ДОМИНИКАНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• dominicanos
• dominicos

Примеры использования Доминиканцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Францисканцы доминиканцы.
Franciscanos dominicos.

Доминиканцы гаитянского происхождения.
Las dominicanas de origen haitiano.

Пикока наняли какие-то доминиканцы.
Peacock está trabajando con unos dominicanos.

Lt;< Доминиканцы за справедливость и мирgt;gt;( Орден проповедников).
Dominicans for Justice and Peace- Order of Preachers.

Знаешь, судя обстановке я бы не сказала, что это гаитяне, ямайцы или доминиканцы.
Sabes, por el diseño diría que esto no es haitiano, jamaicano ni dominicano.

Действительно, можно сказать, что все доминиканцы в определенной степени имеют африканское происхождение.
Lo cierto es que puede decirse que en cierta medida todos los dominicanos son de ascendencia africana.

В 1263 году францисканские монахи поселились в Торуне, а за ними- в 1269 году Доминиканцы.
En 1263 se establecieron en ella los frailes franciscanos y, posteriormente, en 1293, los dominicos.

Она выпускает ежеквартальный бюллетень" Доминиканцы в ООН" и регулярно принимает у себя волонтеров- доминиканцев и других студентов, проходящих стажировку.
Prepara el boletín trimestral" Dominicos en las Naciones Unidas", y reúne a voluntarios dominicos y otros estudiantes universitarios en forma periódica.

Гаитяне образуют самую большую группу иностранных граждан и пользуются теми же правами, что и доминиканцы.
Los haitianos eran el mayor grupo de ciudadanos extranjeros y disfrutaban de los mismos derechos que los dominicanos.

Доминиканцы, которые не имеют гражданства или удостоверяющие личность документы, сталкиваются с препятствиями при поездках как внутри страны, так и за ее пределы.
Los dominicanos que carecían de la acreditación de la ciudadanía o de documentos de identidad encontraban problemas para viajar, tanto dentro como fuera del país.

Однако они по-прежнему обеспокоены теми серьезными препятствиями, с которыми доминиканцы гаитянского происхождения сталкиваются в вопросах установления своего гражданства.
Sin embargo, dijeron que les seguían preocupando los importantes obstáculos a que hacían frente los dominicanos de ascendencia haitiana para acreditar su ciudadanía.

Доминиканцы и францисканцы буквально жили подаяниями‑ то есть зависели от различных источников дохода, чей возврат какому-либо конкретному инвестору всегда была неясным.
Los dominicos y los franciscanos vivían literalmente de mendigar, es decir, dependían de otras fuentes de ingresos cuyo retorno al inversionista particular siempre era poco claro.

Особо следует отметить Конвенцию№ 111 МОТ о дискриминации в области труда и занятий от 1958 года, поскольку теперь все доминиканцы, вне зависимости от расы и пола, имеют право на труд.
Cabe hacer referencia al Convenio N. º 111 de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, de 1958, en el sentido de que todos los dominicanos, sin distinción de raza, sexo, tienen acceso al trabajo.

Г-н ФЕРРАН( Доминиканская Республика) говорит, что доминиканцы не определяются в качестве какой-либо особой этнической группы или расы, а относятся к числу одного из наиболее смешанных этнических и расовых обществ в мире.
El Sr. FERRÁN(República Dominicana) dice que no hay ningún grupo étnico o raza particular que defina a los dominicanos, porque forman una de las sociedades étnicas y raciales más mixtas del mundo.

Не нужно содействовать гаитянам в поиске выхода из их трагического положения путем простого пересечения границы, но, в то же время, доминиканцы не должны демонизировать Гаити как источник всех своих проблем.
Los haitianos no deben ser motivados a buscar una solución a su trágico destino simplemente cruzando la frontera, sin embargo, los dominicanos no deben satanizar a Haití como el origen de todos sus males.

Организация" Доминиканцы за справедливость и мир( Орден проповедников)" поддержала Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия в качестве части своего плана работы на 2006- 2008 годы.
Miembros de Dominicos por la Justicia y la Paz(Orden de Predicadores), han aprobado los Objetivos de Desarrollo del Milenio como parte de su programa de trabajo para 2006-2008.

Комитет располагает информацией о том, что чернокожие доминиканцы зачастую подвергаются такой же произвольной дискриминации со стороны полиции и административных органов, как и временные гаитянские рабочие.
El Comité ha sido informado de que los dominicanos negros son sometidos con frecuencia a la misma discriminación administrativa y policial arbitraria que los trabajadores haitianos temporales.

Мы, доминиканцы и гаитяне, каждый день с болью узнаем о трагических новостях о серьезных наводнениях в этом районе, которые унесли жизни многих людей и лишили крова многие семьи.
Los dominicanos y los haitianos nos sentimos apenados tras conocer día tras día las dolorosas noticias de las graves inundaciones que se originaron en esa zona y que han ocasionado numerosas víctimas mortales y han dejado a tantas familias sin viviendas.

Г-н Васкес говорит, что хотя по его наблюдениям все доминиканцы до определенной степени имеют африканское происхождение, Комитет обеспокоен дискриминацией по признаку цвета кожи, а также национального или этнического происхождения.
El Sr. Vázquez dice que, si bien ha observado que en cierto grado todos los dominicanos son de ascendencia africana, el Comité está preocupado por la discriminación basada en el color, así como en el origen nacional o étnico.

