Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНЫ ПРЕДЛАГАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• should be proposed
• should be offered
• should be

Примери коришћења Должны предлагаться на Руском и њихови преводи на Енглески

Виды поддержки, которые должны предлагаться.
Kinds of Support that Should be Offered.

Программы подготовки кадров должны предлагаться и осуществляться в течение всего срока действия контракта.
Training programmes should be offered and run for the full term of a contract.

И наконец, какого рода защита или гарантии, в особенности правовые, могут и должны предлагаться тем, кто делает свой выбор в пользу участия?
And what protection or guarantees- particularly legal- can or should be offered to those choosing to participate?

Такие программы должны предлагаться в основных школах без создания отдельных групп или классов;
These should be offered in mainstream schools and without creating segregated adaptation groups and classes.

В силу этого правонарушителям как в тюрьмах, так и за их пределами должны предлагаться соответствующие меры по социальной реинтеграции.
For that reason, both within and outside prisons, appropriate social rehabilitation measures should be offered to offenders.

Крупные расходы должны предлагаться и обсуждаться в списке рассылки до того, как они будут оплачены.
Major expenditures should be proposed and debated on the mailing list before funds are disbursed.

Принятое решение о том, что любые дальнейшие уточнения, касающиеся роли и обязанностей НТК, должны предлагаться и предоставляться НКЦ своим соответствующим НТК;
It was decided that any further specification of roles and responsibilities for STCs should be proposed and provided by the NFP to their respective STCs.

Поощрительные выплаты должны предлагаться только тем сотрудникам, квалификация которых оправдывает их удержание.
Retention bonuses should be offered only to those staff members whose expertise made their retention essential.

Любые дополнительные обязанности для научно-технических корреспондентов должны предлагаться им их соответствующими национальными координационными центрами.
Any further responsibilities for science and technology correspondents should be proposed by the national focal points to their respective science and technology correspondents.

Жертвам торговли должны предлагаться программы реабилитации и, в случае необходимости, выдаваться виды на жительство исходя из гуманитарных соображений.
Rehabilitation programmes for victims should be established and residence permits granted where appropriate on the basis of humanitarian considerations.

Г-н ЖЕРВЕ( Кот- д' Ивуар) говорит, что в повестке дня для развития должны предлагаться решения, способные обратить вспять процесс социально-экономического спада, особенно в Африке.
Mr. GERVAIS(Côte d'Ivoire) said that an agenda for development should propose solutions capable of reversing social and economic decline, especially in Africa.

Например, матерям- одиночкам, которые в силу графика работы не могут присматривать за своими детьми рано утром или поздно вечером, должны предлагаться услуги сиделки.
For instance, a single mother who is unable, due to her working schedule, to look after her children early in the morning or late at night must be helped by a child-minder at home.

В любом режиме ответственности должны предлагаться критерии установления причинной связи между противоправным деянием и последствиями, подлежащими возмещению.
Any regime of responsibility should offer criteria for determining the causal link between the wrongful act and the consequences subject to reparation.

Было достигнуто согласие в отношении практической и обновленной формы докладов, в котором должны предлагаться реалистичные и выполнимые рекомендации, позволяющие правительствам улучшить положение в области прав человека.
An agreement has been reached concerning the operational and updated format of reports, which need to offer realistic and feasible recommendations to allow the Governments to improve the human rights record.

Iii кандидаты должны предлагаться Комитету в ходе официальной сессии, и их должны поддерживать два разных члена Комитета, которые не являются кандидатами для выборов в Бюро.
Nominations shall be proposed to the Committee at the formal session and shall be seconded by two different Committee members who are not candidates for election to the Bureau.

Кандидатуры экспертов, получающих такое финансирование, должны предлагаться правительствами их стран; эксперты должны иметь признанный опыт и будут участвовать в совещаниях экспертов в личном качестве.
Experts benefiting from the financing should be nominated by their Governments and have proven experience; they will serve expert meetings in their personal capacity.

Отдельные лица должны предлагаться для включения в перечень в том и только в том случае, если они знали об<< Аль-Каиде>> и хотели быть с ней связаны; пункт 3 резолюции 1989( 2011) следует изменить следующим образом.
Individuals should be designated for listing if and only if they are knowingly and intentionally associated with Al-Qaida; paragraph 3 of resolution 1989(2011) should be amended accordingly;

С учетом постоянных требований о том, чтобы оборудование/ транспортные средства могли обеспечиваться в соответствии с незапланированными запросами, указанные изделия должны иметься в наличии, когда это возможно, или должны предлагаться при условии кратчайших сроков их доставки.
With the constant requirements for equipment/vehicles to meet unscheduled demands, units should be available from stock whenever possible or should be offered with the shortest delivery times.

В оценочной документации должны предлагаться меры по минимизации, смягчению и компенсации негативного воздействия путем реализации мероприятий, соответствующих характеру и масштабу предлагаемого проекта.
The assessment documentation should propose measures to minimise, mitigate, and offset adverse impacts in a manner relevant and appropriate to the nature and scale of the proposed project.

