Sta znaci na Engleskom ДОСТАТОЧНО ГИБКИМИ - prevod na Енглеском

• flexible enough
• sufficiently flexible
• rather flexible
• quite flexible

Примери коришћења Достаточно гибкими на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы должны помнить, что эти правила являются достаточно гибкими.
You should remember, however, that these rules are quite flexible.

Такие показатели должны быть достаточно гибкими, чтобы обеспечивать учет конкретных условий.
Such indicators should be flexible enough to be contextually relevant.

В последнем случае формы взаимодействий могут быть самыми разными, и достаточно гибкими.
The latter approach envisages many various and rather flexible forms of cooperation.

Рамки программ должны быть достаточно гибкими, чтобы можно было добавлять новые программы.
The framework needed to be flexible enough to accommodate new programmes.

Механизмы, с помощью которых суд будет осуществлять свою юрисдикцию, должны быть достаточно гибкими.
The mechanisms under which the Court would exercise its jurisdiction should be sufficiently flexible.

Вместе с тем посредники должны быть достаточно гибкими для адаптирования к изменяющимся условиям.
Mediators must also be flexible enough to adapt themselves to changing circumstances.

Что такое разнообразие необходимо сохранить, чтобы принимаемые критерии были достаточно гибкими.
That diversity should be maintained, in order to allow for sufficiently flexible approaches to be adopted.

Некоторые инструменты являются достаточно гибкими и позволяют пользователям вводить данные из любого источника.
Some tools are flexible enough to allow users to input data from any source.

Позиции и углы между пальцами также различались, что говорит о том, что пальцы были достаточно гибкими.
The positions and angles of the toes also varied considerably, which indicates they must have been quite flexible.

Эти инструменты должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы соответствовать меняющимся национальным условиям;
These tools should be flexible enough to respond to differing national circumstances;

Ключевая заключается в том, что системы образования не являются достаточно гибкими для интегрирующего характера ОУР.
The key one was that the education systems were not flexible enough for the integrative nature of ESD.

Механизмы финансирования должны быть достаточно гибкими таким образом, чтобы они отражали приоритеты и потребности женщин.
Financing mechanisms must be flexible enough to reflect women's priorities and needs.

Они являются достаточно гибкими для того, чтобы оставить государствам большой простор для маневра при их осуществлении.
They were sufficiently flexible to leave a wide margin for manoeuvre in their implementation by States.

В то же время предлагаемые нормы являются достаточно гибкими, чтобы обслужить разнообразные национальные правовые системы.
At the same time, the proposed rules were flexible enough to cater for the diversity of national legal systems.

Тем не менее пересмотренные стандарты и их внедрение должны быть достаточно гибкими и учитывать внутреннюю специфику.
Nevertheless, revised standards and their implementation should be flexible enough to take into account domestic circumstances.

Чтобы эти механизмы были достаточно гибкими, с тем чтобы они могли учитывать особенности каждого конфликта.
Such mechanisms must be sufficiently flexible to be adapted to the particularities of each conflict.

Хорошо продуманные информационные кампании должны быть достаточно гибкими и актуальными, чтобы адаптироваться к этим изменениям.
Well-designed awareness raising campaigns need to be sufficiently flexible and up to date to keep up with these changes.

Программы работы Группы являются достаточно гибкими, и в них по мере возникновения могут быть добавлены новые приоритетные вопросы.
The Unit's programmes of work are flexible enough to allow the addition of new emerging priority issues.

Их внимание сосредоточено на главном, но при этом они остаются достаточно гибкими, чтобы принять новые факты и внести необходимые изменения.
They pay attention to details with a sharp focus, while remaining flexible enough to see new facts and make adjustments.

Вместе с тем они должны быть достаточно гибкими и отражать отличающиеся условия и возможности Сторон и организаций.
They need to be flexible enough, however, to accommodate the differing circumstances and capacities of Parties and organizations.

Цели устойчивого развития должны носить универсальный характер и быть достаточно гибкими для удовлетворения различных национальных приоритетов;
Sustainable development goals should be universal in nature and flexible enough to cater for different national priorities;

Программы работы Группы являются достаточно гибкими для внесения в них изменений в ответ на возникающие новые приоритетные вопросы.
The Unit's programmes of work are flexible enough to allow for changes in response to new emerging priority issues.

Один оратор поставил вопрос о том, являются ли процедуры согласования достаточно гибкими с учетом различий в положении стран.
A speaker raised a question about whether harmonization procedures were flexible enough, bearing in mind the differences in country situations.

Они могут быть достаточно гибкими, чтобы корректироваться с учетом новой, более качественной информации по мере ее появления с течением времени.
These can be flexible enough to be adjusted according to new, improved information as it becomes available over time.

Способы использования подписей в цифровой форме являются достаточно гибкими и позволяют также снизить уровень надежности, а, соответственно, и расходы.
Digital signature techniques were sufficiently flexible to provide also lower levels of security, thus involving lower costs.

Являются ли правовые основы достаточно гибкими для учета возможной будущей преступной изобретательности или появления новых форм преступного поведения?
Are legal frameworks sufficiently flexible to address possible future criminal innovations or the emergence of new forms of criminal conduct?

В будущем отчетность должна согласовываться с МОВ, однако требования к ней должны быть достаточно гибкими, чтобы в соответствующих случаях можно было совместить их с.
Reporting should in future comply with the MOU; however, it should be flexible enough to accommodate where appropriate.

Партнерские отношения должны быть достаточно гибкими для учета культурных аспектов, потребностей и пожеланий партнеров и бенефициаров.
Partnerships should be flexible enough to take into account the cultural aspects, needs and desires of the partners and beneficiaries.

Кто занимаются разработкой политики, призваны обеспечить, чтобы механизмы ГАТС были достаточно гибкими для сбалансированного учета целей политики в сфере культуры и задач торговли.
The role of policymakers is to ensure that the GATS is sufficiently flexible to balance cultural policies and trade objectives.

Административные процедуры должны быть достаточно гибкими для обеспечения максимальной эффективности, в частности, во время чрезвычайных ситуаций.
Sufficiently flexible administrative procedures must also be devised so as to allow for maximum efficiency, especially in urgent situations.