Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНЫ ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ - prevod na Енглеском

• should consider
• should explore the possibility
• shall consider
• should study the possibility

Примери коришћења Должны изучить возможность на Руском и њихови преводи на Енглески

Основные группы должны изучить возможность подготовки совместных заявлений;
Major groups should explore the possibility of preparing joint statements.

Они должны изучить возможность представления Комиссии по положению женщин совместных планов осуществления.
They should consider presenting consolidated implementation plans to the Commission on the Status of Women.

Государства- члены во взаимодействии с Генеральным секретарем должны изучить возможность наращивания потенциала раннего предупреждения.
The possibility of strengthening its early warning capacity must be explored by Member States, acting in concert with the Secretary-General.

Во-вторых, мы должны изучить возможность проведения прений в ходе неофициальных заседаний.
Secondly, we should explore the possibility of debating issues in informal settings.

После введения в действие национального законодательства Филиппины должны изучить возможность ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Upon enactment of domestic legislation, the Philippines shall study the possibility of ratification of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances.

Организации должны изучить возможность публикации схем данных SDMX вместе с распространяемыми данными для поощрения использования SDMX.
Organizations should consider publishing SDMX data schemas together with the disseminated data to promote the use of SDMX.

В рамках применения национальных положений в области обеспечения безопасности компетентные органы должны изучить возможность разработки программы выявления грузоотправителей или перевозчиков, участвующих в перевозке грузов повышенной опасности, в целях передачи им информации о мерах безопасности.
In implementing national security provisions competent authorities shall consider establishing a programme for identifying consignors or carriers engaged in the transport of high consequence dangerous goods for the purpose of communicating security related information.

Страны- доноры должны изучить возможность увеличения расходов на развитие инфраструктуры сверх показателя в 10 процентов от объема двусторонней ОПР странам Африки к югу от Сахары.
Donor countries should consider increasing infrastructure spending beyond 10 per cent of bilateral ODA for sub-Saharan Africa.

В случае необходимости устройства ребенка вне его родной семьи лица, отвечающие за благополучие ребенка, должны изучить возможность ее/ его передачи на воспитание родственнику и какому-либо другому близкому человеку, при том условии, что это отвечает наилучшим интересам ребенка.
If placement outside the home is necessary, those responsible for the child's welfare must consider the possibility of placing her/him with a relative or some other closely connected person, provided this is compatible with the best interests of the child.

В-пятых, мы должны изучить возможность расширения членского состава Конференции и содействия укреплению ее взаимодействия с гражданским обществом.
Fifthly, we should explore the possibility of expanding the membership of the Conference and promote greater interaction with civil society.

Партнеры по деятельности в области развития должны изучить возможность выделения более крупных финансовых средств на мероприятия по адаптации к изменению климата в наименее развитых странах.
Development partners should consider increased funding for climate change adaptation in the least developed countries.

Мы также должны изучить возможность расширения сотрудничества между Комиссией по миростроительству и региональными и субрегиональными организациями в целях содействия укреплению процесса миростроительства в рассматриваемых странах.
We also need to consider increased cooperation between the Peacebuilding Commission and regional and subregional organizations in order to promote peacebuilding in the countries under consideration.

Государства, которые еще не сделали этого, должны изучить возможность предоставления данных об экспертах и/ или лабораториях с целью облегчить процесс обновления соответствующих списков.
States that have not done so should consider providing the names of experts and/or laboratories to facilitate the updating of the relevant lists.

В-третьих, мы должны изучить возможность проведения существенной работы на Конференции по разоружении в следующем году с целью приближения цели окончательного уничтожения противопехотных наземных мин в рамках поэтапного процесса.
Thirdly, we should explore the possibility of substantive work in the Conference on Disarmament next year to advance the goal of eventually eliminating anti-personnel landmines through a phased process.

Мнение о том, что все шесть структур Организации Объединенных Наций вместе с родственными учреждениями, которые участвуют в реализации общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций, должны изучить возможность регулярного представления своим соответствующим исполнительным советам информации об оценках.
Suggestion that the six United Nations entities, in addition to the sister agencies that participate in the UN-SWAP, should explore the possibility of providing, on a regular basis, information regarding their assessments, to their respective Executive Boards.

Государства- участники должны изучить возможность создания независимого органа или комитета по организации и осуществлению процедур публичных закупок.
States Parties should explore the establishment of either an independent agency or commission for the organization and execution of public procurement procedures.

Одно из предложений, сделанных на рабочем совещании Рабочей группы по внедрению и использованию международных стандартов, состоявшемся в ходе девятой сессии, заключалось в том, что международные организации, являющиеся членами международных и региональных органов по стандартизации и проголосовавшие за принятие конкретных стандартов и рекомендаций, должны изучить возможность взятия на себя обязательств по предоставлению информации о том, транспонируются ли и используются ли( и в какой степени) эти принятые стандарты и т. д. в их странах.
One of the proposals from the Working Party's Workshop on the Implementation and Use of International Standards held during the ninth session had been that national organizations which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of concrete standards or recommendations should consider the possibility of taking on obligations for providing information on whether(or to what extent) these adopted standards, etc… are transposed and used in their countries.

