Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНЫ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ЦЕЛЬ - prevod na Енглеском

• should aim

Примери коришћења Должны преследовать цель на Руском и њихови преводи на Енглески

Конкретно говоря," Друзья СЕИС" должны преследовать цель предоставить участникам двадцатой сессии КЭП в 2014 году ответы на два нижеследующих вопроса.
Specifically, Friends of SEIS should aim to provide answers to the following two questions to the twentieth session of CEP in 2014.

Вопервых, деяние или деяния должны быть направлены против какой-либо национальной, этнической, расовой или религиозной группы, и, вовторых, они должны преследовать цель уничтожить всю эту группу или ее часть.
First, the act or acts must target a national, ethnical, racial or religious group and second, they must seek to destroy all or part of that group.

Требования, устанавливаемые для целей IWVTA, должны преследовать цель снижения рисков причинения вреда, связанного с использованием транспортных средств.
The requirements established for the purposes of IWVTA should aim to reduce the risk of harm associated with the use of vehicles.

Нормативные рамки должны преследовать цель упрочения доверия общественности к частным рынкам, обеспечивать защиту собственности, содействовать выполнению контрактов и уважению верховенства права.
Regulatory frameworks should aim to build the public's confidence in private markets, protect property, enforce contracts and respect the rule of law.

На местном уровне национальная политика и механизмы должны преследовать цель привлечения инвестиций частного сектора и формирование рыночной экономики.
On the local level, national policies and mechanisms should be geared towards attracting private sector investment and the building of a market economy.

Меры реагирования должны преследовать цель эффективного сбора и уничтожения излишков оружия в зонах кризисов, особенно в регионах, выходящих из состояния конфликта.
Reactive measures should aim at effectively collecting and destroying surplus weapons in crisis areas, especially in regions emerging from conflict.

С точки зрения повышения объема имеющейся информации, сохранение и нестощительное использование морских генетических ресурсов должны преследовать цель поддержания обновленного потока информации, включая поощрение исследований.
From the point of view of increasing the level of available information, conservation and sustainable use of marine genetic resources should aim to maintain an updated flow of genetic information, including by encouraging research.

Стратегии управления должны преследовать цель сохранения или восстановления совокупности промысловых запасов на уровнях, соразмерных с ранее согласованными критериями предосторожности.
Management strategies should seek to maintain or restore populations of harvested stocks at levels consistent with previously agreed precautionary reference points.

По мере того как мы размышляем над способами модернизации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы привести ее в соответствие с новыми реалиями, мы должны преследовать цель создания такой структуры, которая будет сохранять свою жизнеспособность на протяжении грядущих десятилетий.
As we reflect about updating the United Nations in order to adjust it to the new realities, we must pursue the goal of creating a structure whose validity will endure in the coming decades.

Кроме того, эти программы должны преследовать цель сведения к минимуму негативного воздействия тюремного заключения, улучшения перспектив реинтеграции и реабилитации, повышения самооценки и нравственности.
These should aim also to minimize the negative impact of incarceration, improve prospects of reintegration, rehabilitation, self-esteem and morale.

В отношении пункта 22 постановляющей части проекта резолюции его делегация считает, что переговоры по разработке документов, касающихся прав человека, должны быть тщательными и продуманными и должны преследовать цель подготовки такого документа, который бы отражал подлинный консенсус.
With respect to paragraph 22 of the draft resolution, his delegation believed that treaty negotiations on human rights instruments should be careful and deliberate, and should aim to produce an instrument that reflected a genuine consensus.

Такие реформы должны преследовать цель упорядочения и объединения существующих структур с целью усиления согласованности и эффективности системы в целом.
Such reform should pursue the goal of streamlining and unifying the existing structures, with a view to increasing the coherence and efficiency of the system as a whole.

Вынесение политических решений по таким событиям и отказ от любого научного исследования их характеристик, протяженности и размаха серьезно подорвало бы искренность этих усилий-- особенно в их превентивном аспекте,-- которые должны преследовать цель воспрепятствовать повторению подобных злодеяний.
Rendering political judgements on such events and closing the door to any scientific inquiry on their characteristics, scope and extent would seriously undermine the sincerity of the endeavour, particularly in its preventive aspect, which should aim at precluding the reoccurrence of similar atrocities.

Контрмеры должны преследовать цель исправления, а не наказания, применяться объективно, быть соразмерными и подпадать под действие системы урегулирования споров с участием третьей стороны.
They should be aimed at reparation, rather than punishment. They should be applied objectively and be proportional and subject to third party dispute settlement provisions.

Однако ограничения на осуществление права на свободное выражение мнений могут вводиться при соблюдении трех четких условий: a ограничения должны предусматриваться законом; b они должны преследовать цель, которая признана в качестве законной; и c они должны быть пропорциональными для осуществления этой цели..
However, three clear-cut conditions must be respected for any limitation on the right to freedom of expression:(a) restrictions must be established in law;(b) they should pursue an aim recognized as lawful, and(c) they must be proportional to the accomplishment of that aim..

Выступления должны преследовать цель конструктивного обсуждения текущей практики Совета Безопасности, включая ход осуществления упомянутой выше записки( S/ 2010/ 507) и дальнейшее продвижение Совета в этом направлении.
Interventions should aim at a constructive debate on the recent practice of the Security Council, including on the extent to which the above-mentioned note(S/2010/507) has been implemented and how the Council is making progress in this area.

