Sta znaci na Engleskom ДОСТАТОЧНО УБЕДИТЕЛЬНЫМИ - prevod na Енглеском

• sufficiently convincing
• sufficiently credible
• strong enough

Примери коришћења Достаточно убедительными на Руском и њихови преводи на Енглески

Его аргументы были достаточно убедительными.
His argument was pretty convincing.

Хотя в остальных семи случаях такие обоснования были представлены, Комиссия не сочла их достаточно убедительными для отказа от конкурса.
Although in the remaining seven cases, justifications were provided, the Board did not find them strong enough for waiver of competition.

Однако, делая это, она будет прежде всего проверять полученную информацию и препровождать лишь те заявления, которые, по ее мнению, являются достаточно убедительными.
In doing so, however, she would first verify the information received, and would only transmit allegations that she had assessed as sufficiently credible.

Ребенка буксир на мочку уха или крики бедствия редко являются достаточно убедительными, чтобы определить причину боли уха.
A child's tug on the earlobe or cries of distress are seldom conclusive enough to determine the cause of the ear pain.

Такое же требование выдвигается и к мышлению- оно должно быть логичным, поскольку без надлежащего обоснования те или иные мысли не будут достаточно убедительными для окружающих.
The same requirement is put forward and thinking- it should be logical, because without proper justification or that thoughts are not compelling enough for others.

Они сделали фальшивые документы, которые были достаточно убедительными чтобы одурачить ветерана полиции и они спланировали свою операцию, до приезда настоящей таможенной службы.
They created false documents that were convincing enough to fool a veteran policeman, and they timed their operation so that they arrived before the real I.C.E. agent.

В этот доклад необходимо было бы также включить резюме выводов, которые лежат в основе вышеупомянутых заключений; эти заключения не были подкреплены достаточно убедительными результатами анализа.
The report should also have provided a summary of the findings which led to the assertions cited above, assertions which have not been supported with sufficiently convincing analysis.

Суд не счел достаточно убедительными представленные A. аргументы в пользу той точки зрения, что при рассмотрении их должностей в контексте административной системы A. такую разницу в оплате их труда можно объяснить рыночными соображениями.
The Court did not consider that A had presented sufficiently cogent arguments in support of the view that, when their positions were examined in the context of A's administrative system, market considerations could explain such a difference in their wage terms.

По существу в ряде случаев ее заявления( например, в случае Судана) являются запутанными, поскольку сама она допускает, что доказательства не являются достаточно убедительными, чтобы подтвердить сделанные ею заявления.
In fact, its claims are sometimes(for example, in the case of the Sudan) bewildering as it itself admits that the evidence is not strong enough to substantiate the allegations it makes.

В докладе сделан вывод о том, что достигнутые Боснией и Герцеговиной с января 2012 года результаты являются достаточно убедительными для того, чтобы в апреле на заседании Парламентской ассамблеи Совета Европы не проводились срочные прения по Боснии и Герцеговине.
The report concluded that the performance of Bosnia and Herzegovina since January 2012 was sufficiently credible that the April session of the Council of Europe Parliamentary Assembly need not conduct an urgent debate on Bosnia and Herzegovina.

Аргументы Комиссии в пользу этого предложения не являются достаточно убедительными, особенно с учетом решения Генеральной Ассамблеи о том, что не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов.
The Commission's arguments in favour of the proposal were not sufficiently convincing, particularly given the General Assembly's decision that there should be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract.

С учетом этого мы считаем, что в свете вышеизложенной детальной информации о замышляемом в настоящее время чадским режимом заговоре против Судана Совет располагает теперь достаточно убедительными доказательствами того, что правительство Чада вышло за все пределы дозволенного, вплоть до совершения столь отчаянного акта, последствия которого были столь непредсказуемыми.
We therefore believe that, in light of the foregoing detailed account of the ongoing plot by the Chadian regime against the Sudan, the Council now has before it sufficient conclusive evidence that the Chadian Government has exceeded all bounds, to the point of embarking on an act of such desperation, whose consequences were so unforeseeable.