Все члены Совета должны изучить возможность представления имен лиц или групп, против которых предлагается ввести санкции, и/ или рассмотрения подобных предложений, поступающих от других членов;
All Council members should consider submitting names of individuals or groups for sanctions and/or respond to proposed designations by other members;

В связи с применением национальных положений в области обеспечения безопасности компетентные органы должны изучить возможность разработки программы выявления грузоотправителей, перевозчиков или других указанных в разделах 1. 4. 2 и 1. 4. 3 участников перевозки грузов повышенной опасности, в целях передачи им информации о мерах безопасности.
In implementing national security provisions competent authorities shall consider establishing a programme for identifying consignors or carriers or other participants specified in 1.4.2 and 1.4.3 engaged in the carriage of high consequence dangerous goods for the purpose of communicating security related information.

Аналогичным образом, мы должны изучить возможность использования посредничества для нахождения путей урегулирования проблемы, существующей между Республикой Куба и Соединенными Штатами Америки.
Similarly, we must explore the possibility of a mediated solution to the problem between the Republic of Cuba and the United States of America.

В этой связи мы должны изучить возможность осуществления политики и использования механизмов стимулирования возвращения мигрантов, с тем чтобы помочь им легче реинтегрироваться в странах их происхождения, что позволит предотвратить<< утечку умов.
In that regard, we should study the possibility of implementing policies and mechanisms that stimulate the return of migrants and enable them to reintegrate more easily into their country of origin, thereby avoiding brain drain.

Одновременно с этим правительства должны изучить возможность аннулирования концессий на эксплуатацию природных ресурсов, а также создания фонда природных ресурсов и обнародования информации о всех платежах, получаемых компаниями.
At the same time, Governments should consider the cancellation of concessions for the exploitation of natural resources, as well as the establishment of a natural resource fund, and disclose all payments received by companies.

Государства- члены должны изучить возможность разработки и осуществления на национальном, региональном или субрегиональном уровне мер по борьбе с незаконным оборотом, связанным с накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов.
Member States should examine the possibility of developing and implementing within a national, regional or subregional framework, measures to address the illicit trafficking related to the accumulation of surplus stockpiles of conventional ammunition.

Три миссии по поддержанию мира в сотрудничестве с ЮНОВА и ЮНОГБИС должны изучить возможность сотрудничества с целью использования опыта экспертов международных или субрегиональных полицейских механизмов, таких, как Интерпол или Комитет начальников полиции западноафриканских стран, который является ведомством, действующим в рамках ЭКОВАС и позволяющим государствам- членам проводить консультации по вопросам, связанным с безопасностью.
The three peacekeeping missions, in collaboration with UNOWA and UNOGBIS, should study the possibility of cooperating with and drawing on the expertise of international or subregional police mechanisms such as Interpol or the West African Police Chiefs Committee, an institution operating within the framework of ECOWAS, under which member States consult on security-related issues.

Эти учреждения должны изучить возможность создания механизма, способствующего принятию решений в пользу пострадавших третьих государств, который должен располагать системой проведения консультаций и принятия мер по существу и, возможно, создаваться в особых случаях.
Those institutions should consider the possibility of establishing a mechanism to assist affected third States, which should include a system of consultation and substantive measures, on a stand-by basis, if possible.

Правительства- доноры должны изучить возможность увеличения финансовой поддержки инициатив, предпринимаемых развивающимися странами и странами с переходной экономикой, по двусторонним и многосторонним каналам в интересах осуществления национальных, региональных( включая поддержку региональных организаций) и глобальных программ.
Donor Governments should consider increasing their financial support to the initiatives undertaken by developing countries and countries with economies in transition, through bilateral and multilateral channels, for national, regional(including support to regional organizations) and global programmes.

Договаривающиеся стороны должны изучить возможность извлечения дополнительной отдачи за счет разработки схем ПУ применительно к комбинации экосистемных услуг в целях сведения к минимуму расходов по сделке например, объединение услуг, имеющих отношение к связыванию углерода или к экологическому туризму, с услугами, связанными с удержанием и регулированием воды.
Contracting parties should explore the possibility of taking advantage of any synergies among ecosystem services by creating PES for bundles of ecosystem services(e.g. bundling services related to carbon sequestration or eco-tourism with services related to water retention and regulation) in order to minimize transaction costs.

Совет должен изучить возможность создания фонда, который будет финансироваться за счет взносов, начисляемых таким же образом, как в случае операций по поддержанию мира, за счет добровольных пожертвований.
The Council should consider establishing a fund financed from assessed contributions based on the scale applicable to peacekeeping operations as well as from voluntary contributions.

Ассамблея должна изучить возможность возвращения к использованию действовавшей ранее системы контрактов в случае, если она не может прийти к согласию по данному вопросу.
The Assembly should explore the possibility of reverting to the previous contractual arrangements if it could not arrive at an agreement on the matter.

Каждая организация должна изучить возможность оказания в пределах своей компетенции прямой технической поддержки секретариатам субрегиональных организаций с целью укрепления их институционального и технологического потенциала;
Each organization should consider providing, in its sphere of competence, direct technical support to the secretariats of the subregional organizations in order to strengthen their institutional and technological capacities;