Sta znaci na Engleskom ДОБРОВОЛЬНАЯ РАБОТА - prevod na Енглеском

• volunteer work
• voluntary work

Примери коришћења Добровольная работа на Руском и њихови преводи на Енглески

Клубная/ добровольная работа.
Club/voluntary work.

Добровольная работа и собрания.
Volunteer work and meetings.

Также охватывается помощь другим домохозяйствам и добровольная работа.
Assistance to other households and voluntary work are included.

Добровольная работа может способствовать развитию в молодых людях созидательности и духа предпринимательства.
Voluntary work can help develop creativity and a spirit of enterprise in young people.

Важное значение для нормального развития ребенка имеет добровольная работа, соответствующая возрасту ребенка.
Voluntary work appropriate to the age of a child is important for the normal development of a child.

Добровольная работа в организациях, связанная с непосредственным обслуживанием отдельных лиц и групп пункт 4. 45.
Volunteer work through organizations extended directly to individuals and groups. Paragraph 4.45.

Юристы уже провели со мной много работы-- уполномоченный советник, дополнительные часы, добровольная работа по трансплантациям.
Legal already took me through lots of that stuff-- the mandatory counseling, the extra lab hours, the volunteer work with transplant patients.

Хотя добровольная работа не теряет своего значения и ее роль в жизни молодежи не уменьшается, она претерпевает изменения.
While the importance of voluntary work and its role in a young person's life has not diminished, it has changed.

Широко распространено мнение, что добровольная работа на благо общины не является принудительным трудом или нарушением прав человека.
It is widely accepted that voluntary work for the good of the community is not tantamount to forced labour or a violation of human rights.

Добровольная работа на благо общины является традицией и не является ни принудительным трудом, ни нарушением прав человека.
Voluntary work for the good of the community was traditional and did not amount to forced labour or a violation of human rights.

Кроме того, на предмет возможного включения в новые рекомендации будут изучены следующие дополнительные вопросы: инвалидность, добровольная работа и сельское хозяйство.
In addition, the following new topics will be taken in consideration for possible inclusion in the new recommendations: disability, volunteer work and agriculture.

В национальных статистических данных не учитывается неоплачиваемая работа, такая, как работа по дому и добровольная работа, которая также не дает права на получение пенсионного пособия.
The national statistics did not take into account unpaid work such as homemaking and volunteer work, which also offered no entitlement to a pension.

В этом случае мы должны принять во внимание, что добровольная работа, которую предлагают НПО, нередко сходна с той, которую людей заставляли выполнять при коммунистическом режиме.
In this case we have to take into consideration that the voluntary work asked by NGOs very often is compared with the voluntary work that the people were forced to do during the communist regime.

В отношении мужчин виды деятельности располагаются следующим образом: обеспечение питания( 29, 6%), уход( 24, 8%), обслуживание жилья( 20, 9%), поездки( 13, 2%), добровольная работа( 6,%) и обеспечение одеждой 5, 5.
For men, the order is: nutrition(29.6 per cent), care(24.8 per cent), housing(20.9 per cent), transport(13.2 per cent), volunteer work(6.0 per cent) and clothing 5.5 per cent.

Руководящая группа примет решение о том, следует ли перенести этот вопрос в другой раздел рекомендаций или же выделить его в самостоятельный раздел, возможно путем включения нового вопроса" добровольная работа.
The Steering Group will decide whether this topic should be considered in another section of the recommendations or as a separate section, possibly including the new topic"volunteer work.

Например, добровольная работа считается решающей в достижении согласованных в международном плане целей развития, в том числе установленных международными конференциями и совещаниями на высшем уровне и закрепленных в Декларации тысячелетия.
For example, voluntary work is regarded as crucial for achieving internationally agreed development goals, including those set out by international conferences and summits and contained in the Millennium Declaration.

Женщины тратят большую часть своего времени на обеспечение питания( 36,%), затем следуют обслуживание жилья( 21, 3%), уход( 17, 4%), обеспечение одеждой( 12, 6%), поездки( 8, 6%) и, наконец, добровольная работа 4, 1.
Women spend most of their time on nutrition(36.0 per cent), followed by housing(21.3 per cent), care(17.4 per cent), clothing(12.6 per cent), transport(8.6 per cent) and, lastly, volunteer work 4.1 per cent.

Вовторых, добавляются следующие денежные выгоды: добровольная работа и ценность времени, расходуемого на работу по дому; выполнение родительских обязанностей; ценность услуг потребительских товаров длительного пользования( например, машин) и услуг автомобильных дорог и улиц.
Secondly, the following monetary benefits are added: volunteer work and the value of time spent on household work; parenting; the value of services of consumer durables(e.g. cars) and the services of highways and streets.

С помощью этой сводки были определены объем и стоимость продуктивной деятельности домашних хозяйств по семи направлениям: жилье, транспорт, питание, услуги химчисток и прачечных, уход за детьми, уход за взрослыми и добровольная работа.
This measured and valued the outputs of household production under seven headings- housing, transport, nutrition, clothing and laundry services, childcare, adult care and voluntary activity.

