ДОМИНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de dominica
• dominika
• dominique

Примеры использования Доминики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содружество Доминики.
COMMONWEALTH DE DOMINICA.

Семья Доминики невероятно богата.
La familia de Dominique es inmensamente rica.

Мыкола- это дядя Доминики.
Mykola es el tío de Dominika.

Мне пришлось попросить их уехать ради душевного спокойствия Доминики.
Tuve que decirles que se fueran por la paz mental de Dominique.

И имена трех братьев Доминики.
Y nombra a los tres hermanos de Dominika.

Я слышал что была определенная передача власти в некоем районе Маленькой Доминики.
He escuchado que ha habido cierta transferencia de poder en cierta sección de la pequeña dominicana.

Первые рамки странового сотрудничества для Доминики( DP/ CCF/ DMI/ 1);
Primer marco para la cooperación con Dominica(DP/CCF/DMI/1);

Не подходите к территориальным водам… Сент-Люсии или Доминики.
No olvide que no deberán acercarse a las aguas territoriales ni a Santa Lucía, ni a la Dominica.

В этой отрасли занята значительная часть населения Доминики, Сент-Люсии и моей страны, Сент-Винсента и Гренадин.
La industria bananera provee empleo a muchas familias en Dominica, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas, mi país.

Я сотни раз видел души сотен людей и не чувствовал столь трепещущего, устремленного к изменениям духа после Доминики.
He hecho cientos de lecturas para cientos de personas y desde Dominique que no sentía un espíritu tan vibrante, tan listo para cambiar.

Огромные жертвы народа Доминики привели лишь к скромному экономическому росту и позволили консолидировать наш экономический подъем.
Los grandes sacrificios del pueblo dominico tuvieron como resultado un modesto crecimiento económico y contribuyeron a consolidar nuestra recuperación económica.

Она приветствовала повышение эффективности осуществления права на здоровье и высоко оценила усилия Доминики по поощрению прав инвалидов и женщин.
Celebró las mejoras conseguidas en lo relativo al derecho a la salud y valoró igualmente los esfuerzos llevados a cabo por Dominica para promover los derechos de las personas con discapacidad y las mujeres.

Китай с удовлетворением отметил усилия Доминики по искоренению бедности и ее приверженность защите прав уязвимых групп населения, в частности женщин и детей.
China acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por Dominica para erradicar la pobreza y tomó nota de su compromiso para proteger los derechos de los grupos vulnerables, como las mujeres y los niños.

Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины) говорит, что его делегация всецело присоединяется к заявлению представителя Доминики от имени Движения неприсоединения.
El Sr. Gonsalves(San Vicente y las Granadinas) dice que su delegación desea asociarse plenamente a la declaración formulada por el representante de Dominica en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

В этой связи правительство Содружества Доминики настоящим желает официально просить Генеральную Ассамблею как можно скорее рассмотреть вопрос о его приеме в члены Специального комитета.
A ese respecto, por la presente el Gobierno del Commonwealth de Dominica desea pedir oficialmente que la cuestión de su admisión como miembro del Comité Especial sea abordada por la Asamblea General a la mayor brevedad posible.

Следует упомянуть крупную инициативу, осуществляемую в контексте Программы СИДС Карибского бассейна под девизом" Преобразование Доминики в экологически устойчивый органический остров".
Cabe mencionar una importante iniciativa emprendida en el contexto del Programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe," Convertir a Dominica en una isla orgánica ambientalmente racional".

Спор между Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом привел к постановлению Всемирной торговой организации, которое разрушило банановую отрасль, составляющую основу экономики Доминики.
Una controversia entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea desembocó en un fallo de la Organización Mundial del Comercio que destruyó el sector bananero, espina dorsal de la economía de Dominica.

Специальный докладчик получил важные сообщения от правительств Греции, Доминики, Ирака, Замбии, Коморских Островов, Коста-Рики, Кубы, Кувейта, Лихтенштейна, Перу, Румынии, Чили, Эфиопии и Югославии( Сербия и Черногория).
El Relator Especial ha recibido importantes comunicaciones de los Gobiernos de las Comoras, Costa Rica, Cuba, Chile, Dominica, Etiopía, Grecia, el Iraq, Kuwait, Liechtenstein, el Perú, Rumania, Yugoslavia( Serbia y Montenegro), y Zambia.