Организация" Доминиканцы за справедливость и мир"( Орден проповедников) с самого начала присоединилась к неформальным группам неправительственных организаций, которые вели работу по содействию выработке проекта руководящих принципов по проблеме крайней нищеты.
Dominicanos para la Justicia y la Paz- Orden de predicadores se ha sumado desde un principio a los grupos oficiosos de las organizaciones no gubernamentales que promueven el proyecto de principios directores sobre la pobreza extrema.

МА добавила, что среди жителей общин" батейес" попрежнему сохраняется высокий уровень ВИЧинфицированности и что есть основания подозревать, что гаитянские мигранты и доминиканцы гаитянского происхождения сталкиваются с препятствиями в процессе получения доступа к лечению.
Señaló además que la incidencia del VIH entre los residentes de los bateyes continuaba siendo alta y existía la preocupación de que los migrantes haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana afrontaran obstáculos para acceder al tratamiento.

Члены организации" Доминиканцы за справедливость и мир( Орден проповедников)" приняли участие в работе следующих сессий Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в Женеве:.
Dominicos por la Justicia y la Paz(Orden de Predicadores) ha asistido y participado en los siguientes períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en Ginebra:.

Эксперты сочли, что в доминиканском обществе существует серьезная и глубоко укоренившаяся проблема расизма и дискриминации, как правило, затрагивающая чернокожих, и особенно такие группы, как чернокожие доминиканцы, доминиканцы гаитянского происхождения и гаитяне.
Los expertos constataron que en la sociedad dominicana existía un profundo y arraigado problema de racismo y discriminación que afectaba en general a los negros y en particular a los dominicanos negros, los dominicanos de ascendencia haitiana y los haitianos.

Организация" Доминиканцы за справедливость и мир" представила УВКПЧ резюме основных рекомендаций, подготовленных Альянсом НПО для Национального плана действий Ирландии по борьбе с расизмом.
Dominicos por la Justicia y la Paz facilitó al ACNUDH un resumen de las principales recomendaciones presentadas por la ONG Alliance for Ireland' s National Action Plan against Racism(Alianza en pro del Plan de Acción Nacional de Irlanda contra el Racismo).

В ходе последовавшего интерактивного диалога с заявлениями выступили гн Бенгоа, гн Чэнь Шицю, гн Салама, гн Саттар, а также наблюдатели от следующих неправительственных организаций:" Доминиканцы за справедливость и мир" и Международное братство примирения.
En el diálogo interactivo que siguió hicieron declaraciones el Sr. Bengoa, el Sr. Chen Shiqiu, el Sr. Salama y el Sr. Sattar, así como observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Dominicos por la Justicia y la Paz y Movimiento Internacional de Reconciliación.

Кроме того, на сахарных плантациях и заводах доминиканцы и иностранцы пользуются совершенно одинаковыми правами и на равных основаниях имеют доступ к услугам, хотя они не всегда характеризуются таким же качеством, что больницы в больших городах.
Además, en las plantaciones y las fábricas de la industria azucarera los dominicanos y los extranjeros se benefician exactamente de los mismos derechos y tienen acceso a los servicios en condiciones de igualdad, aunque no siempre sean de la misma calidad que en las grandes ciudades.

АДГ- ЖВ отметила, что в удостоверениях личности попрежнему указывается цвет кожи и что государство препятствует тому, чтобы доминиканцы признавали себя в качестве чернокожих, принуждая их считать себя" индейцами" даже в тех случаях, когда те просят признать их в качестве чернокожих19.
La REDH-JV indicó que se seguía consignando el color de la piel en los documentos de identidad y que el Estado impedía que los dominicanos se reconocieran como negros y los obligaba a ser calificados como indios aun cuando solicitaran ser reconocidos como negros.

Организация" Доминиканцы за справедливость и мир"( Орден проповедников) имеет целью поощрение ее членов и оказание им содействия в эффективном участии в деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в области осуществления основных прав человека.
Dominicanos para la Justicia y la Paz- Orden de predicadores tiene como objetivo de promover y facilitar la contribución eficaz de sus miembros a las actividades de las Naciones Unidas, particularmente en materia de promoción del ejercicio de los derechos fundamentales de la persona humana.

Гаитяне и доминиканцы гаитянского происхождения, рожденные на территории Доминиканской Республики, являются объектом неприкрытой расовой дискриминации, они чаще других подвергаются депортации и наталкиваются на препятствия в доступе к экономическим и социальным благам.
Los haitianos y los dominicanos de ascendencia haitiana nacidos en la República Dominicana sufren una grave discriminación racial, una mayor vulnerabilidad a la deportación y obstáculos para acceder a los servicios económicos y sociales.

Согласно пункту 10, гаитяне и доминиканцы вступают в фактические брачные союзы, но, как правило, не регистрируют своих детей; было бы интересно узнать юридический статус этих детей и выяснить, равны ли перед законом доминиканский незарегистрированный ребенок и незарегистрированный ребенок от гаитянско- доминиканско- го брачного союза.
De acuerdo con el párrafo 10, los haitianos y dominicanos establecen relaciones de concubinato, pero se resisten a registrar a sus hijos: sería útil saber cuál es la situación jurídica de esos niños, y si un hijo dominicano no registrado y los hijos no registrados de las uniones entre haitianos y dominicanos reciben un trato diferente ante la ley.