Примери коришћења Домашних услуг на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также была утверждена новая процедура для привлечения иностранных рабочих в сферу домашних услуг;
In addition, specific measures have been adopted to regulate the hiring of foreign workers for domestic service;В целом, большинство экономически активных женщин трудится в сфере домашних услуг 38, 8% в 2009 году.
Overall, the majority of economically active women are concentrated in the domestic services sector 38.8 per cent in 2009.Практика показывает, чтозначительное число женщин иммигрируют с целью получения работы в сфере домашних услуг.
There is abundantevidence of the large number of women who migrate in order to find work in domestic service.Тaskfair- децентрализованная платформа для домашних услуг по требованию с миссией революционизировать Gig Economy.
Taskfair is a decentralized platform for on-demand home services with the mission of revolutionizing Gig Economy.Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что в государстве- участнике сохраняется практика использования детского труда,в частности в сфере домашних услуг E/ C. 12/ SLV/ CO/ 2, пункт 23 и 42.
The Committee repeats its concern at the persistence of child labour in the State party,notably in domestic service E/C.12/SLV/CO/2, paras. 23 and 42.Женщины- мигранты, занятые в сфере домашних услуг, представляют собой одну из наиболее уязвимых групп трудящихся- мигрантов.
Female migrant workers engaged in domestic services were one of the most vulnerable groups of migrant workers.КЛДЖ с озабоченностью отметил, что рабочие места женщин сосредоточены в сельском хозяйстве, сфере домашних услуг и неофициальном секторе, что ведет к их исключению из охвата программ социального обеспечения.
CEDAW noted with concern that women were concentrated in the farming, domestic service and informal sector, resulting in their exclusion from social security programmes.Во-первых, поощрение развития системы социальных и домашних услуг для семей с низким доходом через программы предоставления субсидий семьям и студентам и оказание помощи престарелым.
The first involves promoting the development of a system of social and household services for low-income families through programmes of family and student subsidies and care for the elderly.Особое внимание следует уделять вопросам экономической эксплуатации детей в неформальном секторе, например в сельском хозяйстве,рыболовстве и сфере домашних услуг, где это явление получило более широкое распространение.
Particular attention should be paid to economic exploitation of children in the informal sector, for example, agriculture,fishing and domestic service, where the phenomenon is more prevalent.Производство, связанное с оказанием платных домашних услуг, также должно включаться в N3, когда данные о нем не включаются в первичные статистические данные, используемые для составления национальных счетов.
Production associated with paid domestic services should also be included in N3 when data for them are not included in the basic statistics available to the national accounts.Комитет сожалеет по поводу того, что, несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником для искоренения детского труда, особенно на тростниковых плантациях, такая практика в Сальвадоре сохраняется,в частности в сфере домашних услуг.
The Committee regrets that, despite the State party's efforts to eliminate child labour, particularly in the sugar cane sector, this practice persists in El Salvador,particularly in domestic service.Коалиция призвана обеспечить дальнейшее развитие и процветание высококлассных предприятий сферыобслуживания арабских стран и динамично растущего сектора домашних услуг, способствующих инклюзивному и устойчивому развитию арабского региона.
ACSI would ensure the continued development andprosperity of world-class Arab В конце 2000 года правительство сочло, что положение дел в сфере домашних услуг, одного из секторов экономики, которые еще не охвачены официальной статистикой, заслуживает усилий государства с тем, чтобы урегулировать правовой статус домашней прислуги.
At the end of 2000 the domestic service sector was identified by the highest levels of the National Cabinet as one of the informal sectors of the economy which warranted a special effort by the State to bring the status of the sector's workers within the scope of the law.Уязвимость женщин- мигрантов в отношении эксплуатации зачастую объясняется очень тяжелыми условиями, в которых они работают,особенно в контексте домашних услуг и секс- индустрии, в которой активное участие принимают торговцы мигрантами.
Migrant women's vulnerabilities to exploitation are highlighted by the frequently abusive conditions under which they work,especially in the context of domestic service and sex industries in which migrant trafficking is heavily implicated.Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя трудовое законодательство предоставляет женщинам и мужчинам равные возможности в плане трудоустройства и права на равную оплату и одинаковый режим работы, женщины сосредоточены в определенных секторах, аименно сельском хозяйстве и сфере домашних услуг.
The Committee notes with concern that, while labour legislation offers women and men the same opportunity for employment and the right to equal pay and treatment for the same work, women are concentrated in certain sectors,namely, farming and domestic service.Комитет по ликвидации расовой дискриминации уже сообщал о фактах жестокого обращения с иностранными трудящимися,в частности работницами сферы домашних услуг, признавая серьезный характер этой проблемы и неадекватность средств по восстановлению нарушенных прав см. A/ 50/ 18, пункты 566 и 567.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has already reported on the ill-treatment of foreign workers,including women in domestic service, recognizing the seriousness of the problem and the insufficiency of available remedies see A/50/18, paras. 566 and 567.Просьба также представить сведения о количественных и статистических показателях или, в случае отсутствия точных данных, информацию об исследованиях или оценках в отношении трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, в частности,занятых в менее регулируемых секторах, таких как сельское хозяйство и сфера домашних услуг.
