Sta znaci na Engleskom ДИХОТОМИЮ - prevod na Енглеском

• dichotomy

Примери коришћења Дихотомию на Руском и њихови преводи на Енглески

Две работы, по его замыслу, образуют единое целое, дихотомию добра и зла.
The two works would form a whole, a dichotomy of good and evil.

Фрейд заменил дихотомию здоровый и больной различением сознательный и бессознательный.
Instead of the dichotomy“healthy-sick”, Freud introduced the“conscious-unconscious”.

Различие между полами не следует рассматривать как дихотомию между мужчинами и женщинами.
Gender should not be seen as a dichotomy between women and men.

Дизайн отражает дихотомию расщепленной личности, подобной доктору Джекилу и мистеру Хайду».
The design examines the dichotomy of the split personality, like a Dr Jekyll and Mr Hyde.

Новое этическое начало должно позволить преодолеть дихотомию между Севером и Югом.
A new ethical dimension should make it possible to transcend the North/South dichotomy.

Пока мы не преодолеем эту нездоровую дихотомию, будущее мира и стабильности на планете будет находиться в большой опасности.
Unless we overcome this unhealthy dichotomy, the future of world peace and stability will be in great danger.

Каким образом концепция больниц, ориентированных на нужды человека, поможет преодолеть дихотомию между первичной и больничной помощью?
How can we overcome the primary care and hospital dichotomy through person-centred hospitals?

Только большие авторитеты и великие умы заметили дихотомию между двумя эпохами и проистекающую из них системную нестыковку.
Only the greatest authorities and the most outstanding thinkers have noticed the dichotomy between the two eras and the systemic incoherence resulting from them.

Мы хотели бы также отметить ту дихотомию, которая присуща так называемым" безопасным районам", которые оказались ни безопасными, ни надежно защищенными.
We should also take note of the dichotomy inherent in the so-called safe areas, which have proved to be neither safe nor secure.

Автор приходит к выводу, что проблему свободы в кочевых социумах Центральной Азии можно рассматривать через дихотомию внутренняя несвобода внешняя свобода.
The author has concluded that the problem of freedom in nomadic societies of Central Asia can be examined through a dichotomy between the lace of inner freedom and outer freedom.

Особое внимание было обращено на дихотомию цель/ результат и Хавьер обратил внимание на решения европейских судов по делам Cartes Bancaires, Dole и Mastercard.
Special attention was paid to the object/eff ect dichotomy and Javier highlighted the Cartes Bancaires, Dole and Mastercard decisions by the European courts.

Рассматривается семантическая оппозиция« свои- чужие» и ее трансформация в дихотомию« свои- иные» с позиции нового междисциплинарного научного направления- лингвистической имагологии.
The semantic opposition"own- alien" and its transformation into a dichotomy"own- other" is considered from the position of a new interdisciplinary scientific direction- linguistic imagology.

Последние две работы пытаются преодолеть дихотомию между аналитической и континентальной философией с помощью утверждения, что две традиции дополняют, а не противостоят друг другу.
The latter two works attempt to bridge the dichotomy between analytic and continental philosophy by claiming that the two traditions complement rather than oppose each other.

На языке параметризованной сложности это утверждение формально гласит, что задача о гомоморфизме с графом G{\ displaystyle{\ mathcal{ G}}}, параметризованная по размеру( числу ребер) графа G, показывает дихотомию.
In the language of parameterized complexity, this formally states that the homomorphism problem in G{\displaystyle{\mathcal{G}}} parameterized by the size(number of edges) of G exhibits a dichotomy.

Данный сценарий дополняет дихотомию центр- периферия, в рамках которой крупнейшие города страны выступают в качестве посредников между бурно развивающимся центром и остальными территориями континента.
This scenario is complementary to the core- periphery dichotomy, in which national metropolises serve as intermediaries between the booming core and the rest of the continent.

Я просто хотел задать вопрос, чтобы уточнить и, ну, все равно- вы, кажется( или нет), выразили дихотомию между аппаратурой и программами, в том смысле, что программы должны быть свободны, программы- это ресурс, общественное добро.
You seem to, or not, have expressed a dichotomy between software and hardware, in the sense that software needs to be free, software is a utility, a public good.

К сожалению, мы продолжаем применять дихотомию комбатантов по отношению к некомбатантам к гражданским лицам, в то время как на самом деле различие должно проводиться между гражданскими и негражданскими лицами.
It is unfortunate that we continue to apply the dichotomy of combatants versus non-combatants to civilians, whereas the distinction should in fact be civilians versus non-civilians.

В своих комментариях по этому вопросу правительства привели данные по различной практике, хотя активно ссылались на дихотомию между косвенной и прямой применимостью норм международного права во внутригосударственной сфере.
In the occasional comments on this point, Governments revealed varied practice, although broadly drawing on the dichotomy between indirect and direct applicability of international law in the domestic sphere.

В своем ювелирном искусстве Giampiero Bodino изучает дихотомию между выдумкой и опытом, между осуществимостью и мечтательностью, что ярко отражено в бриллиантовом кольце« Химера» с мифическим животным.
In his designs, Giampiero Bodino examines the dichotomy between imagination and experience, between the reality and a dream, something clearly expressed in the Chimera diamond ring featuring a mythical beast.

Предполагаемая нейтральность под этим углом зрения управляется дуалистической парадигмой, которая наглухо скрепляет дихотомию дух/ тело, где дух властвует над телесными« отклонениями» и своими аффектами, каковые неизменно ассоциируются с женскостью.
The supposed neutrality from this kind of gaze is lead by a dualistic paradigm that solidifies the mind/body dichotomy completely, where mind dominates the bodily“deviations” and its affects, always associated with the feminine.

