaries are available.Диспансеры и медицинские центры в сельских районах находятся в полном запустении.
The country's rural clinics and health centres are in a deplorable condition.В настоящее время все онкологические диспансеры в Болгарии имеют специализированное оборудование.
At present all oncology dispensaries in Bulgaria have specialized equipment.Создать диспансеры по вопросам установления интервалов между рождениями во всех центрах санитарной защиты.
Establishment of birth spacing clinics in all health centres;По всей стране открываются диспансеры и успешно ведется кампания по вакцинации населения.
Health clinics were being created throughout the country and the vaccination campaign was continuing.ТБ диспансеры руководят борьбой с ТБ под контролем Министерства здравоохранения на областном уровне.
TB dispensaries guide TB control under supervision of the Ministry of Healthcare at the oblast level.Можно обращаться в кожно- венерологические диспансеры или кабинеты, к врачам- гинекологам или урологам.
You can visit the dermatovenerologic dispensaries or offices, gynecologists or urologists.Создать мобильные диспансеры по охране материнства для экстренных случаев и для сельских и отдаленных районов страны.
Establishment of emergency mobile maternal health clinics in rural and remote areas of the country;Вместе с тем, Бенин хотел бы получить дополнительную помощь на строительство таких базовых учреждений,как медицинские диспансеры и школы.
Benin would like additional aid for basic amenities,such as medical dispensaries and schools.Она также открыла диспансеры в Индии и Нигере для предоставления услуг в области здравоохранения нуждающимся группам населения.
It has also established dispensaries in India and the Niger to provide health services and health care to people in need.Действуют региональные и окружные больницы, поликлиники, медицинские центры,а также диспансеры в отдельных деревнях.
There were regional hospitals, district hospitals, polyclinics,health centres and dispensaries in isolated villages.В их число включаются больницы,медсанчасти, диспансеры со стационарами и прочие учреждения, имеющие больничные койки.
They include hospitals, medical andsanitary units, dispensaries with in-patient departments and other institutions, which have hospital beds.Медицинские диспансеры, относящиеся к системе социального обеспечения, представляют собой важный компонент инфраструктуры медицинской помощи в сельских районах страны.
Social security medical dispensaries are an important component of the health-care infrastructure in rural areas.Отдельные лица и организации имеют право строить больницы, диспансеры или частные клиники под контролем государства, что регулируется законом.
Individuals and entities have the right to build hospitals, clinics, or private health-care centres under the supervision of the State. This shall be regulated by law.Эти диспансеры оказывают базовые услуги всему населению соответствующих населенных пунктов без каких-либо исключений и без отдачи предпочтений тем или иным пациентам.
These dispensaries offer all populations in the localities concerned basic health care, without exclusion or preference among patients.Государственные учреждения( центры СПИД, больницы,наркологические диспансеры и прочие) относятся к НПО- ЛЖВ позитивно или нейтрально, и сотрудничают с ними в той или иной мере.
State entities(AIDS Centers, hospitals,narcological dispensaries, etc.) treat PLHIV either positively or neutrally and cooperate with them.Диспансеры и медицинские центры укомплектованы преимущественно дипломированными медицинскими сестрами и младшими медицинскими сестрами, а в пяти больницах работают врачи.
Dispensaries and health centres were staffed for the most part by registered nurses and nurse practitioners, while there were doctors in the five hospitals.Все ПИН, посещающие наркологические диспансеры, обязаны ежегодно проходить рентгеноскопию грудной клетки как уязвимая группа в соответствии с национальными нормативными положениями.
All people who inject drugs who visit drug addiction dispensaries should undergo a chest X-ray annually being a vulnerable group as defined in national regulations.В настоящее время в периферийных местах службы функционируют 119 пунктов медицинской помощи диспансеры и гражданские клиники Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира.
The United Nations currently operates 119 health-care facilities in field locations United Nations dispensaries and civilian clinics in peacekeeping operations.При поступлении в следственный изолятор лиц, которые находились в Программе ЗПТ, ставят на учет ив дальнейшем направляют в региональные наркологические диспансеры для получения лечения.
On entering a remand centre, persons receiving substitution therapy are put on the register andare then sent to the regional drug dispensary to receive treatment.Программа сотрудничала в основном с местными религиозными партнерскими организациями, включая больницы,клиники, диспансеры и группы местной общественности, том числе с людьми, живущими с ВИЧ.
The programme worked mainly with faith-based local partners including hospitals,clinics, dispensaries, and local community groups, including people living with HIV.При этом на государственные и частные больницы, госпитали, клиники, медпункты,центры или диспансеры приходится 76, 6% всех обращений; в остальных же случаях обращаются в аптеку, к знахарю или в другие места.
Of this percentage 76.6 per cent go to a public or private hospital, clinic, medical post,centre or dispensary; the others go to a pharmacy, a quack or some other place.В своем выступлении о положении в территории, состоявшемся 12 января 2009 года, губернатор заявил о том, что на Тау иОфу созданы диспансеры, которые обеспечивают услуги для жителей островов Мануа.
In his state of the Territory address on 12 January 2009,the Governor announced that, dispensaries had been established in Ta'u and Ofu, providing services to the Manu'a Islands.На республиканском уровне- многопрофильные поликлиники,многопрофильные больницы, диспансеры, республиканские научно- практиче- ские центры, республиканская больница медицинской реабилитации, Центры реабилитации.
At the national level, there are general medical centres,general hospitals, clinics, national centres for applied research, a national medical rehabilitation institute and rehabilitation centres.Условия определяют предоставление услуг на базе различных типов учреждений и организаций, таких как амбулатории, центры здоровья,районные больницы, диспансеры, мобильные клиники, аптеки и др., а также оказание помощи на дому.
Settings describe services delivery by the different types of facilities, institutions and organizations that provide services, where facilities include clinics, health centres,district hospitals, dispensaries or other entities such as mobile clinics, pharmacies and homes.Медицинские учреждения( наркологические диспансеры, реабилитационные центры, больничные отделения, в которых осуществляется лечение от токсикомании) и немедицинские учреждения( профилактические учреждения, профилактические программы и т. д.) могут принимать участие в лечении наркомании в том случае, если они имеют опыт в осуществлении реабилитации наркоманов.
Health care(drug clinics, rehab centres, substance abuse wards) and non-healthcare institutions(low threshold services, prevention programmes, etc,) all may participate in care as long as they are professionally competent to join in implementing diversionary options.
