Примери коришћења Догматические на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
При этом исключаются всякие догматические уступки и компромиссы в вере.
Any dogmatic concessions or compromises in the faith are excluded.Сама история иход событий в корне пошатнули многие догматические теории и лозунги.
History itself andthe course of past events have shattered dogmatic theories and slogans.Догматические решения этой проблемы религиозными методами настолько же иллюзорны, насколько и опасны.
Prescriptive religious solutions to this problem are as illusory as they are dangerous.Я знаю, что сегодня наука не принимает эти упрощенные и догматические объяснения.
I read somewhere that even science does not accept these simplistic and dogmatic explanations.Никакие догматические вопросы внутри православия не подымались, вопросы духовной жизни переставали волновать духовный мир.
No sort of dogmatic questions inside Orthodoxy are scrutinised, questions of spiritual life cease to bestir the Orthodox world.Для постижения этой величайшей тайны необходимо хорошо изучить все ее аспекты. А не только догматические воззрения Джедаев.
If one is to understand the great mystery… one must study all its aspects… not just the dogmatic narrow view of the Jedi.Догматические формулировки должны быть воспринимаемы как ответы на конкретные проблемы и в этой перспективе они всегда остаются верными.
Dogmatic formulations must be considered as responses to precise questions, and it is in this sense that they remain always true.Я никогда не был верующим. Просто из-за тех методов, которые использовались в школе для убеждения,это были просто догматические методы.
I have never been a believer simply because of the methods they used in school to persuade me about god,they were dogmatic methods.Ортодоксальные догматические формулы образованы не по отношению к Богу, а по отношению к другим людям, они образовались потому, что возникли еретические мнения.
Dogmatic formulae that are"orthodox" are formed not in relation to God, but in relation to other people, they are formed because heretical opinions have arisen.Они- монофизиты в духовно- моральном смысле слова, сколько бы они ни исповедовали безупречные церковно- догматические формулы.
They are Monophysites in the spiritually-ethical meaning of that word no matter how loudly they profess the irreproachable ecclesiastical and dogmatic formulas.Нельзя рассчитывать на союз сердец, пока в мире будут доминировать догматические противоречия- будь то философского, морального или религиозного характера.
We cannot hope for an alliance of hearts, so long as the world continues to be dominated by dogmatic contradictions, whether philosophical, moral or religious in nature.Важно заметить, что обычные догматические решения тоже не работают: при близких к нулю процентных ставках люди тратят свои деньги вместо того, чтобы делать сбережения.
It's important to see that the usual dogmatic solutions aren't working either: with close to zero interest rates people spend their money rather than saving it.Таким образом, понятия, рассматриваемые с точки зрения астрономической и космической и выраженные на символическом языке,обратились в нашей последней расе в понятия теологические и догматические.
So much from the astronomical and cosmic standpoints, viewed and expressed in symbolical language,which became in our last races theological and dogmatic.Блаватская подчеркивает, что догматические религии являются антитезой объективности и« отупляют мышление», что никак не соответствует теософским принципам.
Kalnitsky wrote that, in Blavatsky's opinion, dogmatic religions are the antithesis of objectivity and dull thinking that does not correspond to the theosophical principles.Святой написал много трудов,оставив после себя большое духовное наследие- это произведения догматические, нравственные, аскетические, полемические, объяснение Священного Писания, 366 писем.
The saint wrote many works andleft a large spiritual heritage of dogmatic, moral, ascetic, and polemical works, an explanation Существуют догматические обоснования этого события: Та, что выносила Господа, не могла познать смерти; и, не будучи оскверненной при жизни, не могла познать осквернения посмертного.
There are dogmatic foundations to this event: she who carried the Living could not know death, and she who had not been desecrated in her humanity could not know the desecration of the sepulcher.Пусть термин« вера» будет обозначать отношение индивидуума к Богу, а не догматические формулировки того, о чем некоторые группы смертных смогли договориться как об общем религиозном воззрении.
Let Полные догматические определения канонов не были сделаны до Тридентского собора 1546 года для Римско-католической церкви, 39 статей 1563 года для Церкви Англии и Иерусалимского собора 1672 года для греческого православия.