Однако, до тех пор, пока не существует равновесия между различными видами ресурсов, добровольная работа может представлять собой препятствие для развития организации, если добровольцы не обладают достаточным профессионализмом, нужными навыками или количество добровольцев мало.
However, unless there is a balance among different types of resources, volunteerism can constitute an obstacle to the organizations' development if professionalization, adequate skills or sufficient availability are not available from the voluntary workers.

Дело в том, что не всякая трудовая деятельность является обязательно продуктивной и не всякая продуктивная трудовая деятельность, например работа по ведению домашнего хозяйства или добровольная работа на благо общины, оплачивается.
We do so because all work is not necessarily meaningful and not all meaningful work is paid employment, for example, work in the home and voluntary work in the community.

Добровольная работа варьируется от оказания услуг, как, например, скорая медицинская помощь Св. Иоанна, добровольная пожарная охрана, бюро по консультированию граждан и продовольственные банки, и до работы в школьных советах попечителей и организации спортивных или общественных клубов.
Voluntary work ranges from providing services such as St John's Ambulance, the Volunteer Fire Service, the Citizens's Advice Bureaux and food banks, through to being on the school board of trustees and running sports or social clubs.

Далее следуют по количеству израсходованных часов следующие виды деятельности: обслуживание жилья( 21, 1%), уход( 19, 9%), обеспечение одеждой( 10, 2%), нерыночные производственные поездки( 10, 1%) и, наконец, добровольная работа 4, 7.
This is followed, by order of the number of hours spent, by the functions of housing(21.1 per cent), care(19.9 per cent), clothing(10.2 per cent), non-market production transport(10.1 per cent) and, lastly, volunteer work 4.7 per cent.

Тогда как не связанная с рынком деятельность домашних хозяйств и добровольная работа являются частью экономической деятельности и тем самым включаются в данную концепцию в самом широком смысле, используемое в системе национальных счетов определение производственных границ исключает некоторые виды такой деятельности.
While non-market activity of households and volunteer work contribute to economic activity and are thus included in the broadest meaning of the concept, the definition used by national accounts to delineate the production boundary excludes some of these activities.

Его цель состоит в расширении диалога между общинами на основе создания условий для разработки, расширения и оценки проектов, рассчитанных на местную молодежь, и привлечения населения к участию в работе европейских молодежных структур и программ, а также в реализации таких концепций, как, например, добровольная работа.
It aims to enhance the dialogue between communities by providing space for the creation, development and evaluation of local youth projects and introducing participants to European youth structures and programmes and concepts such as voluntary work.

Отражается роль женщин в общественной жизни, например в таких сферах, как политика( выборы), добровольная работа( женские ассоциации), профессиональная деятельность( здравоохранение, образование, банковское дело, торговля, инвестиции и т. д.), а также работа на различных руководящих должностях( председатель, директор, судья, министр и т. д);
Images of women participating in public life, including politics(elections), voluntary work(women's associations), the professions(health, education, banking, commerce, investment etc.) and various senior positions(chairwoman, director, judge, minister, etc.);

Среди тех видов деятельности, по которым наблюдается меньшее расхождение в показателях затраченного времени,- нерыночные производственные поездки, на которые мужчины потратили 2, 339 млрд. часов, а женщины- 3, 053 млрд. часов( т. е. доля мужчин в общем объеме времени, затраченном на поездки, составляет 43, 4%), добровольная работа( 41, 9% времени расходуется мужчинами) и уход 41, 5.
The activities where there is less divergence in the time spent are non-market production transport, where men spend 2.339 billion hours compared to 3.053 billion for women(i.e. men account for 43.4 per cent of the total time spent travelling), in volunteer work(41.9 per cent of the time is spent by men) and care 41.5 per cent.

Возможными областями для будущих разработок являются: меняющаяся структура рабочей силы, неофициальная занятость, производительность труда и затраты труда в национальных счетах, детский труд и принудительный труд, рамки статистики труда, добровольная работа, недоиспользование труда, измерение достойной работы, согласованные рамки статистики заработной платы, статистика трудовой миграции и пересмотр резолюции в статусе занятости, экономически активном населении и социальном страховании.
Possible areas for future developmental work are: the changing structure of labour force, informal employment, labour productivity and labour inputs to national accounts, child labour and forced labour, the labour statistics framework, volunteer work, labour under-utilisation, measurement of decent work, harmonised framework for wages statistics, labour migration statistics, and revision of resolutions on the status of employment, economically active population and social security.

В связи с тем, что у государства явно недостаточно ресурсов для снижения масштабов нищеты, возник ряд партнерств между государством, частными структурами и гражданским обществом( профилактика заболеваемости, программы обеспечения питания для детей, программы по обеспечению занятости для женщин), в которых слились воедино государственное финансирование, мобилизация и добровольная работа бенефициаров, предоставление некоторых товаров и услуг частным сектором и оказание помощи в области развития.
As publicsector resources are clearly insufficient to reduce poverty, there have emerged a number of public-private-civil society partnerships(preventive health services, nutrition programmes for children, employment programmes for women) in which public funding, mobilization and volunteer work by beneficiaries, private sector provision of some goods and services, and development assistance have all converged.

Австралия: Национальное обследование добровольной работы и национальное обследование вопросов добровольчества волонтерства.
Australia: National Voluntary Work Survey and National Survey of Volunteering Issues.