ДОМИНИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• por dominica
• dominika

Примеры использования Доминикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я занимался сексом с Доминикой.
Tuve sexo con Dominika.

Рекомендации, сформулированные в ходе интерактивного диалога и приведенные ниже, поддерживаются Доминикой:.
Las recomendaciones formuladas en el diálogo abierto que se enumeran a continuación cuentan con el apoyo de Dominica:.

Но я знаю, так же твердо, как то, что ночь сменяет день, случившееся с Доминикой- это судьба.
Pero sepa esto, tan seguro como que la noche sigue al día lo que sucedió con Dominique fue el destino.

Скажи иммиграционной службе, что вы с Доминикой любили друг друга, но ваш брак развалился, и поэтому вы не могли жить вместе.
Cuenta a inmigración que estabas enamorado de Dominika, pero que vuestro matrimonio fracasó, y que por eso no vivís juntos.

Пока не забыл. Хочу познакомить вас с Доминикой.
Antes de que lo olvide, quiero que conozcáis a Dominika.

Мексика признала, что прилагаемые Доминикой усилия для участия в обзоре свидетельствуют о ее приверженности выполнению взятых на себя обязательств.
México reconoció los esfuerzos de Dominica para tomar parte en el examen, que decían mucho de su compromiso.

Она выразила удовлетворение по поводу ратификации Доминикой Конвенции о правах инвалидов и Протокола о торговле людьми.
Felicitó a Dominica por la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo sobre la trata de personas.

Соблюдение Доминикой прав человека и ее обязательство обеспечить защиту прав каждого своего гражданина не могут ставиться под сомнение.
El respeto de Dominica por los derechos humanos y su decisión de asegurar la protección de los derechos de todos los ciudadanos no se pueden poner en entredicho.

Однако, несмотря на отсутствие национального доклада, Никарагуа было известно о достигнутом Доминикой прогрессе, в частности прогрессе в отношении прав женщин и прав на образование и здравоохранение.
Sin embargo, y pese a que no se había presentado un informe nacional, Nicaragua era consciente de los avances realizados por Dominica, en particular en relación con las mujeres y con el derecho a la educación y a la salud.

Решение ХVIII/ 22: Несоблюдение Доминикой в 2005 году предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ).
Decisión XVIII/22: Incumplimiento en 2005 por Dominica de las medidas de control del Protocolo de Montreal que rigen el consumo de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC).

Ураган обрушился на остров Антигуа 20 октября 1999 года, после чего последовало несколько более слабых порывов в форме сильного штормового ветра над Барбудой, Сент-Китсом и Невисом, Ангильей, Доминикой, Монтсерратом и Британскими Виргинскими островами.
El huracán llegó a Antigua el 20 de octubre de 1999, y al golpe inicial siguieron golpes menores en forma de fuertes vientos con características de tormenta tropical en Barbuda, Saint Kitts y Nevis, Anguila, Dominica, Montserrat y las Islas Vírgenes Británicas.

Алжир отметил усилия, предпринимаемые Доминикой для обеспечения полного и эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав, несмотря на экономические и экологические проблемы.
Argelia señaló el esfuerzo que había hecho en Dominica para hacer realidad de forma plena y efectiva los derechos económicos, sociales y culturales, pese a sus problemas económicos y medioambientales.

Ирак выразил удовлетворение по поводу разработки плана действий по правам человека, а также прилагаемых Доминикой усилий по пересмотру своего законодательства, в частности положений, касающихся домашнего насилия, злоупотреблений в отношении детей и гендерного равноправия.
El Iraq elogió que se hubiera elaborado un plan en materia de derechos humanos, así como los esfuerzos realizados por Dominica para revisar su legislación, en particular la relativa a la violencia doméstica, el maltrato infantil y la igualdad de género.

В 2004 году КПР принял к сведению предпринятые Доминикой усилия по организации таких программ, как Целевой фонд образования и предоставления бесплатных учебников для оказания помощи детям, живущим в условиях нищеты.
En 2004 el Comité de los Derechos del Niño tomó nota de los esfuerzos realizados por Dominica para crear programas como el Fondo Fiduciario para la Educación y el programa de libros de texto gratuitos a fin de ayudar a los niños que vivían en condiciones de pobreza.

Беларусь приветствовала усилия Доминики, предпринимаемые ею в качестве государства- участника Конвенции о правах ребенка, и обратилась с просьбой представить информацию о том, какие уже были приняты меры Доминикой по защите детей и какие определены в этой связи приоритеты на ближайшее будущее.
Belarús celebró las iniciativas de Dominica como Estado parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y pidió información sobre las medidas previstas por Dominica para proteger a los niños y consideradas prioritarias en el futuro cercano.

Соединенные Штаты Америки приветствовали принятие Доминикой мер, упомянутых в национальном докладе и в выступлениях членов делегации, в целях решения проблемы дискриминации против людей, инфицированных ВИЧ.
Los Estados Unidos de América celebraron las medidas adoptadas por Dominica, consignadas en su informe nacional y en su presentación, con vistas a resolver el problema de discriminación contra las personas infectadas por el VIH.

Куба признала прилагаемые Доминикой усилия по поощрению и защите прав человека, в частности принятие национальной политики по обеспечению гендерного равноправия и расширению прав и возможностей женщин, а также достижения в сфере здравоохранения, выразившиеся в уменьшении количества смертей детей в возрасте до пяти лет.
Cuba reconoció los esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos llevados a cabo por Dominica, en particular la adopción de políticas nacionales favorables a la igualdad de género y al empoderamiento de la mujer, así como las mejoras en el sector de la salud, las cuales se habían traducido en un descenso en la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años de edad.

