Sta znaci na Engleskom ДИССИДЕНТСКИХ - prevod na Енглеском

• dissident

Примери коришћења Диссидентских на Руском и њихови преводи на Енглески

Поддержка диссидентских марионеточных сил.
Support to dissident proxy forces.

Однако совсем неожиданно это место оказалось<< недоступным>> из-за<< присутствия>> диссидентских боевиков.
But all of a sudden the site became a"no-go area" because of the"presence" of dissident fighters in the area.

Кроме того, никто не может быть наказан лишь за наличие диссидентских политических убеждений или за использование права на свободу выражения мнений.
Furthermore, no one can be punished simply for holding dissident political views or exercising the right to freedom of opinion.

Недавно мирный процесс был отброшен вспять в результате насилия со стороны являющихся сторонниками беззакония диссидентских элементов из Исламского фронта освобождения моро.
The peace process was recently dealt a setback by violence carried out by lawless renegade elements of the Moro Islamic Liberation Front.

В отношении более снисходительных мер, принятых против диссидентских богословов, он когда-то отметил,« электрический стул и газовая камера- не больше».
In reference to the more lenient measures taken against dissident theologians, he once remarked,"The electric chair and gas chamber are no more.

Ранее сотрудники военной разведки заявляли, что в их распоряжении имеются схемы и печатные материалы, доказывающие причастность До Аунг Сан Су Чи к деятельности эмигрантских диссидентских групп.
Earlier, military intelligence officers claimed to have charts and printed material proving Daw Aung San Suu Kyi's involvement with exiled dissident groups.

По словам заявителя, простое ознакомление с одним из хорошо известных диссидентских веб- сайтов, например" Оромиа таймс", укажет эфиопским властям на активную роль заявителя.
According to the complainant, a simple consultation of well-known dissident websites, such as the Oromia Times, would reveal the complainant's activism to the Ethiopian authorities.

Закон 1998 года является ответом ирландского государства на широкомасштабные организованные нападения на гражданские цели со стороны диссидентских групп с обеих сторон, желающих саботировать мирный процесс.
The 1998 Act was the Irish State's response to large-scale, organized attacks on civilian targets by dissident groups from both sides which wished to subvert the peace process.

Это может иметь более разрушительные последствия, нежели проведение диссидентских конференций в Париже, поскольку почти вся сирийская нефть, дающая Дамаску треть экспортных доходов, идет в Европу.
The latter is potentially more devastating than hosting dissident conferences in Paris, as almost all of Syria 's oil― a third of its total export revenues― goes to Europe.

По информации Associated Press, некоторые из этих журналистов уже бывали под стражей из-за критических статей, которые публиковались за рубежом с помощью диссидентских иранских СМИ либо касались поддержки феминистских организаций.
As reported by the Associated Press, some of the journalists had already served prison sentences for their critical articles, that were either published abroad with the help of Iranian dissident media or supported feministic organizations.

Цель посещения миссией Букаву заключалась в том, чтобы продемонстрировать свою солидарность с жителями этого города, который был в начале июня захвачен и непродолжительное время находился в руках генерала Нкунды и полковника Мутебутси,<< диссидентских>> элементов КОД- Гома.
The mission's objective in visiting Bukavu was to show its solidarity to the people of the town, which in early June was briefly captured by General Nkunda and Colonel Mutebutsi,"dissident" elements of RCD-Goma.

Вопреки обвинениям диссидентских групп Специальный докладчик в своем докладе подтвердил, что никто из тех лиц, с которыми он в частном порядке встречался и беседовал в ходе своих миссий в Мьянму, не подвергался ни в какой форме запугиванию или репрессиям.
Contrary to accusations by dissident groups, the Special Rapporteur confirmed in his report that none of the persons whom he had privately met and interviewed during his missions in Myanmar were subjected to any form of harassment or reprisal.

Его делегация надеялась, что нынешний Специальный докладчик, который только что возвратился после своего шестого посещения страны, сможет выдержать давление и пропаганду эмигрантских диссидентских групп, заявления которых многократно не подтверждались.
His delegation had hoped that the current Special Rapporteur, who had just returned from his sixth visit to the country, would have been able to withstand the pressure and propaganda of expatriate dissident groups whose allegations had repeatedly been proved wrong.

Была растущая поддержка таких идей среди диссидентских анатомистов и широкой общественности, но в первой половине 19- го века английское научное учреждение было тесно связано с Английской Церковью, в то время как наука была частью естественной теологии.
There was growing support for such ideas among dissident anatomists and the general public, but during the first half of the 19th century the English scientific establishment was closely tied to the Church of England, while science was part of natural theology.

Автор представленной вниманию читателя статьи рассматривает указанную работу, которая для диссидентских кругов своего времени носила программный характер, способствуя разрушению системы образования в СССР, с позиции видения основных проблем современного отечественного образования.
The author of the article, is presenting to attention of the reader, examines the named work, that was of program character to dissident circles at that time, assisting in destroying the system of education of the USSR, from position of reviewing principal problems of modern national education.

С этой целью после недавних подготовительных усилий под эгидой парламента ЭКОВАС во Фритауне 7- 9 февраля 2003 года состоялось совещание с участием парламентариев ЭКОВАС, представителей гражданского общества и членов межрелигиозных советов Союза стран бассейна реки Мано, а также представителей диссидентских групп ЛУРД в попытке найти метод мирного урегулирования конфликта в Либерии.
To that end, following recent preparatory efforts under the auspices of the ECOWAS Parliament, a meeting was held in Freetown, from 7 to 9 February 2003, between ECOWAS parliamentarians, civil society and members of the Inter-Religious Councils of the Mano River Union countries and representatives of the LURD dissident group, in a bid to find a peaceful resolution of the conflict in Liberia.