Результаты, продемонстрированные с первых месяцев ее эксплуатации, оказались достаточно убедительными, что привело к ее дальнейшему расширению и распространению на новые, не охваченные ранее дистанционной ЭКГ диагностикой районы и сферы системы здравоохранения.
The results demonstrated from the first months of its operation turned out to be sufficiently convincing and lead to its further development and expansion to new regions and spheres of health care that were not covered before by the remote ECG diagnostics.

Что касается набора некоторых бывших сотрудников, набранных на безвозмездной основе для использования в Международном трибунале для бывшей Югославии, то его делегация не убеждена в целесообразности сделанного Генеральным секретарем исключения из пункта 26 резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи и не считает достаточно убедительными объяснения, приведенные в пунктах 91- 94 доклада об управлении людскими ресурсами A/ 53/ 342.
With regard to the recruitment of some former gratis personnel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, his delegation was not convinced of the appropriateness of the Secretary-General's approval of the waiver of General Assembly resolution 51/226, paragraph 26, and did not find the justifications provided in paragraphs 91 to 94 of the report on human resources management(A/53/342) sufficiently credible.

Хотя Комиссия уже отвергла категорию взаимных контрмер по причинам, которые являются достаточно убедительными в данном контексте, это не исключает возможности принятия какого-то варианта exceptio в главе V части первой- возможность, которую Комиссия еще не рассматривалаСм. там же и комментарий к статье 47, пункт( 1), сноска 252.
Although the Commission has already rejected the category of reciprocal countermeasures, for reasons which are valid enough in that context, that rejection does not exclude the possibility of adopting some version of the exceptio in Chapter V of Part One- a possibility the Commission has not yet considered. See ibid. and commentary to article 47, para.(1), footnote 252.

Задачи Канцелярии Обвинителя заключаются, во-первых, в организации и проведении расследований( результаты которых должны быть достаточно убедительными для критиков) предполагаемой преступной деятельности лиц, несущих наибольшую ответственность за бесчеловечные преступления, совершенные во время конфликта в бывшей Югославии, и, во-вторых, в обеспечении справедливого и профессионального судебного разбирательства в камерах Трибунала в соответствии с требованиями, предъявляемыми к международным трибуналам.
The objectives of the Office are, first, to undertake and complete professional investigations that are strong enough to withstand critical scrutiny at the highest levels into the alleged criminal activities of those persons most responsible for the atrocities that occurred during the conflict in former Yugoslavia. Second, it aims to present fair and professional prosecutions before the Chambers of the Tribunal that would satisfy the standards expected of an international tribunal.

Ну, а на мой взгляд, это была достаточно убедительная морская чайка.
Well, if you ask me that was a pretty convincing sea gull.

Она может быть достаточно убедительной.
She can be pretty convincing.

Но у нас нет достаточно убедительных доказательств, подтверждающих ее вину.
But we don't have enough solid evidence to support that right now.

Фон достаточно убедительны, чтобы сделать игру интересной.
The background is sufficiently convincing to make the game interesting.

Его тело будет выглядеть достаточно убедительным доказательством.
He would at least make a convincing enough corpse.

Я думаю, что он достаточно убедителен.
I think he's pretty convincing.

В проекте статьи 12 слово<< осторожный>> в тексте на арабском языке не является достаточно убедительным.
In draft article 12, the word"precautionary" in Arabic was not forceful enough.

Мр. Свини может быть достаточно убедительным, если захочет.
Mr. Sweeney can be quite persuasive when he puts his mind to it.

Надеюсь, я был достаточно убедителен?
I hope I was convincing enough for you?

Это кажется достаточно убедительным.
That seems fairly conclusive.

Что ж, наконец- то мой водевиль достаточно убедителен.
Well, at least my comédie de vaudeville is convincing.

Ваше самое мощное убеждение должно быть достаточно убедительным.
Your most persuasive should be persuasive enough.

Грэм Смит из Rock, Paper, Shotgun назвал игру" простой, но достаточно убедительной.
Graham Smith of Rock, Paper, Shotgun called the game"simple, but just compelling enough.

Специальный докладчик не счел ни одно из этих оснований достаточно убедительным.
The Special Rapporteur did not find any of these rationales to be sufficiently convincing.