Примери коришћења Доминиканцы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Снова доминиканцы, да?
Dominicans again, hmm?Вы, наверно, доминиканцы?
You must be Dominicans?Доминиканцы- очень дружелюбный народ.
Dominicans are very friendly people.Твои друзья, доминиканцы- они были здесь.
Your friends, the Dominicans-- they were here.Доминиканцы могут получать иностранное гражданство.
Dominicans may acquire foreign nationality.А ты знала, что доминиканцы обедают целых два часа?
Do you know Dominicans eat lunch for two hours?Доминиканцы прятали его здесь, в самом Риме.
The Dominicans were hiding him right here in Rome.Позже в 16 веке доминиканцы строят собор из кирпича в готическом стиле.
In the 16th century the Dominicans built a brick cathedral in Gothic style.Доминиканцы имеют свое уникальное представление о времени.
Dominicans have their unique sens of time.Есть поговорка:« Иезуиты любят много писать, а доминиканцы любят много читать».
Some might say the Jesuits like to write, and the Dominicans like to read.Доминиканцы говорят множество комплиментов девушкам.
The Dominicans make many compliments to girls and women.Столетия назад сюда могли проникнуть только монахи- доминиканцы в молитвенной тишине.
Centuries ago, only Dominican monks could enter here in prayer silence.Доминиканцы за справедливость и мир орден проповедников.
Dominicans for Justice and Peace Order of Preachers.Знаешь, судя обстановке я бы не сказала, что это гаитяне,ямайцы или доминиканцы.
You know, from the design, i would say this isn't haitian,jamaican or dominican.В 1701 году доминиканцы начали возводить монастырь и коллегиум.
In 1701 the Dominicans started to build the monastery and the collegium.Я уже несколько лет пытаюсь подкатить туда, но доминиканцы никого к нему не подпускают.
I have been trying to get on it for years, but the Dominicans have got it wired.Доминиканцы и иностранные граждане могут свободно вступать в брак друг с другом.
Dominicans and foreign nationals were free to intermarry.В 1263 году францисканские монахи поселились в Торуне,а за ними- в 1269 году Доминиканцы.
In 1263 Franciscan friars settled in the city,followed in 1239 by Dominicans.Доминиканцы получили разрешение на строительство во Львове католического монастыря.
The Dominicans have obtained a permit to build a catholic monastery in L'viv.Радио Вооруженных Сил сообщает о его бегстве из страны, но доминиканцы это опровергают.
Armed forces radio says he's fled Доминиканцы, гаитяне. Только кубинцы получили амнистию, поэтому мои родители солгали.
The Dominicans, the Haitians, only the Cubans were getting amnesty, so my parents lied.В 1701 г. коллегиум и монастырь возвели доминиканцы- уже из кирпича и на каменном фундаменте.
In 1701 dominicans had built a college and monastery- this time made of bricks and stone foundation.Многие доминиканцы делают такое« чихательное» движение, когда хотят переспросить о чем-то.
Many Dominicans do"breathing" movement, when they want to ask again about something.Костел вернули верующим, и уже через год в монастыре снова поселились монахи доминиканцы.
After returning the church to the believers in 1992, Dominicans settled down after a year in the monastery.Веселые доминиканцы окружат вас позитивом и скажут вам:« Hola, Amigo»( Ола Амиго)!
Be ready to meet cheerful Dominicans, they will surround you with their positive and will tell you:"Hola, Amigo"!На плантациях также живут другие иностранные граждане и доминиканцы, и там отсутствует сегрегация в какой-либо форме.
Other foreign nationals and Dominicans also lived on the plantations and there was no form of segregation.Доминиканцы были изгнаны из города, а их имущество конфисковано, монашеская жизнь в стенах обители прекратилась.
The confraternities were stripped of their roles in city life and Кроме того, нет доказательств, что доминиканцы нанимают гаитян в Гаити; эти гаитяне оказываются в Доминиканской Республике по своей собственной воле в поисках лучшей доли.
Furthermore, there was no proof that Haitians had been recruited by Dominicans in Haiti; they had come to the Dominican Republic of their own free will in search of a better life.Хотя доминиканцы занимали этот участок с 1606 года, только в 1751 году они начали поднимать настоящее здание, спроектированное архитектором Антонио Маселла Турин.
Although the Dominicans occupied this site since 1606, only in 1751 they began to raise Лишь в 1922 году отцы- доминиканцы смогли вернуться в монастырь и вновь стали полновластными хозяевами святилища Богородицы Канеларии.
In 1922, the Dominican Fathers were allowed to return and once again take care of the Virgen de Candelaria's shrine.
