Sta znaci na Engleskom ДОСТАТОЧНО ГИБКИЙ - prevod na Енглеском

• flexible enough
• sufficiently flexible

Примери коришћења Достаточно гибкий на Руском и њихови преводи на Енглески

Троакар не достаточно гибкий.
This grip's not flexible enough.

Гусь должен достаточно гибкий и толстый, чтобы он мог смягчить шок.
The goose has to flexible enough and thick, so that it can cushion a shock.

Я учитываю все эти моменты, и именно поэтому я предложил достаточно гибкий, на мой взгляд, формат работы.
I understand those concerns, which is why I have proposed this format, which I believe is flexible enough.

Это очень прочный, но достаточно гибкий кабель, чтобы пройти изгибы 90 градусов в трубах от 4 дюймов.
This is very durable yet flexible enough to navigate 90 degree bends in 4 inch pipes.

Одобрив новую страновую программу, этот представитель отметил, что она должна носить достаточно гибкий характер, с тем чтобы в нее можно было внести коррективы на более поздней стадии.
While endorsing the new country programme, the delegation indicated that it should be flexible enough to allow adjustments at a later stage.

Плагин достаточно гибкий и имеет большое количество настроек, которые очень полезны для анализа.
The"A detailed sales report" plug-in is flexible enough and has a lot of settings that are very useful for analysis.

Международный арбитраж рассматривается сторонами как достаточно гибкий инструмент разрешения споров, имеющий ряд преимуществ по сравнению с национальными судами.
Parties regard international arbitration as a rather flexible instrument of dispute resolution with a number of advantages compared to national courts.

Должен существовать достаточно гибкий рынок труда, поставляющий первоклассных менеджеров и технологов для укомплектования штатов растущих фирм.
There needs to be a sufficiently flexible labour market so that top-quality managers and technologists are available to staff a growing firm.

Другой подход, учитывающий чувствительность этого сектора, предполагает, что ГАТС предоставляет достаточно гибкий механизм для учета этой специфики.
Another approach, which took into account the sensitivities of this sector, considered that the GATS provided a sufficiently flexible framework for addressing these specificities.

Программа работы Группы носит достаточно гибкий характер и может корректироваться в связи с возникновением новых проблем, требующих первоочередного внимания.
The Unit's work programme is flexible enough to allow for changes in response to new emerging priority issues.

Типовые законы содержат всеобъемлющий комплекс положений, охватывающих все важнейшие вопросы, и носят достаточно гибкий характер, чтобы отвечать конкретным требованиям широкого круга правовых систем.
The model laws will provide a comprehensive set of provisions, dealing with all relevant issues, and be flexible enough to meet the special needs of a diverse range of legal systems.

Помимо этого, соглашение должно носить достаточно гибкий характер, позволяющий учитывать новейшие достижения в области науки, и предусматривать выделение достаточных ресурсов.
Furthermore, the agreement should be flexible enough to adapt to changing science and should be allocated adequate resources.

Он носит достаточно гибкий характер для того, чтобы учесть озабоченности по поводу безопасности, выраженные членами этой Конференции, и тем самым закладывает солидную основу для переговоров.
It is flexible enough to permit addressing the security concerns expressed by the members of this Conference and thus provides a solid basis for negotiations.

Кроме того, мы просим о том, чтобы внешняя помощь носила достаточно гибкий характер, что необходимо для решения некоторых ключевых вопросов, особо выделенных в программе действий этой Конференции.
In addition, we request that external assistance be flexible enough to address some of the key issues which are underscored by this Conference's programme of action.

Эта повестка должна носить достаточно гибкий характер, позволяющий учитывать специфические потребности и уязвимые места стран, имеющих особые характеристики, например, низкорасположенных и малых островных развивающихся государств.
That agenda needed to be flexible enough to address the peculiar needs and vulnerabilities of countries with special circumstances, such as small-island and low-lying coastal developing States.

Статья 17 Международного пакта о гражданских и политических правах имеет достаточно гибкий характер, с тем чтобы позволить введение необходимых, законных и соразмерных ограничений в области права на неприкосновенность частной жизни.
Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights is flexible enough to enable necessary, legitimate and proportionate restrictions to the right to privacy.

В частности, он носит достаточно гибкий характер и обеспечивает приемлемое сочетание права государств делать оговорки и необходимости сохранения объекта и цели договора;
In particular, it is sufficiently flexible and it satisfactorily ensures both the right of States to enter reservations and the necessary preservation of the object and purpose of the treaty;

В то же время важно сохранить должный баланс между необходимостью иметь ограниченную юрисдикцию и необходимостью иметь достаточно гибкий устав для того, чтобы иметь возможность менять его в соответствии с международными изменениями.
At the same time, it was important to maintain a proper balance between the need for a limited jurisdiction and the need for a statute flexible enough to be modified in response to international developments.

