Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ - prevod na Енглеском

• should enable
• should allow
• must enable
• must allow

Примери коришћења Должны обеспечивать возможность на Руском и њихови преводи на Енглески

Расследования должны обеспечивать возможность общественного контроля и участия потерпевших.
Investigations should allow for public scrutiny and the participation of victims.

Для загрузки конкретной информации Интернет- службы должны обеспечивать возможность выбора.
In order to enable a specific download, Internet services should provide a possibility to select.

Интернет- службы должны обеспечивать возможность выбора блоков данных для скачивания в разбивке по участкам водных путей и сроку действия.
Internet services shall provide a possibility to select data sets for the download by waterway section and time of validity.

Требование об эффективности средств правовой защиты означает, что они должны обеспечивать возможность результативного правоприменения.
The requirement that the remedies should be effective means that they should be capable of efficient enforcement.

По мнению выступавших, национальные законы и стратегии должны обеспечивать возможность гибкого и быстрого реагирования на разведданные и инциденты с СВУ.
The presenters' view is that national laws and policies must allow flexible and rapid responses to intelligence and IED incidents.

WP. 29 также принял к сведению, что поправки к Соглашению, вступающие в силу 4 июля 2007 года, должны обеспечивать возможность присоединения ЕС к этому Соглашению.
WP.29 also noted that the amendments to the Agreement, entering into force on 4 July 2007, should enable the accession of the EC to the Agreement.

Возможности поиска имеющихся данных должны обеспечивать возможность определения проводимых обследований по именам участников, их содержанию и ключевым игрокам.
The search capability of the inventory should make it possible to identify surveys by name, content, and key players.

Поскольку гуманитарная помощь имеет жизненно важное значение для затрагиваемого гражданского населения, режимы санкций должны обеспечивать возможность ее быстрой и беспрепятственной доставки.
Since humanitarian assistance was of vital importance to the affected civilian population, sanctions regimes should allow for a rapid delivery thereof without any hindrance.

Чтобы стимулировать такую интеграцию, нормативная и законодательная базы в странах должны обеспечивать возможность по- 1 При проведении ЛНН сотрудник, осуществляющий уход, регулярно встречается с больным ТБ.
To encourage this, the regulatory and legislative framework in the countries should allow for the attendance of individuals on efficient TB treatment of school.

Системы регистрации и протоколирования должны обеспечивать возможность сбора информации о потенциальной или фактической эксплуатации и виновных лицах, а также мониторинг и принятие мер в связи с отдельными случаями.
Registration and recording systems should enable the collection of information on potential or actual exploitation and perpetrators, and provide for monitoring and follow-up on individual cases.

В соответствии с пунктом 6( b) Декларации судебные и административные процедуры должны обеспечивать возможность изложения и рассмотрения мнений и пожеланий жертв на соответствующих этапах судебного разбирательства.
According to paragraph 6(b) of the Declaration, judicial and administrative processes should allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings.

Для того, чтобы такие механизмы совместного производства эффективным образом способствовали обеспечению гендерного равенства и устойчивости, крайне важно, чтобы женщины играли центральную роль в планировании и осуществлении, и, таким образом, стратегии должны обеспечивать возможность участия женщин.
In order for such co-produced arrangements to work effectively for gender equality and sustainability, it is vital that women are centrally involved in planning and implementation and as such, policies must enable women's participation.

Такие базовые принципы должны обеспечивать возможность определять потребности в данных, источники данных и пробелы в данных и распределять функции и обязанности различных заинтересованных сторон в деле подготовки данных статистики окружающей среды, включая гарантии качества данных.
Such a framework should allow for the identification of data needs, data sources and gaps, and for the allocation of roles and responsibilities of the different stakeholders in the production of environmental data, including the assurance of data quality.

Если Организация Объединенных Наций должна помогать развивающимся странам в разработке политики, привлекающей инвестиции, связанные с изменением климата, то технологии, финансирование и создание потенциала должны обеспечивать возможность поддающегося оценке, подотчетного и контролируемого применения целесообразных с национальной точки зрения мер по смягчению последствий.
While the United Nations should help developing countries formulate policies that attracted climate change-related investment, nationally appropriate mitigation actions must be enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.

Данные, полученные в рамках глобального плана мониторинга, должны обеспечивать возможность для проведения различий между переменными показателями, отражающими подлинные изменения в уровнях стойких органических загрязнителей во времени, и колебаниями, отражающими отклонения, выявленные в ходе отбора проб и аналитических процедур.
The data acquired in the framework of the global monitoring plan must enable a distinction to be made between variability representing true changes in the levels of persistent organic pollutants over time and differences that reflect variance derived from sampling and analytical procedures.

Права, упомянутые в пункте 3, осуществляются в соответствии с законами и постановлениями государства, на территории которого находится преступник или предполагаемый преступник, причем упомянутые законы и постановления должны обеспечивать возможность полностью достигнуть целей, для которых предназначены права, предоставляемые согласно пункту 3 настоящей статьи.
The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 of the present article are intended.

