Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНА ЗАМЕТИТЬ - prevod na Енглеском

• i must say
• i have to say
• must note
• i have to admit
• should mention

Примери коришћења Должна заметить на Руском и њихови преводи на Енглески

Думаю я должна заметить, Кэнди.
I think I should mention, Candy.

Это очень странно, должна заметить.
That's very strange, I must say.

Должна заметить, ты довольно расслаблена.
I have to say you're pretty loose.

И вы делаете очень хорошую работу, сэр, должна заметить.
And a very good job you're doing, sir,- I must say.

Должна заметить, вчера вечером… было очень даже ничего.
I have to admit, last night… was pretty okay.

Я разочарована ситуацией с законопроектом, но должна заметить, что я уже успокоилась.
I'm disappointed about the bill, but I have to say, I'm relieved.

Ну, я должна заметить, это восхитительное событие.
Well, i must say this is sure a delightful notion.

Послушай, Лана, Я люблю шару для боулинга, так же как и девушку рядом с ними, но должна заметить.
Look, Lana, I love bowling gutter balls just as much as the next girl, but I have got to admit.

Должна заметить, что никогда не считала вас трусихой.
I must say, I never had you down as a bolter.

Я не буду объявлять победителя до завтра, но должна заметить, что впервые вы сделали что-то хорошо.
I won't be announcing the winner until tomorrow morning, but I have to admit, for once, Glee Club, you haven't totally screwed everything up.

Должна заметить, у тебя почти нет американского акцента.
I must say, your American accent barely peeks through.

Насколько я понимаю, вы должны провести какое-то расследование однако должна заметить, что ваши методы мне кажутся весьма странными и оскорбительными.
I realise that you have to conduct some sort of inquiry, but I must say that so far you seem to be conducting it in a rather peculiar and offensive manner.

Должна заметить, что на Джоше красивый костюм.- Это красивый костюм.
You should notice that Josh has on a nice suit.

Конечно, было бы желательно иметь специально разработанную программу для трехлетней и четырехгодичной школ, однако должна заметить, что каждый педагог ежегодно разрабатывает новую программу, по-своему организует курс.
Of course, we would also like to have a specific curriculum or three-year and four-year schools, but I must note that every teacher develops a program every year and organizes the lesson in his or her own way.

Должна заметить, что чувствую себя комфортнее, когда его нет.
I must admit, I feel more comfortable without him here.

Сейчас я должна заметить, что до сих пор у меня не было возможности изложить все это в письменном виде, но надеюсь, что я скоро смогу это сделать.
I must note now that I have been unable to get that into written form yet, but hope to be able to do so soon.

Должна заметить, вы девочки действительно получаете удовольствие от этого.
I have to say you girls really take the fun out of funnel.

Должна заметить, я немного удивлена, что вы искали меня.
I must admit I am rather surprised that you would come looking for me.

Должна заметить, что большинство их медицинское образование получили в Армении.
I must say that most of them received their medical education in Armenia.

Должна заметить, джентльмены, что удивлена обнаружить вас в таком приподнятом настроении.
I must say, gentlemen, I'm surprised to find you all in such high spirits.

Должна заметить, что это первый раз, когда я сдаю отпечатки пальцев на свидании.
I have to say, this is the first time I have ever been fingerprinted on a date.

Я должна заметить, что мое знакомство со шрифтом началось в то же самое время, когда я стала заниматься рисованием на профессиональном уровне.
I must note my acquaintance with the font started at the same time as I began to professionally practice drawing.

Должна заметить, что, приезжая на Родину, они еще больше привязываются к Армении, считая себя частицей нашей страны.
I must say that the Diaspora Armenians become more and more connected to Armenia every time they visit and consider themselves a small part of our country.

Должна заметить: возможно, я неправильно работаю с техникой, возможно, плыву неправильно, но у меня никогда не болят руки и плечи, не истощаюсь физически.
I should mention: I might swim wrongly, might have a wrong technique, but I never have a shoulder and arms pain; I don't feel a physical exhaust.

Должна заметить, что в Беларуси мак по-прежнему больше ассоциируется не с« забегаловкой», в которой можно быстро перекусить, а с кафе, где можно провести вечер этот момент, я думаю.
It should be noticed, this type of restaurant in Belarus still is associated not with a snack bar, where you can have a bite, but with a café, where you can spend the evening.

Тут я должна заметить, что причиной тому, что Лолидрагон ранила именно зад дракона, являлось то, что по сравнению с драконом она была такой маленькой, что зад дракона- максимум, куда она могла достать.
Here I should mention that the reason why Lolidragon stabbed the dragon in the butt was because she was so short that the highest she could reach was the dragon's behind.

Должна заметить, что на стихи Александра Коротко сочинено немало хороших песен, исполняемых идолами любителей эстрадной музыки- Иосифом Кобзоном, Александром Малининым, Филиппом Киркоровым, Таисией Повалий,- но в тот вечер со сцены звучали не песни, а стихи.
It should be noted that Alexander Korotko's poems contain a lot of good songs performed by the idols of pop music lovers- Iosif Kobzon, Alexander Malinin, Philip Kirkorov, Taisia Povaliy- but that night not songs but poems were heard from the stage.

Миссис Эдвардс, должен заметить, что вы отлично выглядите для покойницы.
Mrs Edwards, I must say you look remarkably well, for a dead woman.

Хотя, должен заметить, я… я немного подозрителен в отношении тех, кто не ест.
Though I have to admit I-l'm a little suspicious about anyone who doesn't eat.

Должен заметить, довольно не плохое уютное местечко у тебя.
I must say, quite a nice little place you have got here.