Особую озабоченность у него вызывает продолжающаяся практика насильственного перевоспитания лиц, придерживающихся диссидентских или неконформистских взглядов, с целью изменения их личности и подрыва их воли, как в трудовых лагерях идеологического перевоспитания, так и в обычных тюрьмах и даже в следственных изоляторах.
He was particularly concerned about the continuing practice of forced re-education of persons with dissident or non-conformist opinions, aimed at changing their personality and breaking their will, both in special re-education through labour camps, regular prisons, and even in pretrial detention facilities.

Заявитель утверждает, что он опубликовал ряд критических замечаний на диссидентских эфиопских вебсайтах, и с учетом того, что эфиопские власти обладают" значительно более передовыми техническими средствами слежения", очень высока вероятность того, что он был опознан как активный член оппозиции в изгнании, особенно в силу занимаемой им должности кантонального представителя КИНИЖИТ в Цюрихе.
The author submits that he has published several critical comments on dissident Ethiopian websites and, considering the"much more advanced technical monitoring means" at the disposition of the Ethiopian authorities, it is very likely that he has been identified as an active member of the opposition in exile, especially given his position as cantonal representative of KINIJIT in Zurich.

Операции, в которых использовался сбор разведывательной информации 1990- х, включали мониторинг коммуникаций иракских солдат во время войны в Персидском заливе, мониторинг диссидентских республиканских террористических групп, которые не приняли Соглашение Страстной Пятницы, подписанное в апреле 1998 г., мониторинг ИРА, а также различных группировок, участвующих в югославских войнах.
Operations that used GCHQ's intelligence-gathering capabilities in the 1990s included the monitoring of communications of Iraqi soldiers in the Gulf War, of dissident republican terrorists and the Real IRA, of the various factions involved in the Yugoslav Wars, and of the criminal Kenneth Noye.

В свою очередь, группа диссидентских организаций указывает в качестве их общей платформы следующие меры: амнистия политических заключенных; восстановление свобод ассоциаций, слова, собраний и мирных демонстраций, печати, профсоюзов и въезда и выезда из страны; отказ от любых форм социальной и политической дискриминации; сохранение самобытности, независимости и национального суверенитета.
The dissident organizations group, for its part, speaks of a common platform: amnesty for political prisoners; vindication for the freedom of association, speech, meeting and peaceful demonstration, the press, trade unionism, and the right to enter and leave the country, eradication of all forms of social and political discrimination, safeguarding the national identity, independence and sovereignty.

Исходя из этого, правительство выступило с предложением, согласно которому посреднику следовало принять меры экономии, приостановив первый этап диалога, который проходил в Аддис-Абебе, и воспользоваться периодом времени между заседаниями в Аддис-Абебе и в Южной Африке, чтобы урегулировать остающиеся нерешенными проблемы, касающиеся представительства<< маи- маи>>, религиозных конфессий и диссидентских фракций КОД.
The Government, therefore, recommended that the facilitator should save resources by suspending the first phase of the dialogue, which had taken place in Addis Ababa, and make use of the period of time between the meetings in Addis Ababa and South Africa in order to solve the outstanding problems concerning the representation of the Maï-Maï, the religious denominations and the RCD dissident factions.

Как свидетельствуют полученные сообщения, лица, стремящиеся к осуществлению своего права на свободу мнений и на свободное их выражение, зачастую обвиняются в" клевете и диффамации на правительственных официальных лиц, вооруженные силы или судебные власти"," пропаганде безнравственных, экстремистских и раскольнических идей"," сборе диссидентских новостей"," публикации лживой или ложной и оскорбительной информации"," нарушении общественного порядка"," критике религиозной и традиционной практики"," очернении страны"," создании угрозы для единства и благосостояния страны" или" шпионаже в пользу иностранных государств.
From the communications received it appears that the individuals seeking to exercise freedom of opinion and expression have frequently being accused of:"denigrating and defaming government officials, military personnel or judicial authorities","propagating immoral, extremist and divisive ideas","collecting dissident news","publishing lies or false and insulting information","disturbing public order","criticizing religious and traditional practices""tarnishing the image of the country","putting at risk the unity and best interest of the country", or"spying for foreign nations.

Диссидентское движение на Украине.
Dissident movement in Ukraine.

Диссидентское движение в СССР( вторая половина 1950- х- 1980- е гг.).
Dissident movement in Ukrainian SSR(the second half of 1950-ies- 1980-ies).

После возвращения в Польшу в 1980- х годах, Он активно поддерживал диссидентское движение. Сожалею.
After he returned to Poland in the 80s, he actively supported the dissident movement.

В свою очередь на основе этих двух группировок возникли небольшие диссидентские движения.
In turn, both of these groups have spawned small dissident movements.

Двадцать разговоров»: интервью с деятелями советского диссидентского движения 1950- 80- х годов.
Twenty Conversations: Interviews with Figures of the Soviet Dissident Movement of the 1950s-80s was published.

К вопросу о численности и географии диссидентского движения в СССР.
To a question of number and geography of dissident movement in the USSR.

Мы только что получили эту фотографию Шуманна… которого удерживает диссидентская группа албанских террористов.
We'vejust received this photograph of Schumann… held by a dissident group of Albanian terrorists.

Госпиталь должен был помогать и объединять казнийские диссидентские этнические группировки.
Hospital was supposed to serve and unite Kaznia's dissident ethnic faction.