Sta znaci na Engleskom ДОБРОВОЛЬНОГО ТРУДА - prevod na Енглеском

• voluntary work
• of volunteer work
• volunteer work

Примери коришћења Добровольного труда на Руском и њихови преводи на Енглески

Измерение добровольного труда.
Measurement of volunteer work.

В МООНК построено помещение для протокольных мероприятий с использованием опыта и добровольного труда ее сотрудников.
UNMIK built a space for social events by utilizing the expertise and volunteer work of staff.

В 2011 году МОТ опубликовала<< Руководство по оценке добровольного труда>> на английском, французском и испанском языках.
In 2011, ILO released the Manual on the Measurement of Volunteer Work in English, French and Spanish.

Введение параллельных счетов в ВВП для неоплачиваемого сельскохозяйственного труда, уход за членами семьи и добровольного труда;
Parallel GDP accounts for unremunerated agricultural, family caring and voluntary work.

Помимо опубликованного Международной организацией труда( МОТ) руководства по оценке добровольного труда существует множество разрозненных инициатив.
Apart from the International Labour Organiziation(ILO) manual on the Measurement of Volunteer Work, many scattered initiatives exist.

В некоторых странах особое место в новой политике в отношении пожилых людей занимает формирование новой культуры добровольного труда.
In some countries, the development of a new culture of voluntary work plays a special part in the new old-age policy.

Ресурсы, предоставляемые палестинскими беженцами в форме параллельных платежей и/ или добровольного труда, не проводятся по бухгалтерским книгам Агентства и поэтому не включены в настоящий бюджет.
The value of the inputs made by the Palestine refugees, through co-payment and/or volunteer labour, is not recorded in the Agency's books and is therefore not included here.

Будет разработана система вспомогательных счетов для домохозяйств и некоммерческих организаций, чтобы обеспечить понимание ценности неоплачиваемого и добровольного труда.
Satellite accounts will be developed on household and non-profit organisations to help build understanding of the value of unpaid and voluntary work.

В нем содержится определение добровольного труда, методология определения принадлежности к категории добровольных работников и их отличительные признаки и методология определения стоимости их труда..
It provides a definition of volunteer work, a measurement methodology to identify volunteer workers and their characteristics and an estimation methodology to value their work..

Будут установлены снаряды для физических упражнений и разработана программа платного, но добровольного, труда, с тем чтобы задержанные могли работать в своих камерах или местах общего пользования, насколько это практически возможно.
Physical exercise facilities will be provided and a paid but voluntary work programme will be drawn up to enable detainees to work in their cell units or in the communal areas as far as practicable. 2.

Ожидается, что предстоящий пересмотр международных стандартов в отношении экономически активного населения, занятости, безработицы и недоиспользования рабочей силы будет способствовать активизации мероприятий по оценке добровольного труда.
It is expected that the forthcoming revision of the international standards on the economically active population, employment, unemployment and underutilization will boost the measurement of volunteer work.

Администрация предоставляет женскому контингенту письменных и устных переводчиков( в том числе доступ к услугам устных переводчиков для телефонных разговоров), действуют программы добровольного труда( в библиотеке, на кухне и в прачечной за" зарплату" в размере 1, 00 долл. США), программы образования, проводятся уроки английского языка.
The administration provides women residents with translators and interpreters(including access to telephonic interpreters), voluntary work programmes(in the library, kitchen and laundry, remunerated by a“salary” of US$ 1.00 per day), educational programmes and English classes.

В основе политики защиты интересов молодежи в Иордании лежит целый ряд принципов, в том числе принцип использования потенциала молодежи и привития ей навыков коллективного и добровольного труда с целью обеспечить ее участие в процессе культурного, экономического и социального развития страны и приобщать молодежь к занятиям спортом, который считается одной из форм времяпрепровождения, способствующей физическому и нравственному развитию молодых людей.
The philosophy for the protection of young people in Jordan is based on a number of principles, including: organizing young people's capacities and instilling in them the values of collective effort and voluntary work in order to ensure their participation in the country's overall development process in the cultural, economic and social spheres; and encouraging young people to take up sports as a hobby that promotes physical and mental development.

Кроме того, во внимание не принимается и участие женщин в обеспечении средств существования в сельских районах путем, например, выращивания сельскохозяйственной продукции, ухода за скотом, заготовки дров, и в еще большей степени не учитывается экономическая ценность добровольного труда, которым женщины занимаются в народных столовых, комитетах здравоохранения, комитетах" Стакан молока" и в ходе выполнения других работ в общинах.
They also fail to take account of women's contribution to subsistence production in rural areas, in the form of growing food crops, taking care of animals and carrying firewood, still less to place an economic value on women's voluntary work in community kitchens, health committees, committees providing milk to children and other community services.