Поэтому конкретные детали, включая возможные меры по смягчению последствий, дополнительные фоновые исследования и т. д., должны предлагаться контрактором, рассматриваться Юридической и технической комиссией в каждом отдельном случае и дорабатываться на основе взаимных консультаций по мере осуществления деятельности.
Therefore details, including possible mitigation measures, additional baseline studies, etc., should be proposed by the contractor, reviewed by the Legal and Technical Commission on a case-by-case basis and worked out through mutual consultation as activities evolve.

В рамках программ подготовки учителей должны предлагаться курсы, которые позволят потенциальным учителям понять, как обеспечить максимально эффективное обучение для всех учеников, особенно молодых женщин и девочек.
Teacher education programmes should offer courses that allow potential teachers to understand how to serve all of their students in the best manner possible, especially young women and girls.

Нормативно- правовая база и международная политика в вопросах образования в чрезвычайных ситуациях сложилась в результате ряда глобальных событий( все большего числа стихийных бедствий, меняющегося характера конфликтов и борьбы с терроризмом) и неизменных представлений о том, что должно представлять собой образование, каким должно быть его качество и какие виды образования должны предлагаться.
The international legal and political framework of education in emergencies is the product of several global developments- the ever-increasing number of natural disasters, the changing nature of conflict and the fight against terrorism- and an unwavering perception of what education should be and the quality and kinds of education that should be available.

В целом любые изменения к этому документу должны предлагаться заблаговременно до начала каждой сессии и рассматриваться в приоритетном порядке любым Бюро после его назначения в январе и утверждаться Комиссией консенсусом;
In general, any changes to this document should be proposed well in advance of each session and considered as a priority by any Bureau after its designation in January and be adopted by consensus by the Commission;

Комиссия и ранее неоднократно обращалась к Подкомиссии с просьбой должным образом рассматривать предлагаемые проекты резолюций и стараться заручиться наиболее высокой возможной степенью согласия по ним, учитывая, что такие резолюции должны предлагаться только по вопросам, которые были подробно обсуждены Подкомиссией или ее рабочими группами, и должны соответствовать ее роли как органа независимых экспертов.
On several earlier occasions, the Commission had invited the Sub-Commission to give due consideration to draft resolutions proposed for adoption and to seek the widest possible measure of agreement on them, bearing in mind that such resolutions should be proposed only on subjects that had been thoroughly discussed in the Sub-Commission or in its working groups and should be consistent with its role as a body of independent experts.

Кроме того, в этих рекомендациях должны предлагаться альтернативные источники данных и затрагиваться вопрос о целесообразности использования кратких и полных переписных бланков по отдельным темам в зависимости от необходимой степени детализации;
In addition, the Recommendations should propose alternative sources of data as well as the suitability of the use of short and long census forms for the selected topics, depending on the level of detail required;

Организации предложили организовывать работу по реализации политики, направленной на диверсификацию экономики, внутри секторов или посредством пропаганды новых видов деятельности, заимствуемых из других секторов экономики, и проводить консультации со всеми заинтересованными сторонами( МКПС); при этом новые виды деятельности, осуществляемые в других секторах экономики, должны предлагаться работникам секторов, подвергающихся риску, а общественный диалог со всеми заинтересованными субъектами должен вестись на всех уровнях в институционализированной форме МОТ, MISC. 5/ Add. 2.
Organizations proposed that economic diversification policies should be organized within sectors or by the promotion of new activities from other economic sectors, and that all stakeholders be consulted(ITUC); new activities in other economic sectors should be proposed for workers in sectors at risk, and social dialogue with all stakeholders at all levels needs to be undertaken in an institutionalized manner ILO, MISC.5/Add.2.

Услуги ранней регистрации должны предлагаться на этапе перед запуском, как минимум, в течение 30 дней, а при попытке какого-либо лица воспользоваться ранней регистрацией должны быть направлены уведомления всем держателям торговых марок, зарегистрированных в Центре обмена информацией.
Sunrise registration services must be offered for a minimum of 30 days during the pre-launch phase and notice must be provided to all trademark holders in the Clearinghouse if someone is seeking a sunrise registration.

На сайте должен предлагаться текущий стабильный выпуск Debian или более выпуск, например, testing/ unstable.
The website should offer the current stable Debian release or a more recent release like testing/unstable.

Кроме того, в качестве ответов на вопросы должен предлагаться исчерпывающийся перечень всех возможных ситуаций.
Further, questions should offer an exhaustive list of all possible answers.

Сегодня все признают, что доступ в Интернет должен предлагаться по субсидируемым ценам или бесплатно, особенно для целевых групп учащихся, МСП, местных общин.
It is now well recognized that Internet access should be offered at subsidized prices or free of charge, especially to the target groups students, SMEs and local communities.