Sta znaci na Engleskom ДОЛЯМ - prevod na Енглеском

• shares

Примери коришћења Долям на Руском и њихови преводи на Енглески

PricePercentile- распределение цен по долям.
PricePercentile- segmentation price for proportions;

Наконец, третья важная составляющая- любовь к слабым долям.
Finally, the third important component- the love of weak parts.

И доходы, и затраты пропорционально распределены согласно долям собственности двух стран на ресурсы.
Both income and costs are prorated according to the two countries' ownership shares of the resources.

И оборот, и запасы капитала пропорционально разделены между соответствующими странами согласно их долям собственности.
Both turnover and capital stocks are prorated to the respective countries in accordance to their ownership shares.

США/ кВт- ч( рассчитывается как средневзвешенная по долям видов клиентов в общем объеме потребления электроэнергии);
US$/kWh(calculated as weighted average according to the shares of types of customers in total electricity consumption);

Как и следовало ожидать из вышесказанного, распределение ВБР по секторам в большей или меньшей степени соответствовало долям учреждений.
As might be expected from the above, the sectoral allocation of EBE more or less followed agency shares.

Согласно записи от администрации, проект с впечатляющей быстротой реализует все лимиты по долям проекта, в особенности суточные предложения.
According to record from administration, the project with impressive speed realizes all limits of project shares, in particular daily offers.

Указанные требования к раскрытию информации относятся к долям участия компании в дочерних компаниях, совместной деятельности, ассоциированных и структурированных компаниях.
These disclosure requirements apply to shares of the company's participation in subsidiaries, joint venture, associates and structured companies.

Основной ритм: медленно, медленно, быстро, быстро, медленно; каждый« медленный» шаг соответствует двум долям, а каждый« быстрый» соответствует одной доле..
Basic rhythm: slow, slow, quick, quick, slow; each"slow" step represents two shares, and each"quick" corresponds to one share..

Управление общей собственностью производилось с согласия всех собственников, доходы присваивались сособственниками пропорционально их долям в праве собственности.
Management of common property was carried out with the consent of all owners, incomes were appropriated by the co-owners in proportion to their shares in the ownership right.

Снос же фронта волны за время прохождения светом расстояния от диафрагмы до окуляра равен долям миллиметра и какого-то заметного влияния на изображение оказать не может.
Displacement of front of wave during passage by light of distance from a diaphragm up to an eyepiece it is equal to shares of millimeter and what that of appreciable influence on the image cannot render.

Предлагает Сторонам, странам и организациям, подписавшим Конвенцию, и другим изъявившим желание государствам вносить взносы в денежной форме или натурой в объеме, соответствующем одной или более долям;
Invites Parties, Signatories and other States in a position to do so to contribute, in cash or in kind, an amount corresponding to one or more shares;

Я собираюсь найти какую-нибудь черную работу, при которой мои основные нервные узлы будут блокированы повседневной деятельностью, позволяя моим лобным долям спокойно работать над проблемой на подсознательном уровне.
I'm going to find a similarly menial job where my basal ganglia are occupied with a routine task freeing my prefrontal cortex to work quietly in the background.

Предлагает Сторонам, участникам, подписавшим Конвенцию, и другим государствам, располагающим соответствующими возможностями, производить взносы в денежной и натуральной форме в объеме, соответствующем одной или более долям или.
Invites Parties, Signatories and other States in a position to do so to contribute, in cash or in kind, an amount corresponding to one or more shares or parts thereof.

В 1995 году в связи с неэффективностью этой меры правительство приняло решение о введении системы квот, которые будут соответствовать долям меньшинств в общей численности населения.
Due to unsatisfactory results, the Government made a decision in 1995 to introduce a quota system that will correspond to the percentage of minorities in the total population.

Что касается прав наследования, то предварительный законопроект о частичном изменении Гражданского кодекса предусматривает, что часть наследства, причитающаяся ребенку, рожденному вне брака, должна быть в обязательном порядке равна долям остальных детей.
With regard to inheritance rights, a bill to partially amend the Civil Code provided that part of the inheritance of children born out of wedlock must be the same as that of other children.

При визуализации участка безвоздушной легочной ткани производили его измерение в двух взаимно перпендикулярных плоскостях, определяли локализацию по долям и сегментам, оценивали контуры, эхогенность, эхоструктуру.
While visualizing apneumatic(air-free) pulmonary tissue areas, we measured them in two mutually perpendicular planes, determined their localization in the lobes and segments, evaluated the contours, echogenicity and echostructure.

Участники общества обязаны вносить вклады в имущество общества пропорционально их долям в уставном каптале общества, если иной порядок определения резервов вкладов в имущество общества не предусмотрен уставом общества.
Shareholders of a company shall be obliged to make contributions to property of a company proportionally to their shares in authorized capital if other procedure for definition of reserves of contributions to property of a company is not provided by charter of a company.

