Sta znaci na Engleskom ДОКАЗАТЕЛЬНУЮ СИЛУ - prevod na Енглеском

• probative value
• evidentiary value
• probative force
• evidential value

Примери коришћења Доказательную силу на Руском и њихови преводи на Енглески

Доказательную силу показаний; и.
The probative value of the evidence; and.

Учение Церкви неизменно; поэтому довод от древности, ссылка на прошлое, имеет особую доказательную силу.
Therefore an argument based on antiquity, a reference to the past, has a particular demonstrative force.

Поэтому доказательную силу имеют лишь показания в суде, а допрос обвиняемого в отсутствие защитника не допускается.
Accordingly, only statements made before a judge would have probative value, and it would not be possible to interrogate an accused in the absence of his defence counsel.

Тщательное, глубокое и всестороннее психометрическое и психиатрическое обследование может иметь значительную доказательную силу.
A rigorous, extensive and intensive psychometric and psychiatric assessment can have high probative value.

Во всех случаях, Абонент признает доказательную силу записи своих звонков с которых он запрашивал информацию и признает использование этих записей в качестве доказательств в суде.
In all the cases, the Subscriber recognizes the probative value of the recorded calls and accepts their use as evidence in court;

Документ, заверенный подписью и печатью нотариуса, имеет предусмотренные законом общественную значимость и полноценную доказательную силу.
Documents certified by the notary's signature and seal shall have public reputation and full probative force provided for by law.

Центральное внимание было уделено обоснованию показателей, их гармонизации- мы стремились максимизировать их доказательную силу, сделать набор прозрачным и верифицируемым.
Special attention was paid to justifying the indicators, their harmonization- we tried to maximize their evidentiary value, make the"toolbox" transparent and verifiable.

Документ, удостоверенный или заверенный подписью и печатью нотариуса, имеет предусмотренные законом общественную значимость и полноценную доказательную силу.
A document confirmed or certified by the signature and seal of a notary shall have public significance and full probative force provided for by the Law.

Представленные обвиняемым доказательства, состоящие лишь в отрицании вины, не превысили доказательную силу показаний обвинения, установившего его несомненную вину.
The evidence of the accused, consisting merely of denial, did not overcome the probative weight of the prosecution's evidence which established his guilty beyond reasonable doubt.

В этом смысле подборки материалов и другие доклады международных организаций о последующей государственной практике могут, в большей или меньшей степени, иметь доказательную силу.
In this sense, collections and other reports by international organizations on subsequent State practice can possess, more or less, evidentiary weight.

Он будет четко оговорено, что при отсутствии явной ошибки со стороны аптеки, данные, хранящиеся в компьютерных системах дозировки, доказательную силу, как в прошлом, командой USER.
It is expressly agreed that, absent manifest error on the part of the PHARMACY, the data stored in the computer systems of dosage have probative value as to the past by the USER command.

В этой связи имели место случаи, когда при отсутствии других доказательств" признание" обвиняемого подтверждали сотрудники полиции, и на основе такого подтверждения признание приобретало доказательную силу.
With this type of confession, there were occasions when no other evidence was submitted and the police confirmed the"confession" of the accused, thus giving it probative value.

В настоящее время не на каждом судне имеется видеокамера, но и серия фотографий может иметь при защите от претензий большую доказательную силу, демонстрируя условия шторма и состояние судна.
Although not every vessel will have a video camera on board, a series of still photographs could also be of great evidential value in demonstrating bad weather and the condition of the vessel.

Следует ли из этого, что доказательную силу заявлений должен определять суд в том случае, если обвиняемый может подтвердить применение силы или других несоответствующих методов дознания.
It was then for the court to determine the evidentiary value of the statements, unless the defendant could demonstrate that force or other inappropriate interrogation methods had been used.

На практике большинство врачей не будут осуществлять эту процедуру без согласия обоих супругов, которое, как правило, должно быть сделано в письменной форме, с тем чтобы данная бумага имела доказательную силу.
In practice, most medical practitioners will not perform the procedure without the consent of both spouses, and generally obtain such consent in writing- for evidentiary reasons.

Кроме того, утверждается, что в тот момент, когда дело доходит до этапа судебного решения, прокуроры оглашают фамилию свидетеля в стремлении усилить доказательную силу показаний и обеспечить осуждение виновного.
Additionally, it is alleged that when the case enters the judgment phase, prosecutors reveal the name of the witness in an attempt to enhance the probative value of testimony and to ensure convictions.

В связи с отменой процедуры добровольного признания обвиняемого в полиции( пункт 58) он желает знать, имеет ли информация, полученная полицией под давлением и пыткой, какую-либо доказательную силу в суде.
In connection with the disallowance of voluntary statements to the police(para. 58), he wished to know whether information gathered through pressure and torture by the police had any probative value in court.

Статья 75 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что, помимо протоколов, за которыми закон признает особую доказательную силу, суд оценивает доказательную силу, которую следует им придавать.
Article 75 of the Code of Criminal Procedure states that, except in the case of police reports, which by law have particular evidentiary value, the evidentiary value to be attributed to written statements is determined by the court.

