Sta znaci na Engleskom ДОЛГОВОЙ КАБАЛЕ - prevod na Енглеском

• debt bondage

Примери коришћења Долговой кабале на Руском и њихови преводи на Енглески

В этой связи в качестве третьего пункта повестки дня был включен вопрос о кабальном труде и долговой кабале.
Therefore, the item on bonded labour and debt bondage became the third item on the agenda.

Считает, что исследование по вопросу об эксплуатации детского труда и долговой кабале имеет большое значение;
Considers that a study on the exploitation of child labour and debt bondage is of great importance;

Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о долговой кабале и оценивать достигнутый прогресс на последующих сессиях в целях полной ликвидации этой бесчеловечной практики;
Decides to keep the question of debt bondage under consideration and to assess the progress achieved at future sessions, with a view to the total elimination of this abhorrent practice;

Ограниченные данные, касающиеся принудительного труда, указывают на то, что многие девочки находятся в долговой кабале, становятся жертвами торговли людьми и рабства.
The limited data on forced labour indicate that many girls are in debt bondage, trafficking and servitude.

Хотя все эти события являются позитивными, представляется необходимым добиться конкретного прогресса в осуществлении обязательств и рекомендаций, так как большинство халийя по-прежнему находятся в долговой кабале у землевладельцев.
These are positive developments, but concrete progress to implement commitments and recommendations is necessary, as most Haliyas remain in debt-bondage to landowners.

Большинство из этих людей оказались в долговой кабале и служат живым залогом, гарантирующим займы, которые реально они не могут выплатить; часто такие долги наследуются детьми закабаленных батраков.
Most of these individuals live in debt bondage, serving as human collateral against loans that, in practice, are all but impossible for them to repay; often such debts are inherited by the labourers' children.

Это в значительной степени объясняется дискриминацией, поскольку считается, что многие из них должны бесплатно выполнять труд сельскохозяйственных работников, а многие находятся в долговой кабале у своих работодателей из высших каст.
This is largely due to discrimination, as many are expected to work as agricultural labourers without being paid, and many are held in debt bondage by their higher-caste employers.

Микрофинансирование критикуют за то, что оно чаще используется для финансирования потребления, а не инвестиций и что недобросовестность в этой области может привести к избыточному кредитованию неплатежеспособных клиентов, оказывающихся в долговой кабале.
Criticism of microfinance suggested that it was used more for consumption than investment and that it could cause moral hazard leading to oversupply of lending to non-creditworthy clients and therefore to overindebtedness.

Некоторые из детей, работающих в секторе кустарной горнодобывающей деятельности и разработки карьеров, также подвергаются принудительному труду и долговой кабале, которые запрещены международным правом как сходные с рабством обычаи.
Some of the children who work in artisanal mining and quarrying are also subjected to forced labour or debt bondage which are slavery-like practices that are expressly prohibited by international law.

Будучи лишены своих паспортов, они не знают заранее ни места своей работы, ни ее условий и эксплуатируются и подвергаются плохому обращению со стороны своих работодателей, у которых они зачастую оказываются в долговой кабале.
Deprived of their passports, they were kept ignorant of where they were to work and of the conditions of their employment and they were exploited and mistreated by their employers, to whom they were often in debt bondage.

Многие чернорабочие, особенно женщины, становятся жертвами торговли за рубежом, и часто оказываются в долговой кабале, потому что должны платить огромную комиссию за их вывоз из страны, которую они должны выплачивать за счет принудительного труда.
Many laborers-especially women-are trafficked overseas, and they often find themselves in a debt bondage because they are required to pay a hefty pre-departure recruitment fee which creates a debt that they have to pay back through involuntary labor.

По этому вопросу Рабочая группа получила информацию об индонезийских женщинах, работающих домашней прислугой в ряде стран Ближнего Востока, и о домашней прислуге в Индии( в Калькутте), а также о долговой кабале в Пакистане и Индии.
On this item, the Working Group had before it information concerning cases such as those of Indonesian domestic workers in certain Middle Eastern countries and domestic workers in India(Calcutta), as well as cases of debt bondage in Pakistan and India.

Настоятельно призывает соответствующие правительства провести на местном уровне независимые и всеобъемлющие обследования в целях установления численности и местонахождения лиц, содержащихся в долговой кабале; эти обследования должны обеспечить статистические данные о количестве мужчин, женщин, детей и представителей других уязвимых групп общества, подвергаемых кабальному труду.
Urges the States concerned to carry out independent and comprehensive surveys, by regional district, to identify the number and location of people held in debt bondage; these surveys should provide a statistical breakdown of the number of men, women, children and other vulnerable groups of society in bonded labour.

Сентября 2009 года Специальный докладчик приняла участие в работе ежегодного совещания Целевого фонда Организации Объединенных Наций для борьбы с современными формами рабства, на котором она представила свой тематический доклад о долговой кабале, результатах ее поездок и путях возможной поддержки Фондом принятия последующих мер.
On 17 September 2009, the Special Rapporteur attended the annual meeting of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, where she presented her thematic report on debt bondage, the outcomes of her missions and ways in which the Fund can support with follow up.

