Sta znaci na Engleskom ДОМЫСЛОВ - prevod na Енглеском

• speculation
• conjectures
• speculations

Примери коришћења Домыслов на Руском и њихови преводи на Енглески

На основании чего? Ваших домыслов?
Based on what, your imagination?

Вы были бы выше домыслов и сплетен.
You would rise above speculation and gossip.

Парень со спиртом и немного домыслов?
Bloke in an overall and a bit of guesswork.

Ты стал предметом домыслов в бюро.
You're the subject of a lot of speculation at the bureau.

Я не просил от вас советов или домыслов.
I'm not asking for your advice or opinion.

Сколько было споров и домыслов о гибели Юрия Гагарина: от ошибок пилотов до подстроенной аварии.
How many disputes and speculations there were about the death of Yuri Gagarin: from mistakes of pilots to a framed-up accident.

Пожалуй, оставлю это для твоих домыслов.
I think I will leave it to your imagination.

Отец Бенак: Было много домыслов о твоей встрече со Святым Отцом и каноник Порро рассказывал мне об этом.
Benac: There has been much speculation about your meeting with the Holy Father and I have the words of Canon Porro about it.

В этом документе слишком много домыслов.
There's too much conjecture in this document.

В XIX веке судьба Таракановой обросла множеством домыслов, ей были посвящены романы и пьесы.
During the 19th century a large number of conjectures grew up around Tarakanova's fate and she became the subject of novels and plays.

Смерть твоего брата вызвала массу домыслов.
Your brother's death has caused a lot of speculation.

Ваши мысли превратятся в сбившийся ком домыслов и вопросов, ключ к которым постоянно ускользает в кромешную тьму.
Your thoughts will turn into a tight clod of conjectures and questions without keys, which constantly escape into pitch darkness.

И мне нужна твоя поддержка вместо грязных домыслов и намеков.
And I need your support to replace dirty speculation and hints.

Этот полицейский не позволит тебе угробить жизнь из-за чьих-то домыслов.
This cop's not gonna let you live down to anybody's expectations.

А далее распространение слухов и домыслов, и вот уже на каждой улице…√ олос на записи: ѕривет, чувак. ќставь сообщение и€ тебе перезвоню.
Then a proliferation of rumors and hearsay, and then almost street by street… Hey, man. Leave a message and I will get back to you.

С клещами рода Ixodes связано очень много суеверий и домыслов.
Ticks of the genus Ixodes involves a lot of superstition and speculation.

Правительство Нидерландов преднамеренно воздерживается от любых домыслов или обвинений касательно уголовной ответственности за сбитие самолета, выполнявшего рейс МН17.
The Dutch Government is deliberately refraining from any speculation or accusations regarding legal responsibility for the downing of MH17.

Человек- удивительное существо, которое не может жить мифов и домыслов.
Man is an amazing creature that can't live with the myths and speculation.

Библия, в отличие от смутных домыслов Нострадамуса( Nostradamus), весьма конкретна в своих пророчествах, и представляет читателю намного более подробный сюжет Третьей Мировой Войны.
The Bible, unlike Nostradamus's vague speculations, is very specific and depicts a much more detailed World War III type of scenario.

Стоит напомнить, что до этого дня ходило очень много слухов и домыслов.
It is worth recalling that until this day there were a lot of rumors and speculation.

Вокруг нее сложилось невероятное количество домыслов, в основном как героине« романтического» увлечения Кирова и женщине, разбудившей в муже убийственную ревность.
It lead to an incredible amount of speculation around her, mainly as a heroine of Kirov's"romantic" passion and the woman, which woke up the murderous jealousy in her husband.

Во-первых, это« легализация» материала и ликвидация различного рода домыслов.
A standard does two things: firstly it legitimatizes the materials and eliminates various kinds of speculations.

В результате домыслов сотрудников гостиницы происходит путаница и обычного приезжего корреспондента, ожидающего свободного места в общей очереди, принимают за предстоящего важного гостя.
As a result, there is speculation of the hotel staff and confusion usually arriving correspondent awaiting space in a shared queue, accept for the upcoming important guest.

Считаем, что данная встреча окажется более полезным, нежели тиражирование всякого рода недопониманий и домыслов.
We believe that the meeting will prove more useful than replicating all sorts of misinterpretations and speculations.

Идея выстроенная на фундамента домыслов и предположений, обоснованием которых выступает чаще всего несомненная уверенность в собственной гениальности- заведомо плохая, ошибочная идея.
The idea built on the foundation of conjectures and assumptions, whose rationale is most often the undoubted confidence in one's own genius is a deliberately bad, erroneous idea.

Это является истиной для каждого человека, кому известно фактическое положение дел на местах и кто относится к ним без всяких домыслов или предубеждений.
This is true for each and every person that knows the facts on the ground and views them without any speculation or bias.

Сказать, что столь противоречивые заявления двух российских высокопоставленных чиновников вызвали новую волну слухов и домыслов, связанных с поставкой С- 300 Дамаску, значит, ничего не сказать.
To say that such contradictory statements from two Russian high-ranking officials brought a new wave of rumors and speculation, related to the shipments of S-300 to Damascus, is to say nothing at all.

Нельзя забывать, что переизбыток информации вместо того, чтобы способствовать определенности, может стать причиной путаницы, подозрений и домыслов.
We should not ignore that an overflow of information could instead of helping public deliberation rather lead to more confusion, suspicion and speculation.

Заявление министра иностранных дел Армении не стало исключением из привычных домыслов и неправильных толкований подлинной ценности процесса урегулирования конфликта со стороны армянских официальных лиц.
The statement by the Minister for Foreign Affairs of Armenia has not become an exception from usual speculations and misinterpretations by Armenian officials as to the true value of the conflict settlement process.

Что власти страны пребывания впервые отказали в визе послу, назначенному государством- членом, и подчеркнул, что решение было принято на основе чистых домыслов.
It was the first time that the host country authorities had denied a visa to a designated ambassador of a Member State, he said, stressing that the decision had been based on pure speculation.