В числе его целей, задач и функций можно назвать обеспечение активного участия общины в такой деятельности по самоорганизации, самоуправлению и налаживанию добровольного труда, которая направлена на снижение уровня маргинализации, повышение доходов, устранение социально-экономического неравенства, существующего в различных регионах, уменьшение нищеты и на создание у населения ясного понимания прав и обязанностей граждан, гражданской и политической правоспособности, обеспечивающей участие в принятии решений по вопросам, затрагивающим интересы общины и препятствующим ее развитию.
As part of its objectives, tasks and responsibilities, the Directorate-General seeks to achieve community participation through organization, self-management and voluntary work, with a view to reducing marginality, increasing incomes, redressing regional socio-economic imbalances, reducing poverty levels, and raising public awareness of citizens' rights and duties and of their civil and political capacity to participate in decisions that may affect their interests or impede their development.

Помимо вышесказанного, важно также отметить, что более 1500 активистов со всего мира планировали принять участие в мирной кампании<< Добро пожаловать в Палестину>>, в рамках которой предусмотрены гуманитарные мероприятия и акции добровольного труда, включая, среди прочего, помощь в строительстве школы в Вифлееме и некоторые виды сельскохозяйственных работ вместе с палестинскими фермерами.
In addition to the above, it is also important to note that more than 1,500 activists from all over the world had planned to take part in the"Welcome to Palestine" peaceful campaign to participate in humanitarian and voluntary work activities, including, inter alia, helping to build a school in Bethlehem and work on some agricultural activities alongside Palestinian farmers.

Доклад экспертов о добровольном труде женщин и мужчин Шлезвиг- Гольштейн.
Expert report on voluntary work by women and men Schleswig-Holstein.

Добровольный труд ради проектов в Церкви является также центральной частью программы.
Volunteer work for the church's projects is also a central part of the program.

Для народа Мьянмы добровольный труд по строительству или восстановлению дорог не является тяжелым испытанием.
Myanmar people do not regard it as an ordeal to contribute voluntary work in building and repairing roads.

Конференция на тему<< Семья и добровольный труд как один из квалификационных параметров>> с участием специалистов по кадровым вопросам Баден- Вюртемберг.
Specialist conference entitled"Family and voluntary work as a qualification characteristic" for personnel specialists Baden-Württemberg.

Этот принцип предусматривает также право на свободный и добровольный труд: в нем говорится, что никто не может чинить препятствия к труду или заставлять других трудиться против их воли.
The same principle provides for free and voluntary work when it states that no one may prevent others from working or oblige them to work against their will.

Следует отметить, например, что в Латинской Америке добровольный труд женщин не подлежит государственному налогообложению и освобождает женщин от части их обязанностей.
There are many issues surrounding this notion: for example, in Latin America voluntary work by women has relieved fiscal pressures on the State and has alleviated its responsibilities.

Поощряется добровольный труд заключенных, который позволяет им получать не только зарплату, но и пенсию.
Voluntary work for prisoners was promoted, which enabled them to receive not only a salary but also a pension.

Добровольный труд рассматривается в качестве важного механизма реинтеграции в сферу труда, а также возможности развития личности путем расширения культурного кругозора, туризма и осмысленного досуга.
Voluntary work is seen as an important element in reintegration into society and offering an opportunity for personal development through cultural activities, travel and recreation.

Поощрять образование по вопросам мира на всех уровнях образования, особенно культурный обмен и добровольный труд молодежи.
Promote education for peace in all levels of education, especially cultural exchanges and youth voluntary work.

Нерыночные входные факторы включают добровольный труд, время, затраченное родителями и учащимися, но также и входные факторы для процесса неформального обучения( например, участие в культурных мероприятиях) и формирования социального капитала.
Non-market inputs include volunteer labor, parent and student time, but also inputs to informal learning activities(e.g. participation into cultural events) and social capital.

В ходе осуществления программ в области развития население пограничных районов внесло соответствующий вклад своим добровольным трудом.
In implementing the development programmes, the people in the border areas contributed their voluntary labour of their own accord.

Ну а сам проект проходит по формуле добровольный труд в обмен на просвещение».
Well, the project itself is based on the formula of voluntary labor in exchange for education.

В Судане важнейшую роль играет добровольный труд, являющийся наглядным проявлением социальной солидарности и сотрудничества и помогающий за счет принятия быстрых мер смягчать последствия природных и экономических кризисов и катастроф.
Voluntary work in the Sudan has been accorded great importance, giving substance to the notions of social solidarity and cooperation, particularly through rapid intervention to contain and relieve the effects of natural and economic disasters and crises.

Право на свободный и добровольный труд закреплено- хотя и не столь четко, как в пункте 1 статьи 6 Пакта,- в положениях Гражданского кодекса Квебека, касающихся договоров, включая трудовые соглашения.
Without being stated as explicitly as in paragraph 1 of article 6 of the Covenant, the right to free and voluntary work nevertheless stems from the provisions of the Civil Code of Quebec regarding contracts and, more specifically, the contract of employment.