Настоятельно призывает соответствующие правительства провести на местном уровне независимые и всеобъемлющие обследования в целях установления численности и местонахождения лиц, содержащихся в долговой кабале; эти обследования должны обеспечить статистические данные о количестве мужчин, женщин и детей, подвергаемых кабальному труду, и об их принадлежности к какому-либо меньшинству;
Urges concerned Governments to carry out independent and comprehensive surveys at the local level to identify the number and location of people held in debt bondage; these surveys should provide a statistical breakdown of the number of men, women and children in bonded labour, and also of their membership of any minority group;

Специальный докладчик призывает Комитет по правам ребенка, Специального докладчика по эксплуатации детского труда и долговой кабале, недавно назначенного подкомиссией, ЮНИСЕФ, Интерпол, МОТ, ВОЗ, Отдел ООН по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также другие соответствующие организации к тесному сотрудничеству в целях активизации деятельности, которую он осуществляет во исполнение своего мандата.
The Special Rapporteur invites close cooperation from the Committee on the Rights of the Child, the Special Rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage recently appointed by the Sub-Commission, UNICEF, INTERPOL, ILO, WHO, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations and other concerned entities to reinforce the work he is carrying out under the mandate.

Также настоятельно призывает соответствующие правительства провести на местном уровне независимые и всеобъемлющие обследования в целях установления численности и местонахождения лиц, содержащихся в долговой кабале; эти обследования должны обеспечить статистические данные о количестве мужчин, женщин и детей подвергаемых кабальному труду, и об их принадлежности к какомулибо меньшинству.
Also urges the States concerned to carry out independent and comprehensive surveys, by regional district, to identify the number and location of people held in debt bondage; these surveys should provide a statistical breakdown of the number of men, women and children in bonded labour, including their membership of a minority group.

Г-н Лахири выражает обеспокоенность продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека трудящихся- мигрантов в Объединенных Арабских Эмиратах, включая ненадлежащее жилье, боязнь преследований в случае подачи жалобы, депортацию трудящихся без надлежащего разбирательства при возникновении спора, удержание паспортов и практику занимающихся вопросами найма на работу учреждений, которые взимают высокую плату за трудоустройство, что приводит к возникновению условий, которые считаются равнозначными долговой кабале.
Mr. LAHIRI expressed concern over persistent reports of human rights violations against migrant workers in the United Arab Emirates, including substandard housing, fear of harassment when a complaint was made, summary deportation of workers in the event of a dispute, retention of passports and recruitment agencies that often charged high placement fees, which resulted in situations described as equivalent to debt bondage.

Настоятельно призывает государства- члены, в которых за последние пять лет поступали сообщения о случаях долговой кабалы, осуществлять разработанную Международной организацией труда Программу действий против детской кабалы, в частности в отношении детей, являющихся жертвами долговой кабалы, а также обеспечивать, чтобы в тех случаях, когда, согласно сообщениям, эта практика затрагивает мужчин или женщин, те же самые или аналогичные меры применялись по отношению к ним, а также по отношению к целым семьям, которые подвергаются долговой кабале;
Urges Member States in which cases of debt bondage have been reported in the past five years to implement the Programme of Action against Child Bondage of the International Labour Organization, in particular with respect to children subjected to debt bondage, but also ensuring that, if adult men or women are reported to be affected, the same or similar measures are applied with respect to them, as well as to entire families who are subjected to debt bondage;

Облегчение долговой кабалы рабочих на шахтах по выработке песчаника в Джодхпуре, штат Раджастхан.
Alleviating debt bondage among sandstone mine workers in Jodhpur, Rajasthan State.

Понятие долговой кабалы коренным образом противоречит духу Конституции Индии.
Debt bondage was in fundamental contradiction with the spirit of the Indian Constitution.

Эксплуатации детского труда и долговой кабалы.
Elimination of the Exploitation of Child Labour and Debt Bondage.

Экономическая эксплуатация: долговая кабала и реабилитация освобожденных работников.
Economic exploitation: debt bondage and rehabilitation of freed labourers.

Экономическая эксплуатация: долговая кабала и брак по принуждению.
Economic exploitation: debt bondage and forced marriage.

В частности, к ним относятся: долговая кабала, изъятие паспорта, незаконное заключение.
This includes debt bondage, passport retention, and illegal confinement.

Рабство, долговая кабала, принудительный или подневольный труд.
Slavery, Debt bondage, Bonded labour or servitude.

Долговая кабала финансовые обязательства, необходимость заплатить долг чести.
Debt bondage financial obligations, honour-bound to satisfy a debt..

Viii. долговая кабала и кабальный труд.
Viii. debt bondage and bonded labour.

Кабальный труд и долговая кабала.
Bonded labour and debt bondage.

Ii Кабальный труд и долговая кабала.
Ii Bonded labour and debt bondage.