Функциональность: они должны обеспечивать возможность для обсуждений, принятия решений и надзора через эффективные, представительные комитеты и целевые группы; они должны обмениваться информацией и точками зрения с органами исполнительной власти, представителями деловых кругов частного сектора и представителями гражданского общества;
They must be functional: they must allow for deliberation, decision-making and oversight through strong, representative committees and task forces; they must exchange information and perspectives with the executive, businesspersons in the private sector and representatives of civil society;

Права, указанные в пункте 3 настоящей Конвенции, осуществляются в соответствии с законами и постановлениями государства, на территории которого находится лицо, совершившее или предположительно совершившее преступление, причем упомянутые законы и постановления должны обеспечивать возможность полного достижения целей, для которых предоставляются права согласно пункту 3 настоящей статьи.
The rights referred to in paragraph 3 of the present article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 of the present article are intended.

Крайне важно, чтобы, какие бы ни были предложены административные механизмы, они должны обеспечивать возможность для секретариата Фонда надлежащим образом управлять огромной, независимой, международной, межучрежденческой пенсионной системой, обязательства которой перед участниками Фонда и его бенефициарами будут сохраняться в течение продолжительного периода времени в будущем.
It was of paramount importance that, whatever administrative arrangements were proposed, they should enable the Fund secretariat to administer properly a large, independent, international and inter-agency pension system whose responsibility towards Fund participants and beneficiaries would extend far into the future.

Это непростая задача, во-первых, потому, что по-прежнему возникает слишком много ситуаций, когда за лицемерными фразами в защиту прав человека скрываются действия, направленные на ограничение и ущемление этих самых прав ради сохранения политической власти; во-вторых, потому что правовые рамки вмешательства, которые должны обеспечивать возможность принятия быстрых и эффективных действий, зачастую искажаются произвольными и субъективными толкованиями.
This is not an easy task, first, because there are still too many cases where behind hypocritical lip-service to human rights there exist practices of curbing and limiting those rights for the sake of preserving political power; secondly, because the legal framework of intervention, which should ensure the possibility of quick and effective action, is too often distorted by selective and subjective interpretations.

Постановляет также, что все сирийские стороны конфликта должны обеспечивать возможность незамедлительной и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами по осуществлению непосредственно населению повсюду в Сирии на основе оценки потребностей Организацией Объединенных Наций и без каких-либо политических пристрастий и целей, в том числе посредством незамедлительного устранения всех препятствий оказанию гуманитарной помощи;
Also decides that all Syrian parties to the conflict shall enable the immediate and unhindered delivery of humanitarian assistance directly to people throughout Syria, by the United Nations humanitarian agencies and their implementing partners, on the basis of United Nations assessments of need and devoid of any political prejudices and aims, including by immediately removing all impediments to the provision of humanitarian assistance;

Учитывая, что внутригосударственное право и административные положения и их применение должны обеспечивать возможность для деятельности правозащитников, в том числе за счет недопущения какой-либо криминализации или стигматизации важной деятельности и законной роли женщин- правозащитников и общин, к которым они принадлежат или от имени которых они действуют, а также недопущения создания препон и препятствий, установления ограничений или избирательного применения такого права и положений в нарушение соответствующих положений международного права, касающегося прав человека.
Mindful that domestic law and administrative provisions and their application should enable the work of women human rights defenders, including by avoiding any criminalization or stigmatization of the important activities and legitimate role of women human rights defenders and the communities of which they are a part or on whose behalf they work, as well as avoiding impediments, obstructions, restrictions or selective enforcement thereof contrary to relevant provisions of international human rights law.

Используемый язык должен обеспечивать возможность четкого взаимопонимания между СДС и судами.
The language used should enable the VTS and the vessels to understand each other clearly.

Он должен обеспечивать возможность для всеобъемлющего изучения проблемы в переговорной перспективе.
It should allow for the comprehensive examination of the issues from a negotiating perspective.

Аппаратура контроля должна обеспечивать возможность обнаружения неисправности в каком-либо из этих огней.
The monitoring installation shall be capable of identifying the failure of any of these lights.

Они должны обеспечить возможности для всех граждан, а не подвергать их дискриминации либо маргинализации.
They must give opportunities to all their citizens- not discriminate or marginalize them.

Переход к демократии должен обеспечить возможность всем принимать участие в избирательном процессе.
The transition to democracy should create opportunities for all to participate in the electoral process.

Требования страны к импорту должны обеспечивать возможности для сбыта в соответствии с естественным распределением клубней по размеру на растении.
A country's import requirements should enable marketing to take place according to the natural size distribution of tubers in the crop.

Эти изменения должны обеспечить возможность более эффективно реагировать на сложные проблемы, возникающие на местах, и меняющиеся потребности национальных властей.
These adjustments should allow for better response to the emerging challenges on the ground and the evolving needs of the national authorities.

Такие механизмы очень важны для установления и поддержания межэтнического диалога и должны обеспечивать возможности участия меньшинств во всех процессах принятия решений, которые их касаются.
Such mechanisms were very important for establishing and maintaining inter-ethnic dialogue and should enable minorities to participate in any decisionmaking processes that affected them.