Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНЫ ПОДГОТАВЛИВАТЬ - prevod na Енглеском

• have to prepare
• must prepare
• should produce
• should be prepared
• must produce

Примери коришћења Должны подготавливать на Руском и њихови преводи на Енглески

РГ должны подготавливать предложения и проекты документов для рассмотрения МПК.
WG shall prepare proposals and drafts for consideration by the IGC.

Производители отходов должны подготавливать сопроводительные документы на перевозку.
The generators of production waste have to prepare accompanying documents for transportation.

Некоторые предприятия, особенно в химической промышленности, должны подготавливать и доклады об оценке техники безопасности.
Specific factories, particularly in the chemical sector, have to prepare safety assessment reports.

Кроме того, центры должны подготавливать такие финансовые доклады, которые может потребовать любой донор, включая двусторонних доноров.
In addition, centres should produce such financial reports as may be required by any other donor, including bilateral donors.

По возвращении из поездок члены Совета или секретариата должны подготавливать отчеты о них и предоставлять их в распоряжение Совета на его очередной сессии.
A report on those visits should be prepared by the Board or its secretariat and made available to the Board at its next session.

Вовторых, в обществах, основанных на представительной демократии, эта ответственность включает и наличие наемных администраторов, которые должны подготавливать и осуществлять решения, принимаемые выборными представителями.
Secondly, in societies based on representative democracy this responsibility also includes the employed administrators, who have to prepare and implement the decisions taken by the elected representatives.

Стороны Парижского соглашения должны подготавливать, сообщать и со- хранять последовательные определяемые на национальном уровне вкла- ды.
Parties to the Paris Agreement are expected to prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.

Таким образом, в условиях этой ситуации специалисты статистики должны подготавливать методологические инвестиции, необходимые для последующего реагирования.
Given this situation, statisticians need to be ready for the methodological investment necessary to be able to respond later on.

В настоящее время разработчики проектов должны подготавливать и представлять свои проектные предложения в конкретной форме в зависимости от специальных требований финансового учреждения.
Currently project developers have to prepare and submit their project proposals in a particular format depending on specific requirements of a financing institution.

Согласно Закону о радиотелевизионном вещании государственные радио- и телевизионные станции должны подготавливать" программы, посвященные прежде всего информации, культуре, образованию и развлечению.
According to the Broadcasting Act, publicservice radio and television broadcasters should produce"mainly programmes dealing with information, culture, education and entertainment.

Таким образом, национальные статистические учреждения должны подготавливать оценки, в отдельных случаях объединяя их с данными, полученными из других источников или с помощью других статистических операций.
Hence, national statistical institutes must produce estimates, occasionally having to resort to the combination with data from other sources or statistical operations.

Государственные органы должны подготавливать общий план действий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и могут обязывать общественность, предприятия и соответствующие государственные учреждения представлять информацию, необходимую для его разработки.
The authorities must prepare an overall emergency preparedness plan, and they can impose a duty on the public, enterprises, and authorities to provide the necessary information necessary for its preparationthis plan.

Что касается финансовой отчетности, то все эти компании должны подготавливать свои финансовые отчеты на основе Международных стандартов финансовой отчетности МСФО.
In terms of financial reporting, all these companies are required to prepare financial statements based on International Financial Reporting Standards IFRS.

Либо аудитор, либо" ревизионная комиссия" должны подготавливать доклад, подтверждающий правильность финансовых счетов, а также доклад о нарушениях установленного порядка подготовки финансовой отчетности и/ или о нарушениях закона или установленных норм.
Either the auditor or the"revision commission" must prepare a report confirming the accuracy of the financial statements and report on violations of procedures in preparing financial statements and/or violations of law or regulations.

В руководствах( см. бокс 9) содержатся четкие указания, касающиеся документации, которую должны подготавливать и вести лицензиаты в целях учета любых находящихся в их владении контролируемых агентов и токсинов.
The manuals listed in Box 9 contain clear guidance on the documentation that should be prepared and maintained by licensees to account for any controlled agents or toxins in their possession.

До 15 января каждого года члены Комиссии должны подготавливать с опорой на установленные показатели оценки работы доклады об осуществлении Программы и представлять их министерству социального обеспечения и труда.
Before 15 January every year, members of the Commission have to develop, by using established performance measures, and submit to the Ministry of Social Security and Labour reports on the implementation of the Programme.

В Германии в соответствии с Законом о финансировании дорожного движения местными органами власти муниципалитеты должны подготавливать планы развития транспорта для получения из федерального бюджета финансирования на проекты создания местной транспортной инфраструктуры.
In Germany, municipalities must prepare transport development plans to obtain federal funding for local transport infrastructure projects in accordance with the Local Authority Traffic Financing Act.

