ДОМИНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• dominica
• dominique
• dominika

Примеры использования Доминике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю о Доминике.
Estoy hablando de Dominic.

Ты не должна скорбеть о Доминике.
No me arrepiento de Dominique.

Доминике нужна грин-карта.
Dominika necesita una tarjeta de residente.

Может, не стоит тебе рассказывать, что я узнал о Доминике.
Quizás no debería decirte lo que acabo de descubrir de Dominic.

Я заказал столик на двоих, вечером, в Доминике. и иду только я.
Tengo una mesa reservada para dos esta noche en Dominic, y estoy solo.

На текущий момент на Доминике не было ни одного случая осуждения за совершение этого преступления.
Hasta la fecha no se ha condenado a nadie en Dominica por este delito.

Делегат Беларуси спросил, насколько серьезной является проблема торговли людьми в Доминике.
Belarús preguntó acerca de la gravedad del problema de la trata de personas en el país.

Вчера кое-что произошло, не так ли… что позволило Доминике понять, что вы никогда не свернете с развратного пути.
Algo pasó ayer,¿no es así? Que hizo que Dominique se diera cuenta de que nunca cambiará…-… sus hábitos lujuriosos.

Как в Доминике, так и в Сент-Люсии, свыше 50 процентов экспортных поступлений обеспечивается за счет экспорта бананов.
Tanto en Dominica como en Santa Lucía más del 50% de los ingresos provenientes de exportaciones derivan de las exportaciones de bananas.

Он поинтересовался, какие трудности помешали Доминике отчитаться перед договорными органами в соответствии с ее обязательствами.
Deseaba saber qué dificultades habían impedido a Dominica presentar informes a los órganos creados en virtud de tratados de conformidad con sus obligaciones.

Назначила г-на Луиса Доминике Уэдраого( Буркина-Фасо) членом Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года.
Nombró al Sr. Louis Dominique Ouedraogo(Burkina Faso) miembro de la Dependencia Común de Inspección por un período de cinco años que comenzaría el 1º de enero de 1996.

Однако с помощью Европейского союза и других партнеров по развитию, таких как Венесуэла и Куба, каждая община в Доминике получит доступ к питьевой воде к 2015 году.
Sin embargo, con la ayuda de la Unión Europea y otros asociados para el desarrollo, como Venezuela y Cuba, todas las comunidades de Dominica tendrían acceso al agua potable antes de 2015.

ЮНЕСКО рекомендовала Доминике декриминализовать диффамацию и переместить статью о диффамации в гражданский кодекс в соответствии с международными стандартами.
La UNESCO alentó a Dominica a despenalizar la difamación y a regularla en el Código Civil de conformidad con la normativa internacional.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Доминике Халке, Управление по финансированию развития, ДЭСВ( электронная почта halka@ un. org; тел. 1( 212) 963- 6653).
Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sra. Dominika Halka, Oficina de Financiación para el Desarrollo, DAES(dirección de correo electrónico: halka@un. org tel. 1(212) 963-6653).

Комитет рекомендовал Доминике ускорить разработку и эффективное осуществление всестороннего национального плана действий с целью полного выполнения Конвенции15.
Alentó a Dominica a que acelerase sus esfuerzos por elaborar y poner efectivamente en práctica un plan de acción nacional general para la plena aplicación de la Convención.

Он осуществляется совместно с Агентством по развитию экспорта восточнокарибских государств, расположенным в Доминике, и в сотрудничестве с Общинным колледжем сэра Артура Льюиса в Сент-Люсии.
El programa se ejecuta en conjunción con el Organismo de Desarrollo de las Exportaciones de los Estados del Caribe Oriental, con sede en Dominica, y en colaboración con la Escuela Comunitaria Sir Arthur Lewis de Santa Lucía.

ЮНИСЕФ рекомендовал Доминике разработать план действий по защите прав детей и отметил, что государство направило ЮНИСЕФ официальную просьбу об оказании содействия в решении этой задачи.
El UNICEF recomendó a Dominica redactar un plan de acción nacional para proteger los derechos del niño, y observó que el Estado le había enviado una solicitud oficial de apoyo para esa tarea.

ИБР финансировал проект, касающийся деятельности портов на Коморских Островах, а Секретариат Содружества финансирoвал проекты на Ямайке, Доминике, Тринидаде и Тобаго, Мальдивских Островах и Вануату.
El Banco Islámico de Desarrollo financió un proyecto de operaciones portuarias en las Comoras, mientras que la Secretaría del Commonwealth financió proyectos en Jamaica, Dominica, Trinidad y Tabago, Maldivas y Vanuatu.

