Sta znaci na Engleskom ДОМИНИКАНЦАМ - prevod na Енглеском

• dominicans

Примери коришћења Доминиканцам на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы там подобрались к каким-то доминиканцам.
We're backing into some Dominicans up there.

Храмы принадлежали доминиканцам, францисканцам, иезуитам.
The temples were owned by the Dominicans, the Franciscans and the Jesuits.

Четырнадцать миссий были конфискованы и переданы францисканцам и несколько позднее- доминиканцам.
The missions were turned over to the Franciscans, and later to the Dominicans.

Принятие инициативы о внесении в избирательное законодательство поправок, позволяющих доминиканцам идентифицировать себя в качестве" негров и мулатов.
Initiative to amend the electoral law to enable Dominicans to identify themselves as"negro, mulatto.

Совет также принял специальные меры, позволяющие многим доминиканцам, не имеющим свидетельства о рождении, получить его без промедления.
The Council had also made special arrangements allowing many Dominicans without birth certificates to obtain them without delay.

Канада с озабоченностью отметила сообщения о дискриминационных отказах в праве на гражданство доминиканцам гаитянского происхождения.
Canada noted with concern reports of discriminatory denial of the right to nationality to Dominicans of Haitian descent.

В 1237 году король Генрих III предоставил доминиканцам землю в пределах городских стен, 500 фунтов стерлингов и древесину для крыш, чтобы те могли построить церковь и монастырь.
In 1237 Henry III granted the Dominicans land within the city walls, £500 and timber for the roofs to build a church and priory.

Так, Трудовой кодекс предусматривает, что трудовое законодательство применяется без какихлибо различий как к доминиканцам, так и к иностранцам.
Accordingly, the Labour Code stipulated that labour legislation applied without distinction to Dominicans and foreigners alike.

Авторы СП1 отметили, что, поскольку доминиканцам гаитянского происхождения отказывают в получении удостоверений личности, они не могут регистрировать своих детей и заключать браки.
JS1 noted that as Dominicans of Haitian descent were denied their identity documents, they were not in a position to register their children and were also prevented from marrying.

С 1820 по 1848 монастырь принадлежал иезуитам, а костел до 1908 года оставался приходским, после чего вновь достался доминиканцам.
From 1820 to 1848 the monastery belonged to the Jesuits, and the church remained until 1908 the parish, and then again it was gained the Dominicans.

Эдуард оставался близок к доминиканцам, участвовавшим в его образовании, и следовал их советам, когда в 1319 году попросил у Папы разрешения быть помазанным святым маслом святого Томаса Кентерберийского; прошение было отклонено.
Edward remained close to the Dominican Order, who had helped to educate him, and followed their advice in asking for papal permission to be anointed with the Holy Oil of St Thomas of Canterbury in 1319; this request was refused.

Также сообщалось о многочисленных случаях отказа ЦИС продлить документы и выдать копии ранее выданных документов даже доминиканцам гаитянского происхождения, имеющим документы, удостоверяющие доминиканское гражданство.
Numerous cases were also reported of the refusal by CEB to renew documents or provide copies of previously issued documents, even to Dominicans of Haitian descent in possession of documentation attesting to their Dominican citizenship.

Дела о геноциде, военных преступлениях или преступлениях против человечности становятся подсудны национальным судам независимо от места их совершения при том условии, что обвиняемый является жителем( хотя бы и временным) страны или же содеянное причинило вред доминиканцам.
The national courts have the authority to prosecute cases involving genocide, war crimes or crimes against humanity, wherever committed, provided that the accused person is resident, even temporarily, in the country or that the acts caused harm to Dominicans.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на усилия государства- участника по выдаче свидетельств о рождении или удостоверений личности соответствующим доминиканцам, значительная доля из них, почти 100 000 человек, по-прежнему не зарегистрированы статьи 10 и 11.
The Committee is concerned that despite the efforts by the State party to issue birth certificates or personal identification documents to affected Dominicans, a large number of persons, almost 100,000, are still not registered arts. 10 and 11.

Принять меры к тому, чтобы доминиканцам гаитянского происхождения не отказывали в предоставлении гражданства или в доступе к процедурам регистрации актов гражданского состояния и рождения и произвольным образом в ретроактивном порядке не отменяли их свидетельства о рождении и удостоверения личности( США): эта рекомендация не является приемлемой, поскольку, как отмечалось ранее, в Доминиканской Республике закон не имеет обратной силы.
Adopt measures to ensure that Dominican of Haitian descent are not denied citizenship or access to civil and birth registration procedures and are not arbitrarily subject to retroactive cancellation of birth and identity documents(United States): This is not acceptable because, as noted earlier, application of the law is not retroactive in the Dominican Republic.

Комитет обеспокоен в связи с утверждениями о дискриминационном или предвзятом отношении к лицам с темным цветом кожи, как гаитянцам и доминиканцам, так и лицам гаитянского происхождения, со стороны должностных лиц, работающих в различных национальных или местных органах власти статья 7.
The Committee is concerned at allegations of discriminatory or vexatious conduct towards dark-skinned persons, both Haitian and Dominican, and those of Haitian origin, by officials working in various national or local authorities art. 7.