Парагвай принял к сведению сообщение о ратификации Доминикой Конвенции о правах инвалидов и ее планы по учреждению национального совета по делам инвалидов и признал достижения в сфере здравоохранения.
El Paraguay tomó nota de la ratificación por Dominica de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, así como de sus planes de establecer un consejo nacional sobre la discapacidad, y reconoció las mejoras del sector de la salud.

Испания отметила факт подписания Доминикой Конвенции о правах инвалидов и хотела бы знать, какие принимаются меры в целях предотвращения и ликвидации дискриминации в отношении детей- инвалидов и расширения оказания им помощи в школах.
España observó que el país había firmado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y preguntó qué medidas se estaban adoptando para prevenir y eliminar la discriminación contra los niños con discapacidad y fomentar su asistencia a la escuela.

Заслуживает особого упоминания ратификация Доминикой Конвенций 169 о коренных и племенных народах и ее поддержка Декларации о правах коренных народов, положения которых закреплены в Конституции Доминики.
Se refirió a la ratificación por Dominica del Convenio Nº 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y su apoyo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, consagrados en su Constitución.

В частности, он отметил принятие Доминикой законов и стратегий, предназначенных для поощрения гендерного равноправия и расширения прав и возможностей женщин, создание национальных комитетов по надзору за осуществлением прав ребенка, а также ратификацию Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
Concretamente, señaló la aprobación por Dominica de leyes y políticas favorables a la igualdad y al empoderamiento de la mujer, la creación de comisiones nacionales para velar por los derechos del niño y la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

Государство Палестина с удовлетворением отметило прилагаемые Доминикой вопреки сдерживающим факторам усилия по улучшению положения с правами человека, а также принятие ею законов и стратегий, направленных на поддержку гендерного равноправия и содействие расширению прав и возможностей женщин.
El Estado de Palestina felicitó a Dominica por los esfuerzos realizados para mejorar la situación de los derechos humanos pese a sus limitaciones, así como el hecho de que hubiera aprobado leyes y políticas favorables a la igualdad de género y al empoderamiento de la mujer.

Она особо отметила ратификацию Доминикой Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, а также Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Destacó la ratificación por Dominica de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, así como el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Малайзия приветствовала обновленную информацию о достигнутом Доминикой прогрессе в выполнении рекомендаций, сформулированных в ходе первого обзора, а также ее усилия по борьбе против насилия в отношении женщин и детей, невзирая на трудности, с которыми Доминика столкнулась во время подготовки своего доклада.
Malasia acogió con satisfacción la información sobre los avances realizados por Dominica en la aplicación de las recomendaciones derivadas del primer examen y sus esfuerzos por combatir la violencia contra las mujeres y los niños, pese a las dificultades que le había planteado la preparación del informe.

Она приветствовала принимаемые Доминикой меры, такие как проведение пересмотра национальной правовой основы и усилия по борьбе с домашним насилием и злоупотреблениями в отношении детей, а также усилия по содействию гендерному равноправию и расширению прав и возможностей женщин.
Celebró las medidas adoptadas por Dominica, como la revisión del marco legislativo nacional, y los esfuerzos por combatir la violencia doméstica y el maltrato infantil, y por promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Китай высоко ценит предпринятые Доминикой в последние годы усилия и успехи в деле обеспечения защиты прав женщин и детей и улучшения их положения, а также в борьбе с торговлей людьми и в ряде других областей.
China acogió con satisfacción los esfuerzos de Dominica en años recientes y los logros alcanzados en relación con la protección de los derechos de las mujeres y los niños y la mejora de su condición jurídica, en la lucha contra la trata y en otras esferas.

А с удовлетворением отметить представление Доминикой в соответствии с рекомендацией 36/ 12 плана действий, призванного обеспечить возвращение Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ);
Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Dominica, de conformidad con la recomendación 36/12, de un plan de acción para el retorno de la Parte en 2006 a una situación de cumplimiento de las medidas de control de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) establecidas en el Protocolo;

Мексика высоко ценит усилия, предпринимаемые Доминикой в целях ратификации международных конвенций, касающихся торговли людьми, мигрантов и беженцев, и конвенций Международной организации труда( МОТ), а также региональных правовых документов, касающихся возвращения и усыновления детей.
México reconoció las iniciativas de Dominica para ratificar las convenciones internacionales sobre la trata de personas, los migrantes y los refugiados, y los convenios de la OIT, así como los instrumentos regionales de restitución y adopción de menores.

Нидерланды высоко оценили достигнутый Доминикой прогресс в укреплении и поощрении прав женщин, обеспечении должного учета гендерного фактора и общих усилиях по расширению прав и возможностей женщин, а также выразили надежду на то, что достигнутый прогресс будет продолжаться и приведет к равноправию женщин.
Los Países Bajos encomiaron los avances realizados por Dominica en lo relativo al adelanto y la promoción de los derechos de las mujeres, la incorporación de la perspectiva de género y el empoderamiento general de la mujer, y expresaron su confianza en que los progresos alcanzados se mantuvieran y permitiesen lograr la igualdad de derechos para las mujeres.

С удовлетворением принять к сведению представление Доминикой плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Доминика берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Dominica de un plan de acción para asegurar un rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control relativas a los CFC especificadas en el Protocolo y tomar nota de que, con arreglo al plan y sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Dominica se compromete concretamente a:.