Please also provide qualitative and statistical data or, if precise data are not available, studies or estimates on migrant workers in an irregular situation,in particular those working in less regulated sectors such as agriculture and domestic services.В частности, просьба представить подробную информацию о принимаемых мерах по обеспечению на практике права на равенство и недискриминацию в обращении со всеми трудящимися- мигрантами,особенно в секторах строительства и домашних услуг, а также в целях обеспечения получения ими равного вознаграждения.
In particular, please provide detailed information on the measures taken to ensure, in practice, the right to equality and non-discrimination in the treatment of all migrant workers,particularly in the construction and domestic services sectors, and to ensure that they receive equal remuneration.В 2001 году, отметив усилия, предпринятые в рамках государственного плана действий по борьбе с торговлей детьми, КПР высказал глубокую озабоченность в связи с большим количеством детей, ставших жертвами торговли вцелях эксплуатации в сельскохозяйственном, горнодобывающем секторах и в сфере домашних услуг и других форм эксплуатации.
In 2001, while noting the efforts undertaken under the State's Plan of Action to fight child trafficking, CRC remained deeply concerned at the large number of child victims of trafficking for the purpose ofexploitation in the agricultural, mining and domestic service sectors and other forms of exploitation.Следующие меры будут охватывать: активизацию процесса регионального планирования социальной сферы по месту жительства; профессиональную подготовку и повышение квалификации персонала; подготовку детей к выпуску из учреждений; поддержку приемных семей, взявших на воспитание детей- инвалидов;расширение сферы домашних услуг и повышение уровня осведомленности общественности.
The next steps would involve: enhancing the process Деятельность домохозяйств как работодателей домашние услуги, оказываемые наемными работниками.
Activities of households as employers Domestic services produced with paid staff.Оказывающие неоплачиваемые домашние услуги факультативно.
Performing unpaid household services(optional) Others.Домашние услуги.
Domestic services.Из него исключаются потребительские товары и услуги, не покупаемые домохозяйствами, такие, как, товары, произведенные для собственного потребления,( социальные)трансферты в натуральной форме и домашние услуги.
It does not cover consumption items not purchased by the households, such as own-account production of goods,(social)benefits in kind, gifts, domestic services.Шерлок Холмс жил в пансионате на 221B по Бейкер- стрит,в которым хозяйка миссис Хадсон предоставляла некоторые домашние услуги.
Sherlock Holmes lived in a boarding house at 221B Baker Street,of which the landlady Mrs. Hudson provided some domestic service.В странах, в которых категория" оказывающие неоплачиваемые домашние услуги" не поддается выделению, такие лица должны классифицироваться по категории" прочие.
In countries where the category"Performing unpaid household services" is not possible to distinguish, they should be classified in the category"Others.Хотя все такие товары в принципе должны регистрироваться, по меньшей мере в СНС, единственно учитываемыми услугами, по договоренности,являются жилищные услуги, производимые для собственного потребления владельцами жилья, и домашние услуги, производимые наемной домашней прислугой.
Whereas all such goods should, in principle, be recorded, at least in the SNA,by convention the only Лиц или группы лиц, основной функцией которых является потребление и которые производят товары и нефинансовые услуги исключительно для своего собственного потребления; в эту систему включаются только две категории услуг, производимых в целях собственного конечного потребления:услуги занимаемых владельцами жилищ и домашние услуги, предоставляемые оплачиваемыми наемными работниками;
Individuals or groups of individuals whose principal function is consumption and that produce goods and non-financial Бассейн с фильтрацией( 4, 5х9м)( шезлонги, зонтик) Бассейн работает от 1 апреля до 1 ноября Шашлычная Большая летняя беседка Большой балкон Сауна+ барная комната( самообслуживание)Бесплатный Wi- fi Спутниковое тв Бесплатные домашние услуги: Уборка номеров и территории Смена постельного белья раз в три дня Мы можем предоставлять полную информацию об Армении.
Pool with filtration(4,5х9м)(sun beds, umbrella) Barbeque place A big summer sitting place Large balcony Sauna+ bar room(self-service)Free Wi-fi Satellite TV Free domestic services: Cleaning of rooms and territories Change of bed linen every three days We can arrange tours or provide full information about Armenia.Отметив, что статистические данные об увеличении заработной платы представлены правительством без разбивки по признаку пола, Комитет просил правительство представить как можно более полные самые последние статистические данные с разбивкой по признаку пола, обеспечив при этом, чтобы представленная информация включала данные по секторам, в которых в основном трудятся женщины включая государственную администрацию, образование,социальные услуги, домашние услуги, мелкие предприятия и т.
Noting that the statistics on wage increases provided by the Government were not disaggregated by gender, the Committee asked the Government to provide the fullest possible up-to-date statistics disaggregated by sex, ensuring that the statistics provided include data on sectors in which there is a clear concentration of women workers public administration, education,social 
