Sta znaci na Engleskom ДОМАШНЕГО ПЕРСОНАЛА - prevod na Енглеском

• domestic personnel
• domestic staff

Примери коришћења Домашнего персонала на Руском и њихови преводи на Енглески

Помощь при подборе домашнего персонала.
Help in home staff hiring.

Агентство домашнего персонала" Уют Сервис" рекомендует.
Domestic personnel recruitment agency"Uyut Service" recommends….

Поиск и подбор домашнего персонала.
Search and selection of domestic staff.

Наша компания имеет многолетний опыт в подборе домашнего персонала.
Our company has a long experience of domestic personnel recruitment.

Есть отдельная зона для домашнего персонала, со своей спальней и санузлом.
There is a separate area for domestic staff, his bedroom and bathroom.

Обращайтесь к нам, в агентство по подбору домашнего персонала« Уют Сервис».
Please apply to us- the domestic personnel recruitment agency"Uyut Service.

Его мастеров, а также домашнего персонала будет заботиться о вас, ваш комфорт и ваша близость.
Its masters as well as the house personnel will take care of you, your comfort and your intimacy.

Следовательно, те средства правовой защиты, которые предоставляются другим работникам, недоступны для домашнего персонала.
Therefore, those protections which are provided to workers do not apply to domestic staff.

Солидное агентство домашнего персонала подберет вам управляющего в загородную усадьбу 2- 3 дня.
A respectful domestic personnel recruitment agency will find a house manager for your country house within 2-3 days.

А еще вы можете обратиться к профессиональным консультантам агентства по подбору домашнего персонала« Уют Сервис».
And you can also apply to the professional consultant of the domestic personnel recruitment agency"Uyut Service.

Агентство по подбору домашнего персонала« Уют Сервис» работает со столичными семьями уже более 20 лет.
The domestic personnel recruitment agency"Uyut Service" has been cooperating with Kiev families over 20 years.

По целому ряду причин поиск няни через агентство домашнего персонала- способ куда более быстрый и надежный, нежели самостоятельный.
It's quicker and more reliable to find a babysitter via the domestic personnel recruitment agency than independently.

Исключение домашнего персонала из определения работников создает условия для дискриминации большого числа женщин.
The exclusion of domestic staff from the definition of worker discriminates against a large number of women.

Совместно с нашими партнерами мы возьмем на себя подбор домашнего персонала: водителя, горничной, няни, охранника, повара, переводчика, садовника.
Together with our partners, we can recruit household staff for youdriver, housemaid, babysitter, security guard, cook, translator, gardener.

Агентство домашнего персонала« Уют Сервис» предлагает широкий выбор кандидатов с разным опытом работы и квалификацией.
Domestic personnel recruitment agency"Uyut Service" offers a wide choice of candidates with different experience and qualification.

Мы более 20 лет работаем в детском сегменте рынка домашнего персонала и как никто другой знаем, какой человек лучше всего подойдет именно для вашей семьи.
We have operating in this segment of domestic personnel market for over 20 years and we know, like no other, which person will match your family.

Наше агентство домашнего персонала« Уют Сервис» всегда производит очень строгий отбор и проверку потенциальных кулинаров: ведь от этого зависит здоровье наших клиентов.
Our domestic personnel recruitment agency"Uyut Service" always checks thoroughly and strictly potential cookery specialists because health of our clients depends on these people.

С этими функциями отлично справляются агентства по подбору домашнего персонала, которые по своим каналам осуществляют всестороннюю проверку рекомендуемого работника.
The best solution is to apply to the professional domestic personnel recruitment agency which can check the recommended employee in different channels.

В базе агентства домашнего персонала« Уют Сервис» более 10000 работников, и четверть из них- именно гувернантки.
The database of the domestic personnel recruitment agency"Uyut Service" contains over 10 000 employees and a quarter of them are governesses.

Таким образом, женщина должна полагаться на помощь членов семьи или домашнего персонала, чтобы доверить им уход за ребенком и иметь возможность формального трудоустройства.
Consequently, reliance is placed on family members or domestic staff to perform the role of childcare to enable a woman to engage in formal employment.

Поправки касаются, во-первых, домашнего персонала и, во-вторых, крупных специалистов, прежде всего, в высокотехнологичных отраслях.
The amendments relate to, firstly, domestic staff and, secondly, to major professionals, primarily in high-tech industries.

Агентство по подбору домашнего персонала« Уют Сервис» предлагает вам быстро найти в Киеве профессионального репетитора по английскому, немецкому и другим иностранным языкам и школьным предметам, который гарантированно поднимет уровень знаний вашего ребенка.
The domestic personnel recruitment agency"Uyut Service" offers you to find quickly a professional tutor of English, German and other foreign languages and school subjects who would definitely increase knowledge level of your child.

Будем рады предложить профессиональную помощь в подборе не только домашнего персонала, но и репетиторов, производственного и административного персонала, садовников, семейных пар( помощников), поваров, нянь, сиделок, домработниц, а также организацию патронажной и клининговой службы.
We offer professional help in finding not only domestic personnel but also private tutors, production and administrative personnel, gardeners, domestic couples, babysitters, full-time nurses, housemaids as well as visiting nurse care and cleaning services.

Все объявления Работа Домашний персонал Вид списка.
All listings Job Домашній персонал View the list.

Коммуникация с арендодателем и домашним персоналом.
Communication with the Landlords and House staff.

Действительно, все коммуникации в порядке, двор аккуратен, ухожен, хозяйственные закупки осуществляются своевременно, а домашний персонал выполняет свои обязанности безупречно, когда у вас служит хороший управляющий.
All communications are in order, the yard is clean and well-kept, purchases are made timely, domestic personnel works faultlessly when you have a good house manager.

Доверенный управляющий( советник)- это, прежде всего, финансовый отдел, секретарь, бухгалтер, отдел по управлению недвижимостью, юрист, специалист по личной безопасности, домашний персонал и т. д.
The role of the authorised manager(advisor) is performed by a team consisting of financial specialists, secretaries, accountants, real property experts, lawyers, personal security specialists, household staff, etc.

Домашнему персоналу будет разрешено менять работодателей, и тем, кто будет установлен жертвой рабства или торговли людьми, может быть предоставлен вид на жительство на два года.
Domestic workers will be allowed to switch employers and those who had been found to be a victim of slavery or human trafficking could be granted leave for two years.

Неясно, почему правительство сочло необходимым внести эти поправки, учитывая, что домашнему персоналу, как правило, не разрешается приезжать в Великобританию на срок более шести месяцев.
It is not clear why the Government felt it necessary to make these amendments given that a Domestic Worker is not normally allowed to come to the UK for more than 6 months.

Г-жа Гаспар говорит, что действие Закона о труде от 1946 года не распространяется на обслуживающий домашний персонал, а иностранный обслуживающий домашний персонал находится в еще более уязвимом положении.
Ms. Gaspard said that domestic workers were not covered by the Labour Act of 1946, and foreign domestic workers were even more vulnerable.