Кроме того, Постоянное представительство имеет честь настоящим препроводить национальный доклад правительства Содружества Доминики, подготовленный в соответствии с положениями пункта 4 указанной резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente tiene el honor además de trasmitir adjunto el informe nacional del Gobierno de Commonwealth de Dominica de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de dicha resolución(véase el anexo).

Благодаря активной поддержке со стороны Национального совета по делам женщин Доминики и других групп Доминика смогла разработать Закон о защите от домашнего насилия, в котором предусмотрена защита прав женщин.
Gracias al respaldo activo por parte del Consejo Nacional para la Mujer de Dominica y otros grupos, Dominica había conseguido elaborar la Ley de Protección contra la Violencia Doméstica, que protegía los derechos de la mujer.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить премьер-министра и министра финансов и по делам Карибского бассейна Содружества Доминики за только что сделанное им заявление.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro y Ministro de Finanzas y Asuntos del Caribe del Commonwealth de Dominica por la declaración que acaba de formular.

Консультации экспертов проходили под председательством заместителя Председателя Конференции Доминики Кроис( Польша), а руководство обсуждениями осуществляли следующие члены дискуссионной группы: Томас Берроуз( Соединенные Штаты) и Лоик Герен( Франция).
La consulta de expertos estuvo presidida por Dominika Krois(Polonia), Vicepresidenta de la Conferencia, y su moderación estuvo a cargo de los siguientes panelistas: Thomas Burrows(Estados Unidos) y Loïc Guérin(Francia).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить премьер-министра и министра иностранных дел Содружества Доминики Его Превосходительство гна Рузвельта Дагласа за его выступление.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias por su declaración al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Commonwealth de Dominica, Excmo. Sr. Roosevelt Douglas.

Швеция дала высокую оценку усилиям Доминики, направленным на приведение ее законодательства, касающегося детей, в соответствие с международным правом, и поздравила Доминику с принятием национальной политики и плана действий по обеспечению гендерного равенства и равноправия в 2006 году.
Suecia encomió las iniciativas emprendidas por Dominica a fin de armonizar su legislación relativa a los niños y felicitó al país por la Política Nacional y Plan de Acción para la igualdad y equidad de género de 2006.

Доклад об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, представленный правительством Содружества Доминики Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Informe sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas Presentado por el Gobierno del Commonwealth de Dominica al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Приоритеты Доминики в области работы в интересах молодежи нашли отражение в расширении инвестиций в наращивание потенциала молодежи и в развитии комплексного подхода к поощрению участия молодежи в процессе планирования национального развития.
La prioridad otorgada por Dominica a los asuntos relativos a la juventud ha quedado de manifiesto en el aumento de la inversión destinada a los jóvenes y en el desarrollo de un enfoque integrado para promover la participación de éstos en la planificación nacional del desarrollo.

Поэтому мы хотели бы верить, что меры по сокращению затрат и рационализации, предложенные для этой перестройки, учтут законные чаяния таких малых и уязвимых государств, как Содружество Доминики.
Por consiguiente, queremos creer que las medidas de racionalización y de reducción de gastos que se han propuesto para esta reestructuración habrán de tener en cuenta las legítimas aspiraciones de quienes pueblan los Estados pequeños y vulnerables, como el Commonwealth de Dominica.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Содружества Доминики Его Превосходительство г-на Николаса Джозефа Орвилла Ливерпула и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente del Commonwealth de Dominica, Excmo. Sr. Nicholas Joseph Orville Liverpool, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Содружество Доминики также подтверждает, что не оказывает ни в какой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.
Además, el Commonwealth de Dominica confirma que no proporciona ningún tipo de apoyo a agentes no estatales para los fines de que desarrollen, adquieran, fabriquen, posean, transporten, transfieran o usen armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Председателем групповой дискуссии будет Его Превосходительство Абулкалам Абдул Момен, Постоянный представитель Бангладеш и Председатель Второго Комитета, а координатором-- Его Превосходительство г-н Винс Хендерсон, Постоянный представитель Доминики при Организации Объединенных Наций.
La mesa redonda estará presidida por el Excmo. Sr. Abulkalam Abdul Momen, Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas y Presidente de la Segunda Comisión, y estará moderada por el Excmo. Sr. Vince Henderson, Representante Permanente de Dominica ante las Naciones Unidas.