Для ограничений в пользовании правом на свободу убеждений и их выражения требуется соблюдение трех условий, которые следует применять одновременно: a ограничения должны быть предусмотрены законодательством; b они должны преследовать цель, признаваемую законной, и c они должны быть пропорциональными достижению этой цели..
Restrictions to the exercise of the right to freedom of opinion and expression are required to respect three conditions, which must be enforced simultaneously:(a) restrictions must be provided by law;(b) they should pursue an aim recognized as lawful, and(c) be proportionate to the accomplishment of that aim..

В-третьих, многосторонние переговоры по разоружению должны преследовать цель укрепления мира и международной безопасности, выполнения конечной задачи устранения угрозы ядерной войны и осуществления мер по прекращению и обращению вспять гонки вооружений.
Thirdly, multilateral disarmament negotiations should be aimed at strengthening peace and international security and achieving the ultimate goal of the elimination of the danger of nuclear war and the implementation of measures to halt and reverse the arms race.

Такие стратегии должны преследовать цель структурной перестройки и сочетать в себе меры по обеспечению роста экспорта и ориентации на спрос при диверсификации производственного потенциала, расширении возможностей для получения добавленной стоимости и технологического компонента, обеспечении конкурентоспособности, создании рабочих мест и смягчении проблемы нищеты и ликвидации последствий климатических изменений.
Strategies should aim at realizing structural transformation combining export- and demand-led growth with diversified production capabilities, increased value-addition and technology-content, competitiveness, job creation and poverty alleviation and mitigating climate change.

Что любые предлагаемые меры нормативного регулирования должны преследовать цель выработки реалистичного, сбалансированного и эффективного решения проблем рециркуляции судов, которое при этом должно учитывать необходимость обеспечения устойчивого процесса слома судов; а также.
That any regulatory measures proposed should aim at the development of a realistic, well-balanced and effective solution to the problems of ship recycling which at the same time should take into account the need for sustainable ship breaking; and.

Принимаемые в рамках политики меры должны преследовать цель расширения сетей социального вспомоществования, с тем чтобы ими охватывалось большее число бенефициаров, вместо увеличения выплат существующим получателям, с тем чтобы ускорить прогресс в деле реализации цели сокращения масштабов нищеты, провозглашенной в Декларации тысячелетия;
Policy interventions should aim to widen the social welfare net to include more recipients rather than increase payouts to existing recipients in order to accelerate progress towards meeting the Millennium Development Goal 1 target on poverty reduction;

Считает, что инновационные механизмы финансирования должны быть добровольными и должны преследовать цель действенной мобилизации ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования, в частности официальную помощь в целях развития, и что такие механизмы должны обеспечивать распределение средств в соответствии с приоритетами развивающихся стран и не должны создавать для таких стран необоснованного бремени;
Considers that innovative mechanisms of financing should be voluntary and should aim to effectively mobilize resources that are stable and predictable, should complement and not be a substitute for traditional sources of financing, in particular official development assistance, and that such financing should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and should not unduly burden those countries;

Пересмотр должен преследовать цель обновления Регламента и содействия повышению эффективности арбитражного производства.
The review should seek to modernize the Rules and promote greater efficiency in arbitral proceedings.

Ни один участник не должен преследовать цели, чуждые Процессу.
No member should pursue agendas that are alien to it.

На этой сессии Комиссия согласилась с тем, что этот проект должен преследовать цель подготовки руководства для законодательных органов для содействия единообразному толкованию Нью-йоркской конвенции.
The Commission had agreed at that session that the project should aim at the development of a legislative guide, with a view to promoting a uniform interpretation of the New York Convention.

Завершая рассмотрение данного вопроса, Правление согласилось, что его рекомендация должна преследовать цель устранения концептуальных недостатков, характерных для существующих положений о специальном индексе.
In concluding its consideration of the matter, the Board agreed that its recommendation should be aimed at addressing the conceptual deficiencies inherent in the existing provisions of the special index.

Комиссия согласилась с тем, что этот проект должен преследовать цель подготовки руководства для законодательных органов для содействия единообразному толкованию Нью-йоркской конвенции.
The Commission agreed that the project should aim at the development of a legislative guide, with a view to promoting a uniform interpretation of the New York Convention.

Процесс социальной демократизации должен преследовать цель сокращения чрезмерного неравенства( ведущего к отчуждению, несовместимому с демократией), поощрения уважения прав человека, оказания базовых социальных услуг и развития гражданского общества.
Social democratization processes should be aimed at reducing extreme inequalities(which create exclusions incompatible with democracy), promoting respect for human rights, providing basic social services and developing civil society.

Укрепление и расширение системы общих и совместных служб должно преследовать цель повышения эффективности осуществления санкционированных мероприятий.
The strengthening and expansion of common and joint services should be geared towards greater efficiency in delivery of mandated activities.

Любая попытка дополнительной доработки структуры, о чем просит ККАБВ, должна преследовать цель обеспечения эффективного выполнения мандата.
Any attempt to refine the structure further, as requested by ACABQ, should be aimed at the effective implementation of the mandate.