Положить конец всем подходам, видам деятельности и стратегиям, которые провозглашают дихотомию<< жертва- спаситель>>, и обеспечить применение осмысленных, уважительных и основанных на правах человека подходов к расширению прав и возможностей сельских женщин и девочек;
End any and all approaches, activities or policies that promulgate the victim/saviour dichotomy and ensure meaningful, respectful and human rights-based approaches to empowerment for rural women and girls.

Джесси Шеден назвал появление Старкиллера в Soulcalibur IV вторым лучшим приглашенным персонажем в серии:« История Soulcalibur IV про дихотомию добра и зла, испорченности и искупления… Старкиллер- это темный джедай, который находится на перепутье.
IGN's Jesse Schedeen called Starkiller's appearance in Soulcalibur IV the second best bonus character in the series, complementing his inclusion from a story standpoint as" is about the dichotomy between good and evil, corruption and redemption, Starkiller is a Dark Jedi who finds himself at a crossroads.

Для того чтобы правильно задать вектор« успешности» мы должны учитывать дихотомию( тут: или/ или) успешности, диалектику самого понятия: субъект деятельности требует ощущения успеха, объекту влияния необходимо подтверждение от окружения,« внешний» результат.
In order to set the vector of"success" correctly we must take into account dichotomy(here: or/or) of success, dialectics of concept: the subject of activity requires feeling of success, the object of influencing needs confirmation from surroundings,"external" result.

В своем обзоре для Alternative Press Тайлер Дэвидсон пишет:«… blessthefall определенно знают, как удвоить каждый элемент и кристаллизировать дихотомию таким образом, чтобы она одновременно отвечала жанру и чувствовалась достаточно свежей, чтобы создать прочное впечатление».
In a review for Alternative Press Tyler Davidson writes,"… blessthefall know exactly how to double down on each of those elements, crystallizing the dichotomy in a way that simultaneously serves the genre while still feeling new enough to make a lasting impression.

Диверсификация групп заинтересованных сторон, которая отражает дихотомию между системами МПК и МСУОБ, создает риск фрагментации и пустой траты ресурсов при осуществлении инициатив многочисленными субъектами и источниками финансирования наряду с необязательным характером межучрежденческой координации.
Diversification of the stakeholder groups which reflects the dichotomy between the IASC and the ISDR systems represents the risk of fragmentation and waste of initiatives by the numerous actors and funding sources involved along with the non-binding inter-agency coordination provided to them.

Повестка дня в области устойчивой урбанизации действительно не может быть разработана без учета особенностей территории, на которой скажется глобальная урбанизация: она должна преодолеть дихотомию сельских и городских районов, а также обеспечить согласованность действий между территориями в рамках важных текущих процессов метрополизации.
Indeed, the sustainable urbanization agenda cannot be developed without taking into account the territory in which global urbanization will have impacts: it must overcome the dichotomy of rural versus urban, and ensure cohesion among territories within the important metropolization processes that are taking place.

Бюро отметило дихотомию, существующую между практическим подходом, в соответствии с которым ряд показателей устойчивого развития определяется на основе наборов данных, обычно имеющихся в наличии по большинству представляющих интерес стран, и более теоретическим подходом, предусматривающим определение в принципе того, какого рода показатели являются желательными.
The Bureau noted the dichotomy that exists between the practical approach whereby a series of indicators for sustainable development are chosen from data sets generally available for most of the countries of interest, and a more theoretical approach of deciding in principle what sort of indicators would be desirable.

Образование является средством достижения этой цели, позволяя преодолеть эту дихотомию, которая отделяет гражданские и политические права от экономических, социальных и культурных прав, и использовать согласованный подход, лежащий в основе концептуальной универсальности этих прав и отрицающий неизбежность неравенства и нищеты.
Education is the vehicle that makes it possible to give effect to that assertion, bridging the dichotomy that divides civil and political rights from economic, social and cultural rights, thus making it possible to take a holistic approach which underpins the conceptual universality of those rights and denies the inevitability of inequality and poverty.

Представители целевой группы также охарактеризовали дихотомию видов применения технологических агентов Сторонами, действующими в рамках статьи 5, которые стремятся к полному поэтапному отказу при финансовой поддержке со стороны Многостороннего фонда, и Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, в которых объемы выбросов должны быть незначительными, в соответствии с таблицей В в решении Х/ 14, и выделили это в качестве того вопроса, который Стороны, возможно, пожелают рассмотреть.
The representatives of the task force also described the dichotomy between the uses of process agents in Parties operating under Article 5, who were working toward complete phase-out with funding from the Multilateral Fund, and in Parties not operating under Article 5, whose emissions had to be negligible in compliance with table B in decision X/14, and highlighted that as an issue that the Parties might wish to consider.

Коэффициенты смертности вследствие относимого на счет алкоголя травматизма можно охарактеризовать как дихотомию между несколькими странами( Беларусь, Эстония, Казахстан, Латвия, Литва, Республика Молдова, Российская Федерация и Украина, см. рис 50, 51 и 53), сосредоточенными в одном субрегионе( в восточной части Европейского региона ВОЗ, см. рис. 83) и имеющими аналогичные уровни и модели потребления алкоголя, и остальным Европейским регионом ВОЗ.
Mortality rates due to alcohol-attributable injury can be characterized by a dichotomy between a few countries(Belarus, Estonia, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine; see Fig. 50, 51 and 53) concentrated in a particular region(the eastern WHO European Region, see Fig. 83) with similar drinking levels and patterns, and the rest of the WHO European Region.