ЮНЕСКО рекомендовала Доминике улучшить осуществление конвенций в области культуры и ратифицировать Конвенцию 2005 года об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
La UNESCO alentó a Dominica a que mejorase la aplicación de los convenios culturales y ratificase la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, de 2005.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) рекомендовало Доминике присоединиться к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) recomendó a Dominica adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y a la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Через" тройку" Доминике был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Германией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Аргентиной, Чешской Республикой, Данией, Латвией и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Dominica una lista de preguntas preparadas de antemano por Alemania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Argentina, la República Checa, Dinamarca, Letonia y Suecia.

Поэтому мы настоятельно призываем заинтересованные стороны найти компромиссное решение, которое позволит Доминике и другим странам- производителям бананов и далее экспортировать бананы в Европейский союз по ценам, которые были бы разумными и справедливыми.
Por lo tanto, instamos a las partes interesadas a que estudien una solución de avenencia que permita a Dominica y a otros países productores de banano seguir exportando bananos a la Unión Europea a precios que sean justos y razonables.

Через" тройку" Доминике был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Германией, Испанией, Лихтенштейном, Мексикой, Нидерландами, Португалией, Словенией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Por conducto de la troika se transmitió a Dominica una lista de preguntas preparadas de antemano por Alemania, Eslovenia, España, Liechtenstein, México, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Национальные консультации под эгидой ВОИС и КАРИКОМ в Белизе, Доминике, Ямайке, Сент-Люсии, Сент-Винсенте и Гренадинах, Суринаме и Тринидаде и Тобаго по вопросам создания региональной правовой базы для охраны традиционных знаний, фольклора и генетических ресурсов( в период с марта по октябрь).
Consultas nacionales auspiciadas por la OMPI y la CARICOM en Belice, Dominica, Jamaica, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname y Trinidad y Tabago sobre el establecimiento de un marco regional para la protección de los conocimientos tradicionales, el folclore y los recursos genéticos, entre marzo y octubre.

УВКБ рекомендовало Доминике разработать национальную процедуру определения статуса беженцев и повышать потенциал должностных лиц государства в вопросах определения статуса беженцев при содействии со стороны УВКБ.
El ACNUR recomendó a Dominica desarrollar un procedimiento nacional de determinación de la condición de refugiado e impartir capacitación a funcionarios del gobierno para determinar la condición de refugiado, con el apoyo técnico del ACNUR.

Комитет предложил Доминике, Гаити, Гвинее-Бисау и Либерии на его тридцать седьмой сессии представить все просроченные доклады в виде сводных докладов к марту 2008 года для рассмотрения на его сорок третьей сессии в 2009 году;
En su 37º período de sesiones el Comité invitó a Dominica, Guinea-Bissau, Haití y Liberia a presentar todos sus informes pendientes como informes combinados para marzo de 2008 a fin de examinarlos en su 43º período de sesiones en 2009;

Она рекомендовала Доминике ратифицировать другие международные договоры по правам человека, участницей которых та до сих пор не является, а также настоятельно призвала ее продолжать принимать меры по борьбе с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей.
Alentó a Dominica a ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos que no hubiera suscrito aún e instó al país a seguir adoptando medidas contra la violencia doméstica y el maltrato infantil.

Ямайка признательна Доминике за усилия, направленные на содействие и защиту прав человека всех ее граждан, в особенности жителей, принадлежащих к уязвимым группам населения, таким, как дети, женщины, престарелые и инвалиды.
Jamaica acogió con satisfacción las iniciativas de Dominica para promover y proteger los derechos humanos de todos sus nacionales, especialmente los miembros de grupos vulnerables, como las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad.

Комитет предложил также Доминике и дальше расширять программу Youth Quake, в рамках которой осуществляется забота о детях, нуждающихся в попечении, посредством выделения для нее достаточных ресурсов и оказания ей поддержки для обеспечения ее эффективности52.
También alentó a Dominica a que siguiese fortaleciendo la organización Operation Youth Quake, que se ocupaba de los niños provisionalmente hasta su eventual acogimiento, brindándole apoyo y recursos suficientes para que pudiese funcionar de manera eficaz.

УВКБ рекомендовало Доминике принять национальное законодательство по вопросам беженцев и/ или административные положения, политику и процедуры с целью обеспечить полное соблюдение ее обязательств по Конвенции о статусе беженцев 1951 года и создать более ясную основу для международной защиты беженцев.
El ACNUR recomendó a Dominica que adoptase una legislación nacional sobre refugiados y/o elaborase reglamentos, políticas y procedimientos administrativos para asegurar el pleno cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, y que estableciera una base más clara para la protección internacional de los refugiados.