Представители общественной службы вещания, в частности, должны подготавливать и осуществлять передачу программ, предназначенных для всех групп общества без дискриминации с учетом особых потребностей конкретных социальных групп.
The representatives of the public broadcasting service, inter alia, shall produce and broadcast programmes oriented towards all segments of society, without discrimination, keeping in mind in particular the specific social groups.

Все департаменты Секретариата должны подготавливать свои документы в соответствии с форматом, установленным Генеральной Ассамблеей, поскольку нарушение этого требования создает дополнительную проблему для государств- членов и особенно для небольших делегаций.
All Secretariat departments must produce their documents in accordance with the format prescribed by the General Assembly, for failure to do so caused a further problem for the Member States and, again, for smaller delegations in particular.

Кроме того, в силу того, что переводчики, работающие по контрактам, должны подготавливать переводы в окончательном виде, их работа подлежит систематическому контролю качества, который осуществляется старшими сотрудниками переводческих служб с различной периодичностью, зависящей от годовой загрузки каждого индивидуального переводчика, работающего по контрактам.
Additionally, insofar as they are expected to deliver final translations, contractual translators are subjected to systematic quality controls, performed by senior staff in translation services, the number of such controls varying according to the yearly workload of each individual contractor.

Эксплуатанты таких объектов должны подготавливать программу действий по предупреждению аварий, доклад о технике и мерах безопасности и комплексный план действий в чрезвычайных ситуациях, которые представляются в Управление пожарной охраны и в провинциальные отделения Экологической инспекции.
Operators of high-risk installations must prepare a programme for preventing accidents, a safety report and an integral emergency plan submitted to the Fire Department and to the provincial units of the Environmental Inspectorate.

Во время перехода ОЭСР и ЕЭК ООН должны подготавливать пояснительные брошюры с целью передачи соответствующих специальных знаний ЕЭК ООН и ликвидации разрыва между числом принятых стандартов и числом имеющихся брошюр в настоящее время существует 71 стандарт на фрукты и овощи и 9 рекомендаций в сопоставлении только с 36 брошюрами.
During the transition, both the OECD and UNECE should be preparing explanatory brochures in order to transfer the relevant expertise to the UNECE and to close the gap between the number of adopted standards and the number of available brochures currently there are 71 fruit and vegetable standards and 9 recommendations as compared to only 36 brochures.

Средняя школа должна подготавливать учеников к активному участию, ответственности, осознанию своих собственных прав и обязанностей в обществе, основанных на свободе и демократии.
The school shall prepare the pupils for active participation, joint responsibility, rights and duties in a society based on freedom and democracy.

По итогам этих миссий член Совета или сотрудник секретариата должен подготавливать конфиденциальный доклад, который представляется на рассмотрение членов Совета на его следующей сессии.
A confidential report on such missions should be drawn up by the Board or secretariat member concerned and transmitted to members of the Board at their next meeting.

Секретариат должен подготавливать ежегодные доклады о ходе работы системы Организации Объединенных Наций по осуществлению целей Стратегии и представлять их Генеральной Ассамблее по соответствующим каналам.
The secretariat should prepare annual reports on progress made by the United Nations system in advancing the goals of the Strategy and present them to the General Assembly through the appropriate channels.

В соответствии с пунктом 4 статьи 4В секретариат должен подготавливать и периодически распространять среди всех Сторон перечень Сторон, которые сообщили секретариату доклады о своих системах лицензирования.
Pursuant to paragraph 4 of Article 4B, the Secretariat is required to prepare and circulate periodically to all Parties a list of Parties that have reported to the Secretariat on their licensing systems.

Политика в области здравоохранения должна подготавливать людей к сохранению здоровья в пожилом возрасте путем планируемых на систематической основе мер по укреплению и охране здоровья пожилых и престарелых на протяжении всей жизни.
Health policies should prepare people for healthy aging by means of systematically planned promotion and protection of their health throughout life.

Вновь подтверждает далее, что Комитет по взносам как технический орган должен подготавливать шкалу взносов строго на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных;
Further reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data;

Координационный комитет должен подготавливать периодический бюллетень о состоянии прав меньшинств в данном регионе;
The coordinating committee should prepare a periodic publication on the situation of minority rights in the region;

В результате этого секретариат должен подготавливать дополнительную документацию, с тем чтобы отразить такой региональный вклад, который дополнял бы основную информацию, представленную на национальном уровне.
As a result of this, additional documentation needs to be prepared by the secretariat to reflect such regional input to complement basic information provided at national level.