Кроме того, должны быть приняты меры по обеспечению доступа к альтернативной независимой судебно-медицинской экспертизе, заключение которой должно иметь такую же доказательную силу, как и" официальный" осмотр.
In addition, measures should be taken to establish access to alternative independent forensic expertise, the conclusion of which should have the same evidential power as the"official" examination.

Например, элек- 32 Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных передаваемых записях тронная передаваемая запись может иметь доказательную силу, однако способность такой записи выполнять эту функцию будет оцениваться на основании иного законодательства, чем Типовой закон.
For instance, an electronic transferable record may also have an evidentiary value; the ability of that record to discharge that function will be assessed under law other than the Model Law.

Заключения, сделанные компетентными органами одной Стороны в ходе проверок, проводимых в соответствии с настоящим Техническим Приложением, имеют такую же доказательную силу для других Сторон, как и заключения компетентных органов каждой из этих Сторон.
Finding reached by the competent authorities of the Party when inspections are carried out under this Technical Annex shall have the same probative force in the Parties as findings of each Party's own competent authorities.

Осуществлять контроль за действиями правительства и национальной государственной администрации с соблюдением положений Конституции и закона; факты, вскрытые в порядке выполнения данной функции, имеют доказательную силу на условиях, установленных законом;
To monitor the Government and the national public administration, as provided for in the Constitution and the law; the evidence obtained in the exercise of this duty has probative value under the conditions laid down by law;

Соответствующая норма закреплена в статье 125 Уголовно-процессуального кодекса, где предусматривается, что" за исключением протоколов, которым закон придает особую доказательную силу, судья по своему усмотрению определяет, каким протоколом руководствоваться в рассматриваемом деле.
A provision to this effect is contained in article 125 of the Code of Criminal Procedure, which states that:"Except for official reports to which the law attaches particular probative value, the judge shall assess the evidential weight to be given to them.

Процессуальные действия, ущемляющие права и гарантии, закрепленные в Политической конституции Боливии и в международных договорах, а также доказательства, полученные на основе сведений, добытых с применением незаконных процедур или методов, теряют всякую доказательную силу.
Acts that infringe rights and guarantees established in the Constitution or international treaties, and also evidence obtained through information originating from an unlawful procedure or means, must be excluded as lacking any probative value.

Заключения, сделанные компетентными органами одной Договаривающейся стороны в ходе проверок, проводимых в соответствии с настоящей Конвенцией, имеют такую же доказательную силу для других Договаривающихся сторон, как и заключения компетентных органов каждой из этих Договаривающихся сторон.
The findings of the competent authorities of one Contracting Party made when inspections are carried out under this Convention shall have the same probative force in the other Contracting Parties as findings of each Contracting Party's own competent authorities.

Статья 399:" Любой протокол или донесение имеет доказательную силу, только если они являются правильными по форме, если их автор действовал во исполнение своих служебных функций и рапортовал о вопросе, входящем в его компетенцию, и о том, что он лично видел, слышал или установил.
Article 399:"No statement or report has evidentiary value unless it has been drawn up in accordance with the regulation and its author was acting in the course of duty and reporting on a matter within their competence and on facts they have personally seen, heard or established.

Комиссии следовало более активно добиваться того, чтобы третьи государства предоставили возможность проведения бесед и доступ к их архивам или компетентным органам, с тем чтобы Комиссия могла получить прямые доказательства, а не опираться на газетные или иные сообщения, имеющие сомнительную доказательную силу.
The Commission should have made greater efforts to insist that third States provide access for interviews and to their archives or concerned authorities to acquire direct evidence, instead of relying on newspaper or other reports having doubtful evidentiary value.

Этот законопроект признает доказательную силу справок о состоянии психического и физического здоровья, выданных государственными медицинскими учреждениями, и результатов психологического освидетельствования, проведенного центрами экстренной помощи женщинам в случаях насилия в семье, и позволяет оценить нанесенный ущерб.
The same bill gave probative value to mental and physical health certificates issued by State health establishments and to psychological evaluations issued by emergency centres for women in domestic violence cases and allowed them to quantify damages.

В итальянской правовой системе цифровая подпись имеет такую же доказательную силу, как и сертификат из SIAE( Società Italiana degli Autori ed Editori, Italian society of authors and publishers), но стоит намного меньше, 36 Евро, против 110 евро в SIAE.
In the Italian legal system, the digital signature has the same probative value as a certificate of SIAE(Società Italiana degli Autori ed Editori, Italian society of authors and publishers) but a cost much smaller 0,36 Euro, cost of one time mark, rather than corresponding 110 euro for renewal of the certificate every 5 years.

Когда, однако, существует пробел во внутренних правовых нормах, как в настоящем деле,… Трибунал имеет право, а может быть и обязан рассмотреть общие принципы права.( См. в общем статью 38 Статута Международного Суда.) С учетом этого он может принять во внимание иностранное право и придать ему доказательную силу.
Where, however, there is a gap, or lacuna, in the internal laws, as in this case… the Tribunal is entitled, if not obliged, to consider general principles of law.(See generally, Article 38 of the Statute of the International Court of Justice.) As such, it may take cognizance of foreign law, and grant it evidentiary value.