Sta znaci na Engleskom ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СРОК - prevod na Енглеском

• additional period of time
• additional term
• further period
• additional deadline
• further term
• additional years

Примери коришћења Дополнительный срок на Руском и њихови преводи на Енглески

А Право покупателя устанавливать дополнительный срок для исполнения.
A Buyer's right to fix additional period for performance.

Дополнительный срок должен быть разумной продолжительности.
The additional period of time has to be of reasonable length.

Покупатель должен установить дополнительный срок разумной продолжительности.
The buyer must fix an additional period of time of reasonable length.

Члены Бюро, включая Председателя, могут быть вновь избраны на дополнительный срок.
Bureau members, including the Chair, can be re-elected for an additional term.

Покупатель имеет право, но не обязан, установить дополнительный срок для исполнения.
The buyer is entitled, but not obliged, to fix an additional period for performance.

Председатель и заместители Председателя могут быть переизбраны на один дополнительный срок.
The chair and vice-chairs shall be eligible for re-election for one additional term.

Покупатель также имеет право установить дополнительный срок для исполнения в соответствии со статьей 47.
The buyer is also entitled to set an additional period of time for performance in accordance with article 47.

Любое назначенное лицо может повторно назначаться только на один дополнительный срок.
The term of any person appointed may be renewable once only for one further term.

Продавец отклонил претензии покупателя и назначил дополнительный срок для принятия покупателем поставки.
The seller disputed the buyer's claims and fixed an additional period of time for the buyer to take delivery.

В соответствии с методами своей работы Рабочая группа может затем предоставить дополнительный срок в два месяца.
According to its methods of work, the Working Group may then grant a further period of two months.

На практике продавцы, как правило, предоставляют дополнительный срок, что дает судьям возможность применять статью 63.
In practice sellers tend to grant an additional period of time, thereby giving judges the opportunity to apply article 63.

Ii либо продолжить задержание, если представляется необходимым предоставить дополнительный срок для завершения расследования.
Ii Continued detention, if an additional period seems necessary to conclude the investigation.

Попечители должны обладать необходимой квалификацией и опытом; они могут назначаться повторно на дополнительный срок.
Trustees, who must possess appropriate qualifications and expertise, can be reappointed for an additional term.

Покупатель второй раз направил извещение о несоответствии и установил дополнительный срок для исполнения.
The buyer gave notice of non-conformity for the second time and fixed an additional period of time for performance.

Покупатель может установить дополнительный срок разумной продолжительности для исполнения продавцом своих обязательств.
The buyer may fix an additional period of time of reasonable length for performance by the seller of his obligations.

Любое лицо, назначенное членом органа, может быть повторно назначено Сторонами только на один дополнительный срок.
The term of any person appointed to the body may be re-appointed by the Parties only for one further term.

Статья 47 разрешает покупателю установить дополнительный срок для любого обязательства, которое до сих пор не исполнил продавец.
Article 47 allows the buyer to fix an additional period of time for any obligation the seller has thus far not performed.

Президент Республики избирается на четырехлетний срок и может быть переизбран на дополнительный срок.
The term of office of the President of the Republic is four years, and he can be re-elected for an additional term.

Он также принял к сведению дополнительный срок для исполнения обязательства, установленный продавцом в соответствии со статьей 63 КМКПТ.
It also acknowledged the additional period of time for performance fixed by the seller, pursuant to CISG article 63.

Президент по ней избирался в ходе прямых выборов сроком на пять лет с возможностью переизбрания на один дополнительный срок.
The President would be elected in direct elections for a term of five years, with re-election permitted for one additional term.

Установленный продавцом дополнительный срок составлял около четырех месяцев и был признан разумным по смыслу статьи 63 КМКПТ.
This additional period of time, of about four months, was reasonable as per the meaning of Article 63 CISG.

В своем исковом заявлении продавец предоставил покупателю дополнительный срок для исполнения договорных обязательств.
Through its"Statement of Claim", the seller had given the buyer an additional period of time for performance of its contractual obligations.

Статья 47 разрешает покупателю установить дополнительный срок для исполнения любого обязательства, которое не исполнил продавец.
Article 47 allows the buyer to fix an additional period of time for performance of any obligation the seller has not performed.

Экспертный механизм состоит из пяти независимых экспертов, которые избираются на три года и могут быть переизбраны на дополнительный срок.
The Expert Mechanism consists of five independent experts, each serving for three years with the possibility of being re-elected for an additional term.

Продолжительность второго этапа может составлять три года с проведением последующего обзора и возможным продлением на дополнительный срок в зависимости от достигнутых результатов.
The length of the second phase could be three years followed by a review and possible extension for a further period depending upon progress made.

Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на дополнительный срок в три года.
Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a further period of three years.

Поскольку покупатель не смог доказать, что он установил дополнительный срок для поставки, он не может заявлять о расторжении договора в соответствии со статьей 49( 1)( b) КМКПТ.
As the buyer failed to prove that it had fixed an additional period of time for delivery, it could not declare the contract avoided under article 49(1)(b) of the CISG.

Если оплата не совершается своевременно, отправляется первое напоминание и Получателю, как правило, дается дополнительный срок 15 календарных дней.
If the fee has not been paid on time, a first reminder is sent and the Recipient is, as a rule, given an additional deadline of 15 calendar days.

Пункт 2 статьи 47 гласит, что покупатель, который устанавливает дополнительный срок, связывает себя обязательством не прибегать к другим средствам правовой защиты, за исключением возмещения убытков, в течение этого срока..
Article 47(2) states that the buyer who fixes an additional period of time binds itself not to resort to other remedies except damages during that period..

Чтобы обеспечить последовательность и преемственность в работе бюро, отдельные члены бюро могут быть переизбраны на один дополнительный срок в случаях, когда это будет необходимо.
To help ensure consistency and continuity in the work of the Bureau, individual officers may be re-elected for one additional term, when appropriate.