Однако такое сотрудничество должно носить достаточно гибкий характер и учитывать конкретные особенности каждой региональной организации, их мандаты, опыт и реальные возможности.
Such cooperation, however, must be sufficiently flexible and must take account of the specific characteristics of each regional organization, their mandates, experience and real capacities.

Зародившаяся в июне 2002 г. кампания PWYP за эти годы превратилась из горстки британских организаций в международную сеть более чем 700 организаций, представленных почти в 60 странах мира, которые объединены в достаточно гибкий альянс аффилированных национальных коалиций.
Since its inception in June 2002, the PWYP campaign coalition has grown from a few UK-based organisations to become a global network of more than 700 organisations in almost 60 countries organised into a fairly loose alliance of affiliated national coalitions.

Планирование заседаний: хорошо составленный график, достаточно гибкий для учета резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также для представления специальных докладов.
Scheduling of meetings: well-organized schedule that is flexible enough to accommodate General Assembly and Security Council resolutions and decisions and the ad hoc submission of reports.

Что касается вопроса о моменте, когда требуется представлять уведомление, то было предложено использовать формулировку" без ненадлежащей задержки", поскольку этот термин должным образом понимается и широко используется в ряде правовых систем и обеспечивает достаточно гибкий стандарт.
On the question of the time at which notice was required to be given, it was suggested that“without undue delay” should be adopted, as it was well understood and widely used in a number of jurisdictions and provided an appropriately flexible standard.

Планирование заседаний: хорошо составленный график, достаточно гибкий для учета резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также для представления специальных докладов.
Scheduling of meetings: well-organized schedule that is flexible enough to accommodate General Assembly and Security Council resolutions and decisions and the ad hoc submission of reports Analysis of resource requirements1.

Хотя желательно принять конкретное расписание, которое позволило бы правительствам провести надлежащее планирование и заручиться необходимой поддержкой, программа работы должна будет иметь достаточно гибкий характер с учетом неопределенной продолжительности промежуточного периода.
While it is desirable to adopt a specific timetable to enable adequate planning by Governments and to ensure provision of the required support, the work programme will have to be flexible enough to take into account uncertainties with respect to the duration of the interim period.

Г-жа ПАВЛИКОВСКАЯ( Украина) говорит, что она занимает достаточно гибкий подход в отношении пункта 2 статьи 37, при условии соблюдения принципа справедливого географического распределения, изложенного в пункте 8 c.
Ms. PAVLIKOVSKA(Ukraine) said that she was fairly flexible about paragraph 2 of article 37, provided that the principle of equitable geographical distribution set out in paragraph 8(c) was taken into account.

Ряд участников приветствовали хартию как средство укрепления демократии на местах, тогда как другие участники подчеркнули также, что любая всемирная хартия, которая может быть выработана, должна носить достаточно гибкий характер для того, чтобы удовлетворять потребностям любых правительств и учитывать разнообразные конституционные условия.
Several speakers welcomed the charter as a means to strengthen local democracy, while a number of others also emphasized that any eventual world charter should be flexible enough to accommodate all types of governments and constitutional settings.

К тому же общие нормы, применимые к оговоркам, носят достаточно гибкий и поддающийся адаптации характер, что дает возможность с одинаковым успехом применять их к правам человека и другим нормативным договорам; поэтому их не следует пересматривать.
Moreover, the rules generally applicable to reservations were sufficiently flexible and adaptable to be applied with equal authority in the case of human rights and other normative treaties and should not be revised.

По мнению одной Стороны, приоритеты в области адаптации, определяемые в ходе процесса НПА, также должны носить достаточно гибкий характер, чтобы у НРС сохранялась возможность корректировать приоритеты и программы по мере поступления более полной информации о климате и извлечения уроков.
Adaptation priorities under the NAP process should, according to one Party, also be flexible enough to allow the LDCs to adjust priorities and programmes as climate information improves and lessons are learned.

Подход к методам работы должен носить достаточно гибкий и динамичный характер, с тем чтобы Комиссия, если сочтет это уместным, могла заниматься проблемами, которые не связаны с утвержденными в рамках многолетней программы работы вопросами.
The approach to the working methods should be sufficiently flexible and dynamic so the Commission would have the possibility of addressing issues other than those adopted in the multi-year programme of work, as deemed appropriate.

Многие делегации активно поддержали этот вариант, поскольку они считают, что он носит общий и достаточно гибкий характер и позволяет согласовать различные подходы к процессу принятия решений о деятельности с использованием ГИО в рамках национального законодательства.
Many delegations strongly supported this option because they felt that it was general and flexible enough to accommodate different approaches to decision-making on activities with GMOs in national legislation.