Это орден нищенствующих монахов или монахов- проповедников, которые по правилам Римского генерального капитула 1222 года не имели права ничем владеть, за исключением здания монастыря и церкви, и только в 1425 году папа доминиканцам разрешает им получать недвижимое имущество и надежные источники доходов.
It was an order of preacher friars, which, under the regulations of the General Chapter of Rome of 1222, could possess no property, except monastery and church buildings. Only in 1425 the Pope permitted Dominicans to acquire real estate and secure sources of income.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на: а отказ государства- участника выписывать дубликаты свидетельств о рождении, удостоверения личности и паспорта доминиканцам гаитянского происхождения; b тот факт, что молодые люди, которым исполнилось 18 лет, начиная с 2007 года не имеют возможности получать удостоверения личности по причине ретроактивного действия Закона о миграции(№ 285- 04); c отказ выписывать свидетельства о рождении детям доминиканцев гаитянского происхождения.
The Committee is concerned about:(a) the State party's refusal to issue duplicate birth certificates, identity cards and passports to Dominicans of Haitian origin;(b) the fact that young people who have turned 18 since 2007 are unable to obtain an identity card owing to the retroactive application of the Migration Act(No. 285-04);(c) the refusal to issue birth certificates for children of Dominicans of Haitian origin.

Она также рекомендовала отменить требование о получении родительского согласия для доступа к услугам консультирования и тестирования для лиц моложе 16 лет, с тем чтобы обеспечить молодым доминиканцам возможность в полной мере использовать свои права на неприкосновенность частной жизни и здоровье24.
It also recommended removing the requirement of parental consent for access to counselling and testing services by individuals younger than 16 to ensure that young Dominicans will be able to fully enjoy their right to privacy and to health.

Для оформления соответствующих документов гражданам страны и находящимся на территории страны иностранцам в 2005 году Центральный избирательный совет начал работу по целому ряду направлений, как, например, упорядочение и автоматизация системы записи актов гражданского состояния в целях обеспечения достоверности содержащихся в ней данных и ее функциональности; оформление документов при позднем заявлении о рождении; регистрация новорожденных иностранцев в Книге регистрации иностранных граждан и оформление соответствующих документов доминиканцам и иностранным гражданам на основе биометрических данных.
In order to ensure that both nationals and foreigners in the Dominican Republic have the required documents, in 2005 the Central Elections Board(Junta Central Electoral(JCE)) embarked on a series of concurrent projects aimed at automating the Civil Registry Office and eliminating errors from its records in order to enhance its credibility and functionality, registering late statements and declarations, registering foreign newborns in the Immigration Registry, and preparing the proper documents for Dominicans and foreigners using biometric data.

Г-жа ПИНЬЯ( Доминиканская Республика), отвечая на девятый вопрос в перечне вопросов, опровергает информацию, согласно которой доминиканские власти якобы отказываются выдавать удостоверения личности или дубликаты свидетельства о рождении доминиканцам, имеющим родственников гаитян по восходящей линии, по причине их этнического происхождения.
Ms. PIÑA(Dominican Republic), replying to the ninth question on the list of issues, denied the reports that the Dominican authorities refused to issue identity documents or duplicates of birth certificates to Dominicans of Haitian descent on account of their ethnic origin.

Он приветствует издание детской версии Конституции, начало работы Конституционного суда, принятие национального плана развития и плана обеспечения гендерного равенства, инициативу по внесению изменений в избирательное законодательство, разрешающих доминиканцам идентифицировать себя как" чернокожий мулат", а также тот факт, что в некоторых государственных докладах признается существование населения африканского происхождения.
He welcomed the publication of a children's version of the Constitution, the entry into operation of the Constitutional Court, the adoption of the national development plan and the gender equality plan, the initiative to amend the electoral law to allow Dominicans to identify themselves as"black, mulatto", and the fact that some State reports recognized the existence of a population of African descent.

Доминиканцы и иностранные граждане могут свободно вступать в брак друг с другом.
Dominicans and foreign nationals were free to intermarry.

Доминиканцы говорят множество комплиментов девушкам.
The Dominicans make many compliments to girls and women.

Доминиканцы имеют свое уникальное представление о времени.
Dominicans have their unique sens of time.

Не так много доминиканцев говорят на английском.
Not many Dominicans speak English.

Многие доминиканцы делают такое« чихательное» движение, когда хотят переспросить о чем-то.
Many Dominicans do"breathing" movement, when they want to ask again about something.

Доминиканцы- очень дружелюбный народ.
Dominicans are very friendly people.

Действительно, среди доминиканцев гаитянского происхождения существуют проблема неграмотности, которую надо решить.
There was a problem of functional illiteracy among Dominicans of Haitian origin that needed to be resolved.

Доминиканцы за справедливость и мир орден проповедников.
Dominicans for Justice and Peace Order of Preachers.