Для этого в процессе реформирования ОАО РАО« ЕЭС России» будет обеспечено распределение акций ОАО« ФСК ЕЭС» между акционерами ОАО РАО« ЕЭС России» пропорционально их долям в уставном капитале ОАО РАО« ЕЭС России».
For this purpose, within the framework of the«UPS of Russia» JSC RJSC reformation, the«FGC UES» JSC shares will be distributed among«UPS of Russia» JSC RJSC‘s shareholders, in proportion to their shares in the«UPS of Russia» JSC RJSC‘s authorized capital.

В пункте 3 вместо включения слов" на индивидуальной или совместной основе" после слова" взносы", как это было предложено на предыдущем совещании, после слова" долям" добавить слова" или их частям, особенно в отношении основной деятельности, идентифицированной в программе работы.
In paragraph 3, rather than inserting the words"individually or jointly" after"contribute" as had been proposed at the previous meeting, after"shares" add"or parts thereof, especially to core activities identified in the work programme.

Из этого можно заключить, что основным фактором изменения объема совокупного экспорта сырья и товаров низкой и средней степени переработки является взвешенная( по долям товарных групп в общем экспорте) динамика мировых цен.
Proceeding from the above, it can be concluded that the main factor behind changes in the volume of overall exports of minerals and low- and medium processed products is the weighte d- based on the shares of commodity groups in the overall exports dynamics of global prices.

С 1974 года расходы распределяются между вышедшими в отставку и работающими сотрудниками, в результате чего ставка взноса участников АШИ составляет приблизительно половину ставки взноса работающих сотрудников, с тем чтобы расходы работающих и вышедших на пенсию групп сотрудников в совокупности соответствовали отмеченным выше долям участия.
Since 1974, costs have been apportioned between retired and active staff with the result that the contribution rate for after-service health insurance participants is approximately half the rate as that for active staff members so that the cost of the active and retired groups combined meet the sharing ratios noted above.

Предлагает Сторонам, участникам, подписавшим Конвенцию, и другим государствам, располагающим соответствующими возможностями, вносить взносы в денежной форме и натурой в объеме, соответствующем одной или более долям или части доли, в частности для финансирования основных видов деятельности, намеченных в программе работы.
Invites Parties, Signatories and other States in a position to do so to contribute, in cash or in kind, an amount corresponding to one or more shares or parts thereof, especially to core activities identified in the work programme.

Что касается признания завещательных трастов и их эффектов по отношению к обязательным долям в наследовании в Швейцарии, то, как отмечают исследователи[ 1, с. 55], в случае если посредством учреждения завещательного траста нанесен ущерб наследникам, имеющим право на обязательную долю в наследстве, они вправе в судебном порядке требовать уменьшения размера имущества, переданного в трастовый фонд.
As regards recognition of testamentary trusts and their effects in relation to obligatory shares in inheritance in Switzerland, as noted by the investigators[1, P. 55], in the event of harm to heirs having the right to an obligatory share in inheritance by means of creation of a testamentary trust, they have the right in a judicial proceeding to demand reduction of the amount of property transferred to the trust fund.

Вы можете найти в этом рискованном мире команду единомышленников, ведь даже самые признанные специалисты не работают в одиночку- Каскадеры игры онлайн может дать вам настолько приятное общение с теми, кто разделяет вашу любовь к риску и изрядным долям адреналина, преклоняется перед опасностью и весьма ценит их присутствие.
You can find in this perilous world of like-minded team, because even the most recognized experts do not work alone- Stuntmen games online can give you so pleasant conversations with those who share your love of risk and fair shares of adrenaline, danger and admires greatly appreciates their presence.

Доля, принадлежащая обществу, в течение одного года со дня ее перехода к обществу должна быть по решению общего собрания участников общества распределена между всеми участниками общества пропорционально их долям в уставном капитале общества, либо продана всем или некоторым участникам общества и, если это не запрещено уставом общества, третьим лицам и полностью оплачена.
Share belonging to a company within one year from the date of its transfer to a company should be distributed by decision of General meeting of shareholders of a company between all participants of a company proportionally to their shares in the authorized capital of company or sold to all or some shareholders of a company and if it is not forbidden by charter of company to third parties and completely paid.

Статья 27- В целях стимулирования инвестиций и создания рабочих мест на национальном уровне, особенно, в менее развитых районах страны, правительство имеет право выделять средства пропорционально долям претендентов на получение инвестиций в рамках проектов, обеспечивающих создание рабочих мест, на основе ежегодных законов о бюджете и по линии управляемых фондов, а также покрывать часть банковских процентов и сборов за обслуживание, связанных с использованием таких механизмов.
Article 27- To create incentives for investment and job creation at the national level particularly in less-developed areas of the country, the Government is allowed to provide facilities proportionate to the shares of applicants for investment in job generating projects through annual budget laws and managed funds and also cover part of the bank interests and service charges relating to such facilities.

Этот факт находит свое отражение в доле экспорта, составляющей две трети от общего объема производства.
This is reflected in an export share of two thirds of total production.

Доли в кредитах и займах совместных предприятий-- 151.
Share in loans and borrowings of joint ventures.

Эта доля социальных расходов также констатируется АБР.
This rate of social expenditures is also stated by ADB.