Примери коришћења Должно укреплять на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ни одно государство не должно укреплять свою безопасность за счет других государств.
No State should strengthen its security at the expense of other States.МАГАТЭ должно укреплять сотрудничество между государствами в целях поощрения этого права.
The IAEA should foster cooperation among States to promote that right.Неформальное образование должно укреплять солидарность, особенно солидарность поколений.
Informal education should build solidarity, especially intergenerational solidarity.Это должно укреплять нашу решимость в деле обеспечения его полной и необратимой ликвидации.
This concept should strengthen our commitment towards their complete and irreversible elimination.Международное сообщество должно укреплять и совершенствовать соблюдение режима нераспространения.
The international community must strengthen and improve the enforcement of the non-proliferation regime.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
укреплять сотрудничество
укрепить потенциал
укреплять свое сотрудничество
укрепить роль
укреплять координацию
необходимость укреплятьучастнику укрепитьвозможность укрепитьукрепить свой потенциал
укрепить механизмы
Више
Употреба са прилозима
далее укреплятьдополнительно укрепитьтакже укреплятьможно укрепитьеще больше укрепитьвпредь укреплятьможно было бы укрепитьважно укреплятьеще более укрепитьдолжно укреплять
Више
Употреба са глаголима
продолжать укреплятьследует укрепитьпозволит укрепитьподдерживать и укреплятьпредлагается укрепитьсоздать или укрепитьсохранять и укреплятьпоощрять и укреплятьстремится укрепитьукрепить и расширить
Више
Социально интегрированное общество,основанное на широком участии, должно укреплять среди всех членов и слоев общества чувство национальной принадлежности.
An inclusive andparticipatory society needs to foster national belongingness for all members and groups in society.Образование должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам20.
Education should strengthen respect for human rights and the main freedoms19.Мы считаем, что водное сотрудничество должно укреплять взаимодействие на других направлениях, а не подрывать его.
We believe that water cooperation should strengthen rather than undermine interaction in other areas.Каждое государство должно укреплять взаимное уважение и понимание между молодыми людьми различной расовой и религиозной принадлежности;
Every State should foster mutual respect and understanding among young people with different racial and religious backgrounds;Само право, в том числе международное право, должно укреплять нашу общую веру в основополагающее достоинство всех людей.
The law itself, including at the international level, must reinforce our common belief in the fundamental dignity of all human beings.Международное сообщество должно укреплять свои действия в борьбе с вербовкой детей и использованием их в ходе вооруженных конфликтов.
The international community must strengthen its action in the fight against the recruitment and use of children in armed conflicts.Она считает, что к таким процедурам должны быть применимы положения статьи 14 в целом и что это должно укреплять положения статьи 13.
She felt that article 14 as a whole В этих условиях государство должно укреплять национальную безопасность",- сказал Назарбаев, выступая перед парламентариями.
The state must strengthen national security," Nazarbayev said in his address to parliament.Подразделение Контртеррористического комитета по вопросам оказания помощи должно укреплять координацию в деле оказания технической помощи в целях получения лучших результатов.
The Counter-Terrorism Committee's assistance unit must strengthen the coordination of its technical assistance portfolio in order to have greater impact.Международное сообщество должно укреплять сотрудничество, наращивать исследования и расширять участие на этом направлении.
The international community should strengthen cooperation, intensify research and expand participation.Необходимо искоренить безнаказанность за финансовые и иные преступления, ис этой целью международное сообщество должно укреплять и совершенствовать механизмы сотрудничества.
Impunity for financial and other crimes must be eliminated, andthe international community should strengthen and improve cooperation mechanisms to that end.По этой причине УВКПЧ также должно укреплять свой резерв высококвалифицированных кадров и активно осуществлять работу по конкретным проблемам в области прав человека.
For this reason also, OHCHR must build its thematic expertise, and step up work on specific human rights issues.Они соглашаются, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности исоздание ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.
They agree that education Глобальное партнерство в целях развития должно укреплять процессы национального экономического развития, которые и являются целью этого широкого подхода.
Global Partnership for Development should strengthen the processes of national economic development which this broad approach strives for.Государство должно укреплять свою роль как движущей силы национального развития, законодателя, источника государственных капиталовложений и поставщика основных услуг.
The State must strengthen its role as guiding force of national development, lawmaker, source of public investment and provider of basic services.Что касается сокращения предложения наркотиков,международное сообщество должно укреплять правопорядок, а также содействовать поиску альтернатив производству наркотических средств посредством оказания экономической и социальной помощи.
On the supply side,the international community must strengthen law enforcement and help find alternatives to drug production through economic and social assistance.Новое партнерство должно укреплять роль других форм финансирования, включая инновационные источники финансирования, в качестве ценного дополнения к ОПР.
The renewed partnership should strengthen the role of other forms of financing, including innovative sources of financing, as valuable complements to ODA.Согласно пункту 1 статьи 13," образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности исознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.
According to article 13(1),"education Международное сообщество должно укреплять институт статуса беженцев и принцип невысылки, лежащие в основе режима международной защиты.
The international community must strengthen the institution of refugee status and the principle of non-refoulement, the two pillars of international protection.Пункт 1 статьи 13, определяющий цели и задачи в сфере образования, гласит, что" образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности исознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.
Article 13, paragraph 1, setting out the aims and objectives of education, declares that"education Участие гражданского общества должно укреплять авторитет правительства в том, что касается предоставления коммунальных услуг, кроме того, необходимо четко определить приоритеты.
Civil society participation should strengthen the authority of the Government in delivering public services and careful prioritization was needed.Напротив, оно должно укреплять национальную независимость, суверенитет и территориальную целостность государств, правительства которых представляют все население страны без каких-либо различий.
On the contrary, it should strengthen national independence, sovereignty and territorial integrity in States where the Governments represented the entire population without distinction.Растет потребность в гуманитарной помощи, имеждународное сообщество должно укреплять свой потенциал в деле реагирования и мобилизовать больший объем ресурсов для предоставления помощи уязвимым группам населения и обеспечения их защиты.
Humanitarian assistance is increasingly needed andthe international community must strengthen its response capacity and mobilize greater resources to provide assistance and protection to vulnerable populations.Вопервых, Агентство должно укреплять техническое сотрудничество и помощь, с тем чтобы оказывать содействие государствамчленам в получении выгод от использования ядерной энергии в мирных целях.
First, the Agency should strengthen technical cooperation and assistance so as to assist member States in benefiting from the peaceful uses of nuclear energy.Поскольку проблемы безопасности и политические проблемы тесно увязаны с экономическими и социальными проблемами,международное сообщество должно укреплять координацию с Советом Безопасности и другими главными органами Организации Объединенных Наций, в первую очередь с Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Международным Судом, с тем чтобы обеспечить их объективное участие в этой работе путем проведения политических и правовых консультаций, обеспечивающих широкий обмен информацией между ними.
As security and political problems are directly tied to economic and social issues,the international community should enhance coordination between the Security Council and the other main organs of the United Nations, especially the General Assembly, the Economic and Social Council and the International Court of Justice, so as to ensure their effective participation through political and legal consultations to enable a flow of information between them.