Full dogmatic articulations of the canon were not made until the Canon of Trent of 1546 for Roman Catholicism, the Thirty-Nine Articles of 1563 for the Church of England, the Westminster Confession of Faith of 1647 for Calvinism, and the Synod of Jerusalem of 1672 for the Greek Orthodox.По мнению экономиста Джона Куиггина,стандартом экономической фундаменталистской риторики являются догматические утверждения в сочетании с утверждением, что любой, кто придерживается противоположных взглядов, не является настоящим экономистом.
According to economist John Quiggin,the standard features of economic fundamentalist rhetoric are dogmatic assertions combined with the claim that anyone who holds contrary views is not a real economist.Еще грустнее в вашем положении то, что не видя внутреннего изображения творения, вы даже не выражаете желания верить большему свету и более глубокой мудрости, авсе время держитесь уцепившись за более легкие и догматические верования, в которых господствует ритуал без духовных живых колебаний.
It is even more upsetting in your situation, that by seeing no inner view of creation, you do not even show any desire to believe a greater light and a deeper wisdom, butrather you always cling to the easier and dogmatic beliefs that are dominated by rituals without a living spiritual vibration.В массовом сознании укоренен образ« настоящего верующего», последовательно выполняющего все религиозные предписания,безоговорочно верящего в фундаментальные догматические положения своей Церкви, регулярно посещающего богослужения, имеющего основательные религиозные знания и демонстрирующего высоконравственное поведение.
In the mass consciousness is embedded the image of a"true believer," who consistently fulfills all the religious instructions,unconditionally believes in the fundamental dogmatic principles of his church, regularly attends divine service, has sound religious knowledge, and demonstrates a high moral behavior.С опорой на канонические и догматические источники, особенно востребованные в России в XVII в.,-« Книгу о вере» и« Скрижаль», неизвестный автор публикуемого сочинения охарактеризовал свойства Церкви, использовав для этого традиционные метафорические образы и символы; он мастерски перевел воплощенные Патриархом Никоном в церковной архитектуре и изобразительном искусстве символы Церкви-« корабль»,« небо земное» и« виноград» в словесные формулы.
With the reliance on such dogmatic and canonical sources as«The Book of Faith» and«The Tablet», which were especially popular in Russia in the XVIIth century, the anonymous author described essential features of Church, using for this purpose traditional metaphorical images and symbols; he skillfully transferred the symbols of Church-«the ship»,«the heaven» and«the grape», embodied by Patriarch Nikon in the church architecture and in art, in verbal formulas.Когда же эта симфония нарушалась диссонансами, и цари пытались догматически руководить Церковью, навязывая ей свои догматические ереси( арианство, иконоборство), тогда Церковь оказывалась в гонении, и обнаруживалось действительное отношение ее к государству, которое никогда не было догматическим цезарепапизмом.
But, if that"symphony" became troubled by discord, if the Emperors attempted to impose on the Church dogmatic directions, which sometimes were heresies(Arianism, Iconoclasm), then the Church thought itself persecuted, and the real nature of its connection with the state became manifest; for Cæsaro-papism was never a dogma.Из Догматической конституции о Божественном Откровении.
From the Dogmatic Constitution on Divine Revelation.Оно содержало духовный смысл догматических формул, зафиксированный посредством символики.
It contained the spiritual meaning of dogmatic formulas, fixed by means of symbols.Ключевые слова: икона, догматическое содержание, богословская символика, умозрение, композиция, версии истолкования.
Key words: icon, dogmatic content, theological symbols, mental-vision, composition, version of interpretation.Феликс был автором важного догматического письма о единстве личности Христа.
Felix was the author of an important dogmatic letter on the unity of Christ's Person.После 1880 года Сарто преподавал догматическое и нравственное богословие в семинарии Тревизо.
After 1880, Sarto taught dogmatic theology and moral theology at the seminary in Treviso.Библия, символ догматических взглядов, в клипе ассоциируется с запретом.
The Bible, a symbol of dogmatic thinking, evokes the notion of forbidden.Он получил лиценциат в догматическом богословии в Люблинском Католическом университете.
He received a Licentiate in Dogmatic Theology